| 单词 | 缓跑径 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缓跑径 noun —jogging track nSee also:缓跑 n—jogging n 缓—sluggish • gradual • relaxed • defer • postpone • revive • unhurried • stall • stave off • not tense • recuperate 跑 v—run v • escape v • run away v 跑—off • run around (on errands etc) • (verb complement) away • (of an animal) paw (the ground) • (of a gas or liquid) leak or evaporate
|
这些技术传播途径正在日益滞缓，对最贫穷国家发展所起的作用可能过早地受到阻碍。 iprcommission.org | Those hallowed pathways of technological diffusion are increasingly being slowed, and the effects [...] on the poorest countries may be unduly hindered. iprcommission.org |
但是，如果游戏滑进了压力过大的状态时，和其他儿童一起 玩的游戏提供了一个“安全网”和逃 跑 路 径 — —“我不玩了”。 ipaworld.org | But the framing of play with others provides a ‘safety net’ and escape route if play tips over into being too stressful – ‘I’m not playing’. ipaworld.org |
结合了跑步鞋的灵活、缓冲和 中帮远足鞋的稳定支撑，附加的防水性能更可让您穿着全年无忧。 salomon.com | Agile and cushioned like a running shoe, with stability and support of a mid-cut hiking shoe, waterproof for year-round fun. salomon.com |
为因为信息障碍和交 易费 用高昂 而被 排除在当前机制以外 的中 小 企 业 [...] 和 地 方社区 提供平 等的缓解途径( 劳 工 组织， MISC.5/ Add.2)。 daccess-ods.un.org | (viii) Giving equal access to mitigation in small and medium-sized enterprises and local communities that [...] are excluded from the current mechanisms because of information barriers and [...] high transaction costs (ILO, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
密克罗尼西亚采取的第一个行动是向《联合国气 候变化框架公约》(气候公约)递交了一项提议，其目 的是适当开始评估快速减缓战略，在气候公约领导 下，建立一个 4 年方案，让专家报告通过处理包括黑 炭在内的生命周期短的非二氧化碳因子而实现迅速 减缓的途径。 daccess-ods.un.org | The first action taken by Micronesia is a proposal that has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The aim of the proposal is to make a modest beginning to evaluating rapid mitigation strategies by establishing a four-year programme for experts to report on ways to achieve rapid mitigation by dealing with short-lived non-carbon dioxide agents, including black carbon, under the auspices of UNFCCC. daccess-ods.un.org |
这一卑劣而残暴的行 径不应减缓阿富 汗人民争取和解的努力。 daccess-ods.un.org | That cowardly and [...] brutal act must not slow the efforts of the [...]Afghan people towards reconciliation. daccess-ods.un.org |
行政当局同意审计委员会的建议，即《公共部门会计准则》和团结项目联合 工作组应作为紧急事项，编制执行《公共部门会计准则》的风险框架，其中确定 主要执行风险、规定减缓风险的途径( 包 括 酌情建立应急预算)和指定管理这些风 险的权限和问责。 daccess-ods.un.org | The Administration agreed with the Board’s recommendation that the joint IPSAS/Umoja working group, as a matter of urgency, develop a risk framework for IPSAS implementation, identifying the main risks to implementation, setting how the risks will be mitigated (including establishing a contingency budget if appropriate), and assigning ownership and accountability for their management. daccess-ods.un.org |
(a) 在刑事政策上优先采用剥夺自由以外的处罚形式，如监外执行、缓 刑、公益劳动，以及通过调解等非诉讼 途 径 解 决 争端 ， 缓 和 监狱人满为患的状 况。 daccess-ods.un.org | (a) Reduce prison overcrowding by favouring non-custodial penalties [...] in its policy on crime, [...] including probation, suspended sentences, community service, along with avenues of out-of-court [...]dispute settlement, such as mediation. daccess-ods.un.org |
船艇运动配件产品 钓鱼运动配件产品 服装附件 服装扣具 高尔夫用具 功能性面辅料 户外和登山运动配件产品 户外运动 滑雪运动配件产品 跑步及田径运动 跑步运动配件产品 其他运动时尚和附件 潜水运动配件产品 赛车运动配件产品 水上运动 鞋类配件产品 雪类及冬季运动 运动时尚和附件 自行车运动 自行车运动配件产品 obj.ispo.com.cn | Boat accessories Fishing accessories Fashion accessories Fasteners for clothing Golf equipment Fabrics & Materials Outdoor and Mountain climbing sports, accessories Outdoor Sports Ski accessories Track & Field Sports Running accessories Other Sports Fashion & Accessories Diving accessories Motor sport, accessories Water Sports Shoe accessories Ski & Winter Sports Sports Fashion & Accessories Bike Sports Bike accessories obj.ispo.com.cn |
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱 為 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃－前跑道 南 面發展項目前期基礎 設施工程的勘測和詳細設計」；按付款當日價格計算，估計所需費用 為 3,800 萬元，用以委聘顧問進行勘測和詳細設計工作，以配合 前 跑道 南 面的規劃發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk | In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for [...] developments at the southern [...] part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and detailed design for advance infrastructure works to serve the planned developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的 扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...]by increased costs for rental of premises [...]owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
加大管径，或加装脉动缓冲器。 graco.com | Increase pipe size or add pulsation dampeners. graco.com |
对于巴勒斯坦当局来说，也应寻找缓 解 局 势的 途径，改 善分裂气氛，这包括通过打击煽动活动， 并直接参与探讨协商解决方案。 daccess-ods.un.org | For its part, the Palestinian Authority should also find ways to de-escalate the situation, improve the divisive climate, including by combating incitement, and engage directly in the search for a negotiated solution. daccess-ods.un.org |
在危机初现端倪之时，许多国家实行了反周期措施 ( [...] 例如，财政刺激方案和社会保护措施) ，将其作为一种途径，有效应对和缓 解危 机对贫困人口享有人权的某些最严重影响。 daccess-ods.un.org | When the crisis first emerged, a large number of States introduced counter-cyclical measures (such as fiscal stimulus packages and social protection [...] interventions) as a means of [...] responding effectively and mitigating some of the most severe [...]effects on the enjoyment of human [...]rights by those living in poverty. daccess-ods.un.org |
此次 会议、人与生物圈理事会和“德累斯顿生物圈保护区和气候变化宣言”认为生物圈保护区是 解决气候变化缓解和 适应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB Council, and the “Dresden Declaration on Biosphere Reserves and [...] Climate Change” consider biosphere reserves as effective instruments for addressing [...] climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
北欧健走鞋 北欧健走杖 船艇运动配件产品 户外和登山运动配件产品 户外及登山背包 户外及登山服饰 户外及登山鞋/靴 户外及登山硬件装备 户外运动 滑雪手套 滑雪双板 滑雪运动配件产品 滑雪杖 空中运动配件产品 露营装备 攀登头盔 跑步服装 跑步及田径运动 跑步鞋 跑步运动配件产品 跑步装备 其他户外运动 其他跑步及田径运动 狩猎靴 狩猎用具 双板固定器 双板滑雪服 水上运动 睡袋 踏雪板 徒步鞋 雪类及冬季运动 帐篷 照明用具和加热用具 obj.ispo.com.cn | Nordic walking shoes Nordic walking poles Boat accessories Outdoor and Mountain climbing sports, accessories Packs Outdoor- and Mountain garments Outdoor- and Mountain boots Outdoor- and Mountain equipment Outdoor Sports Ski gloves Skis Ski accessories Ski poles Aerial sports, Accessories Camping equipment Climbing & Mountaineers' helmets Running clothes Track & Field Sports Running shoes Running accessories Running equipment Other Outdoor Sports Other Track & Field Sports Hunting boots Hunting equipment Ski bindings Skiwear Water Sports Sleeping bags Snowshoes Walking shoes Ski & Winter Sports Tents Lighting and heating obj.ispo.com.cn |
发言中还 说，应加强重 视知识产权对农业和粮食危机的影响，探 讨新的途径，缓解饥饿现象。 daccess-ods.un.org | It was also stated that more attention should be given to the impact of intellectual property rights on agriculture, the food crisis and exploring innovative ways to alleviate hunger. daccess-ods.un.org |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學 者和跑手提 出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封 路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的 起跑時間 以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 跑活動 、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動 的正確知識，以及呼籲參加者以負責任 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held [...] in March this year, [...] some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as [...]well as urging participants [...]to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
北欧健走杖 刺绣 钓鱼服饰 钓鱼运动配件产品 服装扣具 高尔夫鞋 功能性面辅料 户外和登山运动配件产品 户外及登山背包 户外及登山服饰 户外及登山鞋/靴 户外及登山硬件装备 户外眼镜 户外运动 滑雪手套 滑雪杖 绘图及打标技术 基本原材料 健身运动 流行色（色样） 露营装备 面料 跑步服装 跑步及田径运动 其他健身运动 其他面料和材料 其他室内运动 商标标志 时尚运动背包和挎包 时尚运动休闲鞋 室内运动 狩猎服饰 狩猎靴 双板滑雪服 睡袋 徒步鞋 纤维 雪镜 雪类及冬季运动 野营配件产品 运动时尚服饰 运动时尚和附件 运动袜 帐篷 织带及热熔压胶 注剂及浸渍剂 转印 obj.ispo.com.cn | Nordic walking poles Embroidery Fishing wear Fishing accessories Fasteners for clothing Golf shoes Fabrics & Materials Outdoor and Mountain climbing sports, accessories Packs Outdoor- and Mountain garments Outdoor- and Mountain boots Outdoor- and Mountain equipment Glacier and mountaineers' goggles Outdoor Sports Ski gloves Ski poles Plotters, emblem techniques Basic materials Fitness Sports & Wellness Trend colours (samples) Camping equipment Fabrics Running clothes Track & Field Sports Other Fitness Sports & Wellness Other Fabrics & Materials Other Indoor Sports Emblems Rucksacks and bags Casual shoes Indoor Sports Hunting wear Hunting boots Skiwear Sleeping bags Walking shoes Fibers Ski goggles Ski & Winter Sports Camping accessories Sportswear Sports Fashion & Accessories Sports stocking and socks Tents Webbing & heat activated film adhesive Impregnating agents Transfers obj.ispo.com.cn |
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的 办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
本地缓存路径指定JForex平台保存缓存数据的文件夹, 主要是历史价格数据，留作后用。 cn.fxdd.com | The local cache path targets the cache folder where JForex will store the cached data, mainly the historical price data, for further use. secure.fxdd.com |
FCCC/KP/AWG/2008/L.18 途径、方法学问题、缓解潜力和减排量目标的范围和 审议进一步承诺。 daccess-ods.un.org | FCCC/KP/AWG/2008/L.18 Means, [...] methodological issues, mitigation potential and ranges of [...]emission reduction objectives, and [...]consideration of further commitments. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 [...] 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 [...] 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险 和 缓 解 因 素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 [...] 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； [...] 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, [...] projected initial investment, recurring [...] costs, risk and mitigation factors and implementation [...]plans detailing the phases [...]and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why [...] progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受 监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many [...] children, persons released from prison and [...] persons under probation supervision, [...]homeless people, cooperative societies and [...]communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。