| 单词 | 缉毒犬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缉毒犬 —drug detector dogsniffer dogSee also:缉毒 pl—counternarcotics pl 缉—arrest • stitch finely 缉 v—seize v 犬 n—dog n
|
此外还需要适当的设备包括缉毒犬、 搜 查设备、X 光设备、监视设备、金融分析软件和实验室支助设备。 daccess-ods.un.org | There were also further requirements for adequate [...] equipment, including drug detector dogs, search equipment, [...]x-ray equipment, surveillance equipment, [...]financial analysis software and laboratory support equipment. daccess-ods.un.org |
此外，我们 建立了一支由嗅探犬组成的警犬队， 以便 查 缉毒 品、爆炸物以及供海盗和海上武装抢劫使用的所有其他 [...] 形式违禁物品。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we have established a canine [...] brigade of sniffer dogs to detect drugs, explosives and [...]all other forms of contraband [...]subject to piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
警務處處長答稱，緝毒犬不能 長 時間工作，而且藏有極少量毒品的可疑學生可輕易避過 緝 毒犬 的偵測。 legco.gov.hk | CP responded that drug detection dogs could not work for long hours, and very small amount of drugs carried by suspicious students would be easily concealed to elude detection by drug detection dogs. legco.gov.hk |
(五 ) 理 論 上 ， 一 些 疾病如 B 型 疹病毒、 狂犬病、結核 病 和 寄 生 蟲疾 病 等 都可通過與 猴 子 接觸傳染給 人 類 。 legco.gov.hk | (e) In theory, a number of diseases such as Herpes B, rabies, tuberculosis and parasitic diseases could be transmitted to human beings through contacts with monkeys. legco.gov.hk |
吸毒者和对毒品有依赖的人都同样持有受国际法律文书保障的自由和权利，但在 目前的缉毒制度 下，他们的权利都受到侵犯。 daccess-ods.un.org | People who use drugs and people who are dependent on drugs possess the same freedoms and entitlements guaranteed by international legal [...] instruments, and both groups experience violations of their rights under the [...] current international drug control regime. daccess-ods.un.org |
2008 和 2009 年期间独联体国家间展开合作，从而调查了 61 000 多起罪行， 逮捕 12 000 多名通缉犯，制止 341 个犯罪集团的活动，逮捕 42 名宗教极端主义 组织成员，缴获 6 800 件武器和 10.9 吨以上的麻醉物品，关闭 36 个毒品实验室 和切断 76 条非法移徙通道。 daccess-ods.un.org | As a result of operations conducted in CIS countries in 2008 and 2009, more than 61,000 crimes had been investigated, over 12,000 wanted persons had been arrested, the activities of 341 criminal groups had been [...] stopped, 42 members of extremist religious [...] organizations had been arrested, 6,800 firearms and more than 10.9 tons of narcotic substances had been seized, 36 drug laboratories had been shut down and 76 channels for illegal migration cut off. daccess-ods.un.org |
16.93 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 会员国拥有和上报足够的毒品和犯罪数 据；(b) [...] 将建立或加强法医和科学能力视为优先事项的各国政府致力采用最佳法医方法，并将 法医科学实验室纳入国家缉毒和预 防犯罪框架；(c) 各国实验室注重质量，保证公正，并得到 [...] 上级的支持；(d) 各国实验室相互开展合作并同有关当局(例如执法、监管和保健当局)合作， [...]在本国开展合作并同禁毒办合作；(e) 会员国继续支持进行综合专题方案编制工作，在编制方 案时更多自愿提出意见建议；(f) 预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) sufficient data on drugs and crime are available and reported by Member States; (b) Governments that have the establishment or improvement of forensic and scientific capacity high on their list of priorities are committed to forensic best practice implementation and [...] integrate forensic science laboratories [...] into the national drug control and crime [...]prevention framework; (c) national laboratories [...]have quality assurance high on their agenda and have relevant support from higher institutional levels; (d) national laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC; (e) Member States continue to support integrated thematic programming by increasing voluntary contributions at the programmatic level; and (f) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
再次确认阿富汗境内的各种挑战是相互关联的，重申在安全、施政、人权、 法治和发展领域以及在缉毒这一 贯穿不同领域的问题上不断取得进展可以起相 [...] 辅相成的作用，欣见阿富汗政府和国际社会继续作出努力，协调应对这些挑战 daccess-ods.un.org | Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance, human rights, the rule of law and [...] development, as well as on the cross-cutting [...] theme of counter-narcotics, is mutually reinforcing, [...]and welcoming the continuing [...]efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges in a coherent manner daccess-ods.un.org |
警 方的这些行动是全欧洲更大的调查行动的一部分，与欧洲全境内的 前 缉毒 行 动有 关。 daccess-ods.un.org | These police actions were part of a larger Europe-wide investigation and connected [...] to previous drug seizures across Europe. daccess-ods.un.org |
国际培训 缉毒机构国际麻醉品管制管理研讨会，华盛顿特区；制止毒品和犯罪，德国 联邦警察，德国威斯巴登；情报收集、整理、分析、传播，澳大利亚联邦警察局； 机场截获毒品的培训，缉毒署， 尼泊尔；连指挥官课程，印度边境安全部队学院； 体育行政管理和管理培训，联合王国布赖顿理工大学。 daccess-ods.un.org | Drug Enforcement Agency International Narcotics Control Management Seminar, Washington, D.C.; Suppression of drugs and delinquents, German Federal Police, Wiesbaden, Germany; Intelligence collection, collation, analysis, dissemination, Australian Federal Police; Airport narcotics interdiction training, Drug Enforcement [...] Administration, Nepal; [...]Company commanders course, Border Security Force Academy, India; Sports administration and management training, Brighton Polytechnic, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
緝毒犬的偵 查效率亦會受天氣情況所影響。 legco.gov.hk | Their effectiveness would also be affected by the weather condition. legco.gov.hk |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 [...] 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的 警 犬 股 并 领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 [...] 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 [...]4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General [...] Service (Other level) posts in Geneva to [...] implement a necessary canine unit and lead crisis [...]management training, and 8 General [...]Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
在上述区域 方案的主持下,来自阿富汗、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 [...] 巴基斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的禁毒执法专家及国际观察 员确定了 2012 年加强缉毒工作 的具体行动，重点为前体控制。 daccess-ods.un.org | Under the auspices of the above-mentioned Regional Programme, counter-narcotics law enforcement specialists from Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and [...] international observers identified concrete actions [...] to enhance interdiction efforts in [...]2012, with an emphasis on precursor control. daccess-ods.un.org |
要开展的速效项目包括建造地方法院、派出所和补给站、医疗诊所、消防 [...] 站、社区资源中心、移民边境站、州 缉毒 办 公室、拘留所，以及翻修移民和归化 [...] 局总部并向一个技能培训中心提供工具与设备。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects to be undertaken include the construction of magisterial courts, police stations and depots, health clinics, fire services [...] buildings, community resource centres, [...] immigration border post, drug enforcement county [...]offices and detention facilities as well [...]as the renovation of the regional headquarters of the Bureau of Immigration and Naturalization and the provision of tools and equipment to a skills training centre. daccess-ods.un.org |
此外，联合国实体和会 [...] 员国还应采用一种着眼于健康权利的做法来处 理 缉毒 问 题，鼓励全系统协调一致 和进行沟通，采用各种指标和准则，并考虑为某些非法药物制订新的法律纲要， [...] 以确保吸毒者的权利得到尊重、保护和享受。 daccess-ods.un.org | Moreover, the United Nations entities and [...] Member States should adopt a right to [...] health approach to drug control, encourage [...]system-wide coherence and communication, [...]incorporate the use of indicators and guidelines, and consider developing a new legal framework concerning certain illicit drugs, in order to ensure that the rights of people who use drugs are respected, protected and fulfilled. daccess-ods.un.org |
现有的国际缉毒制度 还对获取基本药物实行不必要的限制， 侵犯了享有健康的权利。 daccess-ods.un.org | The current [...] international drug control regime [...]also unnecessarily limits access to essential medications, which violates [...]the enjoyment of the right to health. daccess-ods.un.org |
新司法部长撤换了司法警长，总理任命前司法部长 为 缉毒 和打 击有组织犯罪总理特别顾问。 daccess-ods.un.org | The new Minister of Justice has reappointed the Director of the Judicial Police, and the [...] Prime Minister has appointed the former Minister of Justice as his [...] Special Adviser on anti-narcotics and organized crime. daccess-ods.un.org |
(d) 根據防疫注射計劃，在持牌處所內任何供售賣的狗隻及貓隻 [...] 均須經一名註冊獸醫全面接種防疫疫苗；狗隻必須接種疫苗 以預防犬瘟熱、犬病毒性腸炎及犬傳 染 性肝炎；貓隻必須接 種疫苗以預防貓病毒性腸炎及呼吸系統疾病，而該防疫注射 [...] 計劃須令高級獸醫師信納為可有效預防該等疾病，並備有記 錄，列明有效期。 legco.gov.hk | Dogs must be vaccinated [...] against canine distemper, canine parvovirus and infectious hepatitis [...]and cats must be vaccinated [...]against feline panleukopaemia and feline respiratory disease by means of a vaccination programme with records stating the validity period to the satisfaction of the Senior Veterinary Officer to effectively prevent these diseases. legco.gov.hk |
為有效改善環境照明，並配合政府機關推動節約能源政策，財政部關稅總局位於台中后里的 緝 毒犬 培 訓 中心，在犬舍、變電所、大草原及活動中心等場地增設 [...] Haiperion 150W 節能戶外照明燈。 ecoluminatech.com | In order to improve the overall environment for energy efficient lighting, coordinate with [...] energy conservation policy from [...] government agencies, Drug Detector Dog Training Center [...]of Directorate General of Customs in [...]Houli, Taichung County uses ETI Haiperion 150W in the kennels, transformer stations, grass lands and activity centers. ecoluminatech.com |
由於香港海關在各邊境管制站使用緝 毒犬 進行 執法，亦會提高對販毒活動的阻嚇力，當局已向香港海關增加 撥款以購買更多緝毒犬。 legco.gov.hk | As the use of drug detector dogs by C&ED at boundary control points would strengthen the deterrence against drug trafficking, increased allocation had been made to C&ED for purchase of additional drug detector dogs. legco.gov.hk |
这些附属机 构为：有 23 名代表参加的近东和中东非法毒品贩运问题和相关事项小组委员会和非洲、亚洲 [...] 及太平洋、欧洲和拉丁美洲及加勒比国 家 缉毒 执 法 机构业务负责人区域会议，区域会议的成员 [...]建立在相关区域委员会成员的基础上。 daccess-ods.un.org | These subsidiary bodies are the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, to which there are 23 representatives, and [...] the regional meetings of the operational [...] heads of national drug law enforcement [...]agencies for Africa, Asia and the Pacific, [...]Europe and Latin America and the Caribbean, whose membership is based on that of the relevant regional commission. daccess-ods.un.org |
联合国各缉毒机构必须通过采用注重 人权的方法开展缉毒工作，来确保全系统的统一，因此必须确认国际人权是其 工作中心，而国际系统的这些改革还应是国内改革的指南，并使这些改革得到 承认。 daccess-ods.un.org | United Nations drug control bodies must ensure system-wide coherence by adopting a human rights-based approach to drug control, [...] which necessarily requires [...]recognition of international human rights as central to their operations, and these changes in the international system should also guide and legitimize domestic reforms. daccess-ods.un.org |
5 月 11 日，众议院安全委员会就《国家安全改革和情报法案》举行 [...] 了公开听证会，听证会上提出的若干建议被纳入草案，包括以某种形式保 持 缉毒 署的一项规定，本来该机构将被解散，其活动纳入利比里亚国家警察。 daccess-ods.un.org | The House of Representatives Security Committee held a public hearing on the National Security Reform and Intelligence Bill on 11 May, and a number of proposals put forward at the hearing were incorporated into the [...] draft, including a provision to maintain, in [...] some form, the Drug Enforcement Administration, [...]which was originally to be dissolved [...]and its activities incorporated into the Liberia National Police. daccess-ods.un.org |
(a) 作为协调和监察联合委员会(协监委)的共同主席，推动国际社会更加协 调一致地支持阿富汗政府，促进遵守《阿富汗契约》中阐述的援助实效原则，包 括为此调动资源，协调国际捐助方和国际组织提供的援助以及指导联合国各机 构、基金和方案提供的协助，特别是 缉毒 、 重 建与发展活动方面的协助； (b) 按照安援部队的现有任务规定，在全国各地和各级加强与该部队的合 作，以改善军民协调，便利适时交流信息，并确保国家安全部队和国际安全部队 以及民间行为体的各项活动保持协调一致，以支持阿富汗主导的发展与稳定进 程，包括为此与省级重建队以及与非政府组织互动协作 daccess-ods.un.org | (a) promote, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), more coherent support by the international community to the Afghan Government and the adherence to the principles of aid effectiveness enumerated in the Afghanistan Compact, including through mobilization of resources, coordination of the assistance provided by international donors and organizations, and direction of the contributions of United Nations agencies, funds and programmes, in particular for counter-narcotics, reconstruction and development activities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。