| 单词 | 缓解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缓解 verb —mitigate v缓解 —ease • dull • alleviate (pain) • help relieve (a crisis) • blunt See also:缓—sluggish • gradual • relaxed • defer • postpone • revive • unhurried • stall • stave off • not tense • recuperate
|
此次 会议、人与生物圈理事会和“德累斯顿生物圈保护区和气候变化宣言”认为生物圈保护区是 解决气候变化缓解和适 应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB Council, and the “Dresden Declaration on Biosphere Reserves and [...] Climate Change” consider biosphere reserves as effective instruments for addressing [...] climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
代表们认识到，缓解灾害 风险及灾害风险管理应被视为本区域减轻饥饿及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and disaster risk management should be considered integral components of hunger and poverty alleviation efforts in the region. fao.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 [...] 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次 危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the [...] Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include [...] policy options to mitigate the adverse [...]impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
需要采取协调一致 的措施和行动，帮助最不发达国家努力实现出口基础多样化，以减少对初级商品 的依赖，并缓解和减少初级商品价格波动的不利影响。 daccess-ods.un.org | There is a need for concerted measures and actions to support least developed countries’ efforts to reduce commodity dependence, including through the diversification of their export base, and to mitigate and reduce the adverse effects of commodity price volatility. daccess-ods.un.org |
政府的政策可以通过减少和规范所需的审批 手续来缓解这一进程。 daccess-ods.un.org | Government policies could ease this process by reducing and standardizing the number of approvals required. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，气候变化以及与之相关的各种自然灾害、必要的适 应和缓解措施 对于发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项严峻的挑 [...] 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾害的频度和严重性加剧，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that climate change, [...] related natural disasters and necessary [...] adaptation and mitigation were posing [...]formidable challenges for developing countries, [...]especially the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 [...] 制吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资；(d) 利用创新的资金来源，包 [...] 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) 为最不发达国家创建缓解危机 和建立 复原力的特别融资机制，使它们能够应对冲击的影响；(f) [...] 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource mobilization; (b) enhancing the quantity and quality of official development assistance to least developed countries; (c) attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources of finance, including migrant remittances for least developed countries’ [...] development; (e) the creation of a [...] special crisis mitigation and resilience-building facility for [...]least developed countries to [...]enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处及联合国开发计划署及其各发展合作伙伴增加其 [...] 对灾害数据收集和分析的国家能力，以便进行危害和脆弱性评估、开 展防灾备灾、灾害缓解、以 及应急计划的制订。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the secretariat and the United Nations Development Programme and their development partners increase their support to building national capacities in the collection and analysis [...] of disaster data for hazard and vulnerability assessments, disaster [...] preparedness and mitigation and contingency [...]planning. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 [...] 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 [...] 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险 和 缓解 因 素 以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 [...] 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； [...] 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, [...] projected initial investment, recurring [...] costs, risk and mitigation factors and implementation [...]plans detailing the phases [...]and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如 下领域开展合作：（a）加强政策制定和分析，改善水质监测系统；（b）提高社会 各界在安全饮用水、环境卫生和个人卫生方面的要求；（c）加强中国 在 缓解 气候 变化、环境退化以及与环境有关的紧急状况对儿童的影响方面的机构能力和地方 能力；以及（d）提高公众对这些问题的认识。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening policy development and analysis and improving waterquality monitoring systems; (b) increasing demand for safe water, sanitation and hygiene among communities; and (c) strengthening China’s institutional and local capacities in mitigating the impact on children of climate change, environmental degradation and environment-related emergencies; and (d) raising public awareness on these issues. daccess-ods.un.org |
在这方面，履行机构对近期缓解问题研讨会上的做法表示欢迎，即只要 时间允许，观察员可以发言。 daccess-ods.un.org | In this context, the SBI welcomed the practices of [...] the recent mitigation workshops, [...]at which observers could make presentations when time allowed. daccess-ods.un.org |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 [...] 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调全球海洋观测系统（供社会用来预报沿海和海上情况）、海啸及与海 平面有关的其他灾害预警和缓解系统 、海洋与沿海环境与资源评估，以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 [...] 力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in developing and coordinating for societal use a global ocean observing system to [...] forecast coastal and marine conditions, [...] early warning and mitigation systems for tsunamis [...]and other sea-level related hazards, [...]assessments of ocean and coastal environments and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
援助绝不能只局限于 [...] 在与联合国各公约有关的领域的技术援助和培训，而必须扩大到适应 和 缓解 气候变化等领域，并承认多米尼加在贸易方面的特殊和有区别的地位。 daccess-ods.un.org | This must not be limited to technical assistance and training in the areas relevant to United Nations [...] conventions, but must also extend to the areas of [...] adaptation and mitigation to climate change, [...]as well as recognition of Dominica’s [...]special and differential position with regard to trade. daccess-ods.un.org |
最后，每 当国际社会要求中国对缅甸采取大动作，中国会将 东盟拉出来作挡箭牌，这也缓解了中 国向缅甸施压 的意愿。 crisisgroup.org | Finally, China uses ASEAN as a shield against more robust action, which limits how far China is willing to go in pushing Myanmar. crisisgroup.org |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油和天然气，又知 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 [...] 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助 于 缓解 全 球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is [...] made by the Arab region to ensuring global energy [...] security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
至于确定方案临界度，将其作为管理风险和采纳一种找到留下来途径的 方针的手段所采取的努力，如果这些努力确实提高了留在安全糟糕的情况中并提 [...] 供服务的决心，那么这有可能会产生费用，其形式是必要 的 缓解 困 难措施，如在 这些环境中工作的职员的通信和保护设备。 daccess-ods.un.org | As for efforts to establish programme criticality as a tool for managing risk and instilling a “finding ways to stay” approach, if these do indeed lead to greater resolve to remain and deliver in difficult security [...] situations, this could entail costs in the form [...] of required mitigating measures such [...]as communications and protective equipment [...]for staff working in those environments. daccess-ods.un.org |
在与一位熟悉苏里南现有 技术的成员讨论之后，这些顾虑得到 缓解。 multilateralfund.org | Those concerns were allayed by discussions with a member who was familiar with [...] the existing technologies in Suriname. multilateralfund.org |
她回忆说，委员会将在稍后阶段讨论下一份预算执行 [...] 情况报告以及关于重计费用的详细信息；即将到来的 两年期第一年特别政治任务的概算； 缓解 外 汇 和通货 膨胀风险的措施。 daccess-ods.un.org | She recalled that the Committee would be discussing at a later stage the next budget performance report, with detailed information on recosting; budgetary proposals for special political [...] missions for the first year of the forthcoming biennium; [...] and measures to mitigate foreign-exchange [...]and inflation risks. daccess-ods.un.org |
由法定 和自愿部门机构提供的这些服务涉及评估、诊断以及持续治疗和干预支助，包括 提供家庭支助服务、缓解服务和多学科团队支助服务。 daccess-ods.un.org | These services, provided by both statutory and voluntary sector agencies, cover assessment, diagnosis and ongoing treatment and intervention supports, including home support services, respite services and multidisciplinary team supports. daccess-ods.un.org |
对提交人来说，这可以改善其生活质量，因为她的关节 将更稳定，将长出更多肌肉，血液循环将得到改善，疼痛也将有 所 缓解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints would become more stable, she would build more muscle, her blood circulation would improve and her pain and suffering would be alleviated. daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 [...] 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 月 17 [...] 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to [...] enable it to build a [...] prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic [...]and humanitarian [...]crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
(2) 承认在杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛问题上与吉布提存在边界争端，积 极开展对话以缓解紧张 局势，并且开展外交努力，以求最终就边界问题达成 [...] 双方均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | (2) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras [...] Doumiera and Doumiera Island, engage actively [...] in dialogue to defuse the tension and [...]engage also in diplomatic efforts leading [...]to a mutually acceptable settlement of the border issue. daccess-ods.un.org |
第四，“四方”同意必须立即缓解影 响加沙的封 锁，并且再次表示，它们致力于如安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议设想的那样，持久解决安全、统一 和过境点问题。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the Quartet agreed on the need for an [...] immediate easing of the closure affecting [...]Gaza and restated its commitment to a durable [...]solution to the issues of security, unity and crossings, as envisaged in resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
最不发达国家和小岛屿发展中国家可酌情提交其初次战略和以后的 [...] 战略，而它们一旦作出这种选择，即应有权通过气候变化多边基金 的 缓解 窗 口 ， 为这些战略迅速和优先获得资金，同时应考虑到需要支持各缔约方为过渡到低排 [...]放量的发展形式所作的努力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries and small island developing states may make their initial and subsequent submissions of their strategies at their discretion, but where they have chosen to do so, such countries shall be entitled to expedited [...] and prioritized funding for these [...] strategies through the mitigation window of the MFCC, [...]taking into account the need to support [...]Parties in their efforts to transition to lower-emission forms of development. daccess-ods.un.org |
这种宣传能帮助防止辐射事故，使人们提早采取防 护措施并缓解事故 中辐射的影响；它还能帮助消除 不必要的恐惧和恐慌。 daccess-ods.un.org | Such dissemination could help prevent radiation accidents, prepare people to take protective measures and alleviate the effect of radiation in the case of accidents; it could also help to dispel unnecessary fear and panic. daccess-ods.un.org |
眼睛护理专家和全球领导者指出了尚未得到满足的主要需求：（3）改善药物释放方法、提高向眼中注射药物的疗效、减少治疗次数和剂量、可提高疗效 并 缓解 医 生 患者负担的联合疗法、逆转该疾病进程的药物，以及最重要的，对湿性AMD进行慢性病管理的标准化综合治疗方法。 tipschina.gov.cn | Eye care specialists and global leaders point to significant remaining unmet needs:(3) improved drug delivery methods, improved efficacy for drugs that are injected into the eye, reduced frequency of treatment and dosing, combined [...] therapies that can improve efficacy and the [...] burden of treatment on physicians and [...]patients, drugs that reverse the disease process, [...]and most importantly, a standardized, integrated treatment paradigm that accounts for chronic management of wet AMD. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。