| 单词 | 缓兵之计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缓兵之计 —stallingless common: stratagem win a respite • measures stave off an attack • delaying tactics
|
但这不过是个缓兵之计，不 能完全应对大 会部在继任方面面对的挑战。 daccess-ods.un.org | However, that was no more than a palliative, and failed to fully address the succession challenges facing the Department. daccess-ods.un.org |
我的中非共和国特别代表和联合国其他有关实体需确保联合国与冲突有关 各方之间建 立系统对话，依照安全理事会第 1612(2005)号决议的框架，拟定解决 招募和使用儿童兵问题的行动计划， 并确保所有各方为解决所有其他严重侵权行 为作出具体承诺。 daccess-ods.un.org | My Special Representative for the Central African Republic and other relevant United Nations entities will need to ensure that [...] systematic dialogue [...] is established between the United Nations and relevant parties to the conflict for the preparation of action plans to address the recruitment and use of child soldiers in the framework of [...]Security Council resolution [...]1612 (2005), and for specific commitments by these parties to address all other grave violations. daccess-ods.un.org |
(b) 对未加入《公约》的各国政府提出准许在联合国任职的工作人员 暂 缓或 豁免服兵役的任何请求,应由秘书长提出,而不应由有关工作人员提出。 daccess-ods.un.org | (b) Any requests to Governments which have not acceded [...] to the Convention to defer or exempt staff members [...]from military service by reason of [...]their employment with the United Nations shall be made by the Secretary-General and not by the staff member concerned. daccess-ods.un.org |
尽管 经济增长放缓，粮食计划署 仍与 LG 电子签订了长期伙伴关系，该公司是第一个 向因气候导致饥饿的非洲之角方 案供资以支持粮食计划署的亚洲跨国公司。 daccess-ods.un.org | Despite the economic slowdown, WFP signed a long-term partnership with LG Electronics, the first Asian multinational to support WFP by contributing to climate-related [...] hunger programmes in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
在其它法籍官员应召服国民兵役之情 况下，经该组织要 求，法国当局应准予必要之暂缓服役，以免中断重要工 作。 unesdoc.unesco.org | These authorities shall, on the request of the Organization and in case of a call-up for national service applicable to other officials of French nationality, grant such temporary deferments as may be necessary to avoid the interruption of essential work. unesdoc.unesco.org |
但是，由于社区间冲突、上帝军的攻击以及苏丹人民解放军和民 兵之间的 冲突(自全民投票以来日益活跃)，据说 累 计有 154 000 人因而流离失所， 并至少造成有 1 400 人丧生。 daccess-ods.un.org | However, intercommunal conflict, attacks [...] by LRA and clashes between the Sudan People’s Liberation Army and militia groups, which have become [...]increasingly active [...]since the referendum, have reportedly displaced 154,000 people in total and killed at least 1,400 people. daccess-ods.un.org |
唯一的例外是 巴西，巴西在 2011 年增长速度大幅放缓之后，预计会有 所恢复，因为其国内市 场强劲，2011 年下半年推出具体政策，加上该年平均实际利率升高。 daccess-ods.un.org | The chief exception is Brazil which, after the sharp slowdown in 2011, is expected to recover somewhat on the strength of its domestic market and with the aid of specific measures rolled out in late 2011 plus a higher average real exchange rate for the year. daccess-ods.un.org |
然而，根据许多消息来源可靠的 报告，仍有征兵活动并且低于法定年龄 士 兵 估 计 多 达 数千，从而需采取更多惩治 招募官员和将军们的措施。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports from numerous reliable sources [...] of ongoing [...] recruitment and the estimates of upwards of thousands of underage soldiers call for increased [...]measures against [...]recruiting officers and generals. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处及联合国开发计划署及其各发展合作伙伴增加其 [...] 对灾害数据收集和分析的国家能力，以便进行危害和脆弱性评估、开 展防灾备灾、灾害缓解、以及应急计 划 的 制订。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the secretariat and the United Nations Development Programme and their development partners increase their support to building national capacities in the collection and analysis [...] of disaster data for hazard and vulnerability assessments, disaster [...] preparedness and mitigation and contingency planning. daccess-ods.un.org |
但是，这个问题在某些整编 后的连队里仍然存在，需要政府充分承诺，制定并落实防止招募和使用儿 童 兵的 行动计划。 daccess-ods.un.org | However, the problem continues to exist in certain integrated units and requires full [...] Government commitment to prepare and [...] implement an action plan for the prevention of recruitment and use of child soldiers. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 之间可 能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices [...] vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development [...]Goals and (e) linkage [...]to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
我们还担心秘书长报告中谈到的关 于第 [...] 1964(2011)号决议规定迟迟得不到执行，而加强 非洲维和人员并将其兵力增至计划之 中的 12 000 人 的工作迟迟得不到落实的情况。 daccess-ods.un.org | We are also worried by what is stated in the Secretary-General’s report with regard to delays in the implementation of the [...] provisions of resolution 1964 (2010) and efforts for strengthening African peacekeepers and increasing [...] their force strength to the planned level of 12,000. daccess-ods.un.org |
我们呼吁立即和无条件地免除最不发达国家的所有债务，并在免除债 务 之前 暂缓最不发达国家政府的债务偿还。 daccess-ods.un.org | We call for the immediate and unconditional cancellation of all debts of LDCs and a moratorium on debt payments by LDC governments pending debt cancellation. daccess-ods.un.org |
然而，如果发现任何人在执行国家征 兵计 划 中 实施不人道和有 辱人格的待遇、酷刑，或实行强迫、无报酬劳动，政府绝不宽恕。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spared no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to inhuman and degrading treatment, torture or exacting forced and/or free labour of youth in the national service programme. daccess-ods.un.org |
关于气候变化问题跨部门平台，已启动对气 候变化与缓解之间的关系的研究。 unesdoc.unesco.org | As concerns the Intersectoral Platform on climate change, a study of [...] the relationship between climate change [...]and migration was launched. unesdoc.unesco.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险 和 缓 解 因 素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划， 在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； [...] 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a [...] cost-benefit analysis, [...] projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, [...]the following [...]four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) [...] 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 [...] 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度 超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 [...]办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to [...] the country; and (e) cities and [...] countries that achieve mitigation beyond baseline [...]scenarios will be able to gain access to [...]emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
收到了 42 份儿童死亡报告和 55 份儿童受伤报告，据称直接原因是胡塞武 装团体和亲政府民兵之间发生的战斗。 daccess-ods.un.org | A total of 42 reports of children killed and 55 reports of [...] children injured were received, allegedly a direct result [...] of the fighting between Al-Houthi and pro-Government militia. daccess-ods.un.org |
摩洛哥王国陆军提出的大多数指控涉及据称波利萨里奥阵线的 士 兵 闯 入缓 冲地 带、载有军警人员的车辆进出缓冲地带、在缓冲地带内修建住房和发出爆炸 声。 daccess-ods.un.org | Most of the Royal Moroccan Army’s [...] allegations referred to claimed incursions by [...] Frente Polisario soldiers, the movement of [...]vehicles with uniformed personnel, the [...]construction of shelters and the sound of explosions inside the buffer strip. daccess-ods.un.org |
加强显示联合国 在关键地区存在的活动将持续进行到公布选举结 果 之 后 ， 以期 减 缓 当 地 潜在的突 发安全局势。 daccess-ods.un.org | The increased show of United Nations presence in key areas will continue until after the announcement of the results, with a view to mitigating potentially emerging security situations on the ground. daccess-ods.un.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， [...] 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 (其中包括警察和宪兵)的计划， 并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， [...] 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the [...] defence and security forces, including [...] the police and gendarmerie, and provide, [...]as stipulated in the fourth Supplementary [...]Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
之后这些士兵 被指控牵涉亚齐大屠杀，并使用美孚提供的设备挖掘大 规模墓地。 crisisgroup.org | The soldiers were later implicated [...] in massacres in Aceh and reportedly used Mobil’s equipment to dig mass graves. crisisgroup.org |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： [...] “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意 见 之 前 ，通 过 缓 和 矛 盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the [...] views of concerned members be taken into [...] consideration by reconciling conflicting arguments [...]before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
预期联合国还将与其它冲突方进行对话， 商讨拟订解决招募和使用儿童兵问题 的行 动 计 划 ， 并致力于应对其它严重侵害儿 童行为。 daccess-ods.un.org | It is also anticipated that the United Nations will enter into dialogue with other parties to the [...] conflict towards the [...] preparation of action plans to address the recruitment and use of child soldiers and for commitments [...]to address other grave violations against children. daccess-ods.un.org |
这位专家指出，秘书处之前曾 经说，目前的常设 职位数目是最低限度和必不可少的工作人员队伍，但较高的空缺职位率似乎与上 述说法不符，或许会延缓计划活 动的实施。 unesdoc.unesco.org | The Expert noted that the [...] Secretariat had previously indicated that the number of established posts represented the minimum indispensable staffing structure, thus the high vacancy rate appeared to be contradictory, or could be slowing down the implementation [...]of programme activities. unesdoc.unesco.org |
海洋吸收了产生的额外热量、还吸收了每年排放的二氧化碳总量的大约三 分之 一，它在减缓气候 变化方面所发挥的作用正在步履维艰：海洋的基础系统正在发生变化，并且遭到不可逆转的 [...] 改变。 unesdoc.unesco.org | The role that the [...] ocean plays in mitigating climate change by absorbing the [...]extra heat produced and by absorbing approximately [...]one third of the total annual emissions of carbon, is having a toll: the basic systems of the oceans are being modified and irreversibly altered. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, [...] nonetheless, be [...] further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected [...]outcomes of the [...]Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
特派团还将协助科特迪瓦各方努力制定统一国防和安全部队，包括警察和宪 兵的计划， 并按照《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定，向符合吸纳进入国 防和安全部队资格的“新生力量”人员提供必要的指导和基本训练。 daccess-ods.un.org | The mission will also assist the Ivorian [...] parties in their efforts [...] to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, [...]as stipulated in the [...]fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration in the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。