| 单词 | 缔结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缔结 —conclude (an agreement)Examples:结缔组织—connective tissue See also:缔 n—connection n 缔—closely joined
|
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 [...] 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总 部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 [...]和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 [...] 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second [...] review of the implementation of [...] Headquarters agreements concluded by United Nations [...]system organizations: Provision of Headquarters [...]premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准《非洲无核武器区条约》(《佩林 达巴条约》)的非洲国家尽快签署和批准；又吁请尚未与原子能机 构 缔结 全 面 保 障监督协定的《不扩散核武器条约》的非洲缔约 国 缔结 这 种 协定(第 64/24 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible; [...] and also called upon [...] the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards [...]agreements with [...]the International Atomic Energy Agency (resolution 64/24). daccess-ods.un.org |
各项相关协定的缔结及其 相关举措的执 行导致了货物、车辆和人员在各次区域之间进行移动受制于不同的法律和营 [...] 运体系。 daccess-ods.un.org | The conclusion of the associated agreements [...] and the implementation of initiatives have led to the establishment of differing [...]legal and operating regimes for the inter-subregional movement of goods, vehicles and passengers. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之 间缔 结的各 项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 [...]1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of [...] the agreements concluded between Palestine [...]and Israel, including those based on [...]the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和 平 协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议， 如缔 结朝鲜 民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 [...] 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic [...] People’s Republic of Korea, such as the [...] proposal for the conclusion of a peace treaty [...]between the Democratic People’s Republic [...]of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
部 长理事会在 1980 年通过的在欧洲理事会范围内缔结的 公 约和协定的最后条款范本提议了关于 [...] 保留效果对等性的下列条款：“已对 [有关协定]的条款提出保留的当事方 不得要求任何其他当 事方适用该条款；但是，如果保留是部分的或有条件的，只要它自己已经予以接受，就可以 [...]要求予以适用” (第 e 条，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | The Model Final Clauses for Conventions [...] and Agreements Concluded within the Council [...]of Europe adopted by the Council of [...]Ministers in 1980 proposes the following provision relating to reciprocity of the effects of reservation: “A Party which has made a reservation in respect of a provision of [the Agreement concerned] may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision insofar as it has itself accepted it” (art. e, para. 3). daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关 于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联 邦 缔结 的《 合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral [...] international instruments [...] to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of [...]28 January 2003, which [...]provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 [...] 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 [...] 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit [...] traffic, (d) acceding to international transport [...] facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport [...]agreements. daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已 缔结 了 担 保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 [...] 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 [...] 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary [...] should clarify: (a) that, if a security [...] agreement had been concluded but its effectiveness [...]was the subject of a dispute between [...]the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
国家为下述人员缴纳社会税：孩子 3-16 岁，人居住在爱沙尼亚，身有 中度、重度和极重度残疾的父母或养父母；孩子 16-18 岁，身有重度和极重 度残疾，人居住在爱沙尼亚，没有职业，还没领取国家养恤金的父母或养父 母；只身居住在爱沙尼亚，已经缔结 了 在 家中抚育孩子的父母、监护人或照 料者，和抚养七个或更多 19 岁以下儿童，人居住在爱沙尼亚的父母、监护 人或照料者。 daccess-ods.un.org | The state pays social tax for a parent or step-parent of a child aged 3–16 and residing in Estonia and having a moderate, severe or profound disability or of a child aged 16–18 and having a severe or profound disability if such parent or step-parent resides in Estonia and is not employed and does not receive a national pension, and for a parent, guardian or caregiver residing alone in Estonia with whom an agreement of raising a child in the family has been concluded and who raises seven or more children under 19 years old and residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
申请人如符合 [...] 以下情况，应予批准：第一，申请人及工作计划符合《海洋法公约》、《1994 年协 定》和管理局为缔结合同 而颁发的细则和条例，尤其是《海洋法公约》附件三第 [...] 4 条第 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人(a) 充分可靠，可以保证在“区 [...]域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序方式进行， (b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the plan of work meet the preconditions of the Convention, the 1994 Agreement, and the [...] rules and regulations issued by the [...] Authority for the conclusion of a contract, and [...]in particular the obligations pursuant [...]to article 4, paragraph 6 (a) to (c), of annex III to the Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently reliable and can guarantee that the activities in the Area will be implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) can provide the funding needed for an orderly execution of the activities in the Area, and (c) can show plausibly that the activities planned in the Area can be carried out on a commercial basis (section 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
在某些事务上，参议院与众议院行使相同的权力(完美两院制)，即：宣布修 [...] 改宪法和修宪；表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 关的立法；批准国家、社区和大区之 间 缔结 的 合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and [...] legislation relating to the [...] Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities [...]and the regions. daccess-ods.un.org |
他补充说他是他妻子的经济支柱，他与其妻子已在一起生活了五年以上，并且已 经结婚三年，这是一宗真诚缔结的婚 姻，加拿大当局也如此认为。 daccess-ods.un.org | He adds that he is the economic mainstay of his wife with whom he has lived for more than five years and to whom he has been married for three, a marriage entered into in good faith and recognized as such by the Canadian authorities. daccess-ods.un.org |
同时，公司也在积极加强与相关行业企业的交流和合作，比如同戴尔、惠普、IBM、SUN 等分别缔结了坚 实的伙伴关系，共同推出绿色节能方案，为用户带来了更具绿色价值的技术和产品，推动了行业节能环保理念的普及和发展。 emerson.com | Meanwhile, the company also takes initiative to strengthen exchanges and cooperation with related industries and enterprises. For example, the company has established solid partnership with Dell, HP, IBM and SUN, and jointly launched green energy conservation plans, bringing users with technologies and products with higher green value and promoting energy conservation and environmental protection in the industry. emerson.com |
21 号一般性建议中承 [...] 认，可能会由于文化或宗教信仰的原因而存在逼婚现象，但坚持认为，妇女选择 配偶和自由缔结婚姻 的权利对于其生活以及对于其作为人的尊严和平等来说是一 [...] 种关键，因此必须通过法律加以保护和强制执行。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 21, the Committee recognizes that forced marriage may exist as a result of cultural or religious beliefs, but maintains [...] that a woman’s right to choose a spouse [...] and enter freely into marriage is central [...]to her life and to her dignity and equality [...]as a human being and that this must be protected and enforced by law. daccess-ods.un.org |
在 这个框架内，我们支持缔结武器 贸易条约，它应当制 止全世界无管制和无控制的常规武器贸易，并为这类 [...] 武器的全球贸易制定共同标准。 daccess-ods.un.org | Within this [...] framework, we support the conclusion of an arms trade [...]treaty, which should halt unregulated and uncontrolled [...]trade in conventional arms worldwide and establish common standards for their global trade. daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 [...] 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分 辨 缔结 合 同 的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 [...] 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of [...] interpretation was to discern the real intent [...] of a contracting party — without going so far as [...]a psychological investigation — so [...]that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
还应该为这个 新的专门机构提供授权，使之能够推动现有多边环 境协定之间的协同增效和缔结新的 条约，并且应该 为其提供更加稳定和可靠的环境供资。 daccess-ods.un.org | The new specialized agency should also be given a mandate to promote synergies of existing multilateral environment agreements and establishment of new treaties, and it should be equipped with more stable and secure financing for the environment. daccess-ods.un.org |
家庭得以组建的 基础是配偶双方自愿缔结的婚 姻、配偶双方的完全平等以及父母双方保证抚养、 教育和指导其子女的权利和义务。 daccess-ods.un.org | The family is founded on the freely consented marriage of the spouses, their full equality, as well as the right and duty of the parents to ensure the upbringing, education and instruction of their children. daccess-ods.un.org |
概 要 根据《联合检查组（JIU）章程》第 11 [...] 条的规定，总干事将下列联合检查组 [...] 的报告和说明连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：审查联合国系统各组 织缔结的总 部协定：对工作人员有影响的人力资源管理问题（JIU/REP/2004/2） [...] 以及联合国系统注重成果管理的系列报告，其中包括关于联合国系统注重成果的 [...]管理的系列报告概览（JIU/REP/2004/5），第一部分：联合国各组织基于成果的 管理制的执行情况（JIU/REP/2004/6 ），第二部分：授权和问责制 （JIU/REP/2004/7）以及第三部分：业绩和合同管理（JIU/REP/2004/8），根据请 求可提供这些报告和说明的全文（只有英文和法文本）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and [...] observations: Review of the [...] Headquarters Agreements concluded by the Organizations [...]of the United Nations system: Human resources [...]issues affecting staff (JIU/REP/2004/2) and the series of reports on Managing for Results in the United Nations system comprising the Overview of the series of reports on Managing for Results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5), Part I: Implementation of Results-Based Management in the United Nations Organizations (JIU/REP/2004/6), Part II: Delegation of Authority and Accountability (JIU/REP/2004/7) and Part III: Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8). unesdoc.unesco.org |
(g) 各会员国是否缔结双边 、区域或多边条约或协定，促进在对移民、移 民工人及其家人的暴力案件方面的国际合作？ daccess-ods.un.org | (g) Have Member States concluded bilateral, regional [...] or multilateral treaties or agreements to facilitate international [...]cooperation in relation to cases of violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、阿富汗政府和难民署已 经 缔结 了 一 份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的谅解备忘录，而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, [...] the State party recalls that the Government of Sweden, the Government of Afghanistan and UNCHR have concluded a memorandum of understanding on the readmission of Afghan asylum-seekers, which would not have been concluded if seeking asylum [...]had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
在国际层面上，古巴非常重视联合国预防犯罪 和刑事司法大会，该会议有利于国家和专业人员之 [...] 间进行信息和方法方面的交流，还在多边层面上、 在与数十个合作伙伴缔结的双 边协议框架下，积极 参与该领域的国际合作。 daccess-ods.un.org | At the international level, Cuba attached great importance to the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which promoted the exchange of information and methods among States and professionals, and was active in international cooperation in that [...] field, both at the multilateral level and in the context of bilateral [...] agreements it had concluded with dozens of [...]partners. daccess-ods.un.org |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
2009 年12月12 [...] 日，格林纳达代表小岛屿国家联盟向秘书处提交了“小岛 屿国家联盟关于《京都议定书》的存续 及 缔结 《 哥 本哈根议定书》，加强执行 《联合国气候变化框架公约》的提案”，供长期合作行动问题特设工作组和附件 [...]一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组审议。 daccess-ods.un.org | On 12 December 2009, Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), submitted to the secretariat a [...] ‘Proposal by the Alliance [...] of Small Island States (AOSIS) for the Survival of the Kyoto Protocol and a Copenhagen [...]Protocol to Enhance [...]the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change’, as input to the work of the Ad-hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) and the Ad-hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP). daccess-ods.un.org |
欧洲联盟已经采取了 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 [...] 变材料；拆除核设施和试验场地，而且拆除退役的 核弹头；秉持美国和俄罗斯联邦缔结 新 条约的精神， 削减所有核武库；针对极端自卫情况，限制核武器 在防御理论中的作用；以法国和美国为榜样，提高 [...] 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 [...] 附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁 试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; the dismantlement of nuclear installations and test sites, but also of decommissioned nuclear warheads; a reduction of [...] all nuclear arsenals, in [...] the spirit of the new treaty between the United States and the Russian [...]Federation; a limiting of [...]the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; greater transparency as to the number of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) 缔结和执 行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
因此， 政府正与执行委员会缔结协定，条件是在晚些时候确定任何额外的甲基溴消费量（不包括 用于高水份枣熏蒸的 6 ODP 吨），确保甲基溴淘汰的责任完全在于埃及政府。 multilateralfund.org | Accordingly, the Government is entering into this agreement with the Executive Committee on the understanding that, in case any additional MB consumption is identified at a later date (excluding 6.0 ODP tonnes used for the fumigation of high moisture dates), the responsibility to ensure its phase-out will lie solely with the Government of Egypt. multilateralfund.org |
朝鲜民主主义人民共和国与包括中国、古巴、哈萨克斯坦、蒙古、俄罗斯联 [...] 邦、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰和越南在内的若干国家，就在刑事和民事案件 中进行司法互助缔结了条 约，根据这些条约，在刑事诉讼、调查、罪犯的逮捕和 [...]引渡等领域加强了双边和多边合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has concluded treaties with a number of countries including China, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, [...] Ukraine and Viet Nam on rendering mutual [...] judicial assistance in criminal and civil [...]cases, under which bilateral and multilateral [...]cooperation is enhanced in such areas as criminal proceedings, investigation, arrest and extradition of criminals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。