单词 | 缉毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 缉毒 noun, plural —counternarcotics plExamples:缉毒犬—drug detector dog • sniffer dog See also:缉—arrest • stitch finely 缉 v—seize v 毒—narcotics • malicious • cruel • fierce
|
执法与缉毒 之间 的联系部分阻止采用一种注重人权的做法,并阻止同联合国各人权机构进行 [...] 交流。 daccess-ods.un.org | This association between law [...] enforcement and drug control, in [...]part, precludes adoption of a human rights-based approach [...]and interaction with the human rights bodies of the United Nations. daccess-ods.un.org |
吸毒者和对毒品有依赖的人都同样持有受国际法律文书保障的自由和权利,但在 目前的缉毒制度 下,他们的权利都受到侵犯。 daccess-ods.un.org | People who use drugs and people who are dependent on drugs possess the same freedoms and entitlements guaranteed by international legal [...] instruments, and both groups experience violations of their rights under the [...] current international drug control regime. daccess-ods.un.org |
此外还需要适当的设备包括缉毒犬、 搜查设备、X 光设备、监视设备、金融分析软件和实验室支助设备。 daccess-ods.un.org | There were also further requirements for adequate [...] equipment, including drug detector dogs, [...]search equipment, x-ray equipment, surveillance [...]equipment, financial analysis software and laboratory support equipment. daccess-ods.un.org |
16.93 本次级方案预计能实现目标和预期成绩,前提是:(a) [...] 会员国拥有和上报足够的毒品和犯罪数 据;(b) [...] 将建立或加强法医和科学能力视为优先事项的各国政府致力采用最佳法医方法,并将 法医科学实验室纳入国家缉毒和预 防犯罪框架;(c) 各国实验室注重质量,保证公正,并得到 [...] 上级的支持;(d) 各国实验室相互开展合作并同有关当局(例如执法、监管和保健当局)合作, [...]在本国开展合作并同禁毒办合作;(e) 会员国继续支持进行综合专题方案编制工作,在编制方 案时更多自愿提出意见建议;(f) 预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) sufficient data on drugs and crime are available and reported by Member States; (b) Governments that have the establishment or improvement of forensic and scientific capacity high on their list of priorities are committed to forensic best practice implementation and [...] integrate forensic science laboratories [...] into the national drug control and crime [...]prevention framework; (c) national laboratories [...]have quality assurance high on their agenda and have relevant support from higher institutional levels; (d) national laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC; (e) Member States continue to support integrated thematic programming by increasing voluntary contributions at the programmatic level; and (f) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
联合国各缉毒机构必须通过采用注重 人权的方法开展缉毒工作,来确保全系统的统一,因此必须确认国际人权是其 工作中心,而国际系统的这些改革还应是国内改革的指南,并使这些改革得到 承认。 daccess-ods.un.org | United Nations drug control bodies must ensure system-wide coherence by adopting a human rights-based approach to drug control, [...] which necessarily requires [...]recognition of international human rights as central to their operations, and these changes in the international system should also guide and legitimize domestic reforms. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦将继续加强与阿富汗以及广泛国际 [...] 合作伙伴的合作,帮助该国开展冲突后重建,以及建 立包括警察、执法和缉毒机构 在内的国家机构。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation will continue to strengthen its cooperation with Afghanistan and with a broad range of international partners for the successful post-conflict reconstruction [...] of the country and the formation of viable State structures, including police, law [...] enforcement and anti-narcotics bodies. daccess-ods.un.org |
摩洛哥重申,摩洛哥愿意与所有有关国家协 力 缉毒 并 打 击相关犯罪活 动,并愿意本着共同责任的精神,以全面、平衡和协调一致的方式应对 [...] 这场灾难对所有社会构成的威胁。 daccess-ods.un.org | Morocco has reaffirmed its determination to [...] join with all other concerned States in [...] combating illicit drugs and related crime [...]and, in a spirit of shared responsibility, [...]to mount a global, balanced and coordinated response to the threat which this scourge represents for all societies. daccess-ods.un.org |
委员会各附属机构每年召开会议,每次五个工作日, 但欧洲国家缉毒执法机构负责人每两年召开会议,每次至多五个工作日。 daccess-ods.un.org | The subsidiary bodies of the Commission meet annually for [...] five working days each, except for the [...] heads of national drug law enforcement [...]agencies for Europe, who meet biennially [...]for a period of up to five working days. daccess-ods.un.org |
(a) 请《巴黎公约》所有合作伙伴订立有时限的国家或组织目标,其中包 括:将缉毒量提 高一倍;将流入阿富汗的前体数量减半;按照安全理事会 [...] 2006 年 12 月 22 日第 1735 (2006)号决议和 2008 年 6 月 30 日第 1822 [...] (2008)号决议的 要求,列出以任何手段,包括但不限于使用非法种植及生产和贩运源自阿富汗 的麻醉药品所得收益,参与资助或协助基地组织、乌萨马·本·拉丹和塔利班以及 与它们有关联的个人、集团、企业和实体所实施的行动或活动的个人或实体的 名字;将阿片剂需求量减半。 daccess-ods.un.org | (a) Inviting all Paris Pact partners to establish time-bound [...] national or organizational goals that [...] include: increasing drug seizures by a factor of two; [...]cutting by half the amount of precursors [...]flowing into Afghanistan; listing the names of individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities carried out by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as described in paragraph 2 of Security Council resolution 1617 (2005) of 29 July 2005, by any means, including but not limited to using proceeds derived from illicit cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs originating in Afghanistan, and their precursors, as requested by the Council in its resolutions 1735 (2006) of 22 December 2006 and 1822 (2008) of 30 June 2008; and cutting demand for opiates by half. daccess-ods.un.org |
再次确认阿富汗境内的各种挑战是相互关联的,重申在安全、施政、人权、 法治和发展领域以及在缉毒这一 贯穿不同领域的问题上不断取得进展可以起相 [...] 辅相成的作用,欣见阿富汗政府和国际社会继续作出努力,协调应对这些挑战 daccess-ods.un.org | Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance, human rights, the rule of law and [...] development, as well as on the cross-cutting [...] theme of counter-narcotics, is mutually reinforcing, [...]and welcoming the continuing [...]efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges in a coherent manner daccess-ods.un.org |
报告 论述了在缉毒过程 中更加注重人权,而不是采用过于倚重处罚做法的必要性,因 [...] 为这种做法在健康方面造成的伤害多于它所要防止的伤害。 daccess-ods.un.org | It discusses the need for an increased focus on human [...] rights within drug control, instead [...]of pursuing overly punitive approaches that [...]result in more health-related harms than those they seek to prevent. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 6 月德黑兰首脑会议上,阿富汗、伊朗伊 [...] 斯兰共和国和巴基斯坦三国总统签署了一项关于加 强联合缉毒和反恐怖主义努力以及扩大政治、安全、 经济和文化合作的宣言。 daccess-ods.un.org | At a summit in Tehran in June 2011, the Presidents of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and [...] Pakistan signed a declaration on [...] strengthening joint counternarcotic and counter-terrorism [...]efforts and on expanding political, [...]security, economic and cultural cooperation. daccess-ods.un.org |
强调必须在阿富汗人主导下,推动在全国全面执行解散非法武装团体方 [...] 案,同时做到与其他相关工作,包括安全部门改革、社区发展 、 缉毒 和 县级发展 和阿富汗人主导的举措,协调统一,确保实体和个人根据已获通过的阿富汗法律 [...] 和规章,合法参加有关政治进程,尤其是参加即将举行的选举,呼吁充分提供支 [...]持,使内务部在执行解散非法武装团体方案方面进一步发挥主导作用 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of advancing the full implementation of the programme of disbandment of illegal armed groups, throughout the country, under Afghan ownership, while ensuring coordination and coherence with other relevant efforts, [...] including security sector reform, [...] community development, counternarcotics, district-level [...]development and Afghan-led initiatives [...]to ensure that entities and individuals do not illegally participate in the political process, in particular in forthcoming elections, in accordance with adopted laws and regulations in Afghanistan, and calls for adequate support in order for the Ministry of the Interior to increasingly assume its leading role in implementing the programme of disbandment of illegal armed groups daccess-ods.un.org |
我国 已经为禁毒办巴黎公约倡议提供了 20 万美元,并将 在今年主办各国缉毒执法 机构领导人会议。 daccess-ods.un.org | We have contributed $200,000 to the Paris Pact [...] initiative of UNODC and will host the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement [...]Agencies this year. daccess-ods.un.org |
国际培训 缉毒机构国际麻醉品管制管理研讨会,华盛顿特区;制止毒品和犯罪,德国 联邦警察,德国威斯巴登;情报收集、整理、分析、传播,澳大利亚联邦警察局; 机场截获毒品的培训,缉毒署, 尼泊尔;连指挥官课程,印度边境安全部队学院; 体育行政管理和管理培训,联合王国布赖顿理工大学。 daccess-ods.un.org | Drug Enforcement Agency International Narcotics Control Management Seminar, Washington, D.C.; Suppression of drugs and delinquents, German Federal Police, Wiesbaden, Germany; Intelligence collection, collation, analysis, dissemination, Australian Federal Police; Airport narcotics interdiction training, Drug Enforcement [...] Administration, Nepal; [...]Company commanders course, Border Security Force Academy, India; Sports administration and management training, Brighton Polytechnic, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
(a) 作为协调和监察联合委员会(协监委)的共同主席,推动国际社会更加协 [...] 调一致地支持阿富汗政府的发展和治理优先事项,包括支持正在进行的新的国家 [...] 优先方案拟定工作,调动资源,协调国际捐助方和国际组织以及指导联合国各机 构、基金和方案特别是在缉毒、重 建与发展活动方面提供的协助;与此同时,支 持努力增加通过阿富汗政府提供的发展援助比例,并支持努力提高阿富汗政府使 [...] [...]用这些资源的透明度和效率 daccess-ods.un.org | (a) promote, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), more coherent support by the international community to the Afghan Government’s development and governance priorities, including through supporting the ongoing development of the new National Priority Programmes, mobilization of resources, coordination of international donors and organizations, and direction of the contributions of United Nations [...] agencies, funds and programmes, in [...] particular for counter-narcotics, reconstruction and [...]development activities; at the same [...]time, support efforts to increase the proportion of development aid delivered through the Afghan Government, and support efforts to increase the transparency and effectiveness of the Afghan Government’s use of such resources daccess-ods.un.org |
警 方的这些行动是全欧洲更大的调查行动的一部分,与欧洲全境内的 前 缉毒 行 动有 关。 daccess-ods.un.org | These police actions were part of a larger Europe-wide investigation and connected [...] to previous drug seizures across Europe. daccess-ods.un.org |
据阿富汗缉毒署和 联合国毒品和犯罪问题办公 室今年 10 月 11 日发表的《2011 年阿富汗鸦片调查》 称,由于不安全和高价,2011 年阿富汗的罂粟种植面 积达到 13.1 万公顷,比 2010 年增加了 7%。 daccess-ods.un.org | According to the 2011 [...] Afghanistan Opium Survey, released on 11 October by the Afghan Ministry of Counter Narcotics and the United [...]Nations Office on Drugs [...]and Crime, opium poppy cultivation in Afghanistan reached 131,000 hectares in 2011, 7 per cent higher than in 2010, due to insecurity and high prices. daccess-ods.un.org |
我们赞扬并鼓励联合国毒品和犯罪 问题办公室、国际刑警组织、“西非海岸倡议”以及 [...] 秘书处相关部门为支持区域各国努力、特别是为执行 西非经共体缉毒行动 计划而开展的各项活动。 daccess-ods.un.org | We commend and encourage the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, INTERPOL, the West Africa Coast Initiative and the relevant departments of the Secretariat in support of the efforts of the [...] States of the region, in particular with respect to implementing the ECOWAS action [...] plan for combating drug trafficking. daccess-ods.un.org |
此外,我们 [...] 建立了一支由嗅探犬组成的警犬队,以便 查 缉毒 品、爆炸物以及供海盗和海上武装抢劫使用的所有其他 [...]形式违禁物品。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we have established a canine brigade of sniffer [...] dogs to detect drugs, explosives and [...]all other forms of contraband subject to [...]piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
在上述区域 方案的主持下,来自阿富汗、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 [...] 巴基斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的禁毒执法专家及国际观察 员确定了 2012 年加强缉毒工作 的具体行动,重点为前体控制。 daccess-ods.un.org | Under the auspices of the above-mentioned Regional Programme, counter-narcotics law enforcement specialists from Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and [...] international observers identified concrete actions [...] to enhance interdiction efforts in [...]2012, with an emphasis on precursor control. daccess-ods.un.org |
现有的国际缉毒制度 还对获取基本药物实行不必要的限制, 侵犯了享有健康的权利。 daccess-ods.un.org | The current [...] international drug control regime [...]also unnecessarily limits access to essential medications, which violates [...]the enjoyment of the right to health. daccess-ods.un.org |
要开展的速效项目包括建造地方法院、派出所和补给站、医疗诊所、消防 [...] 站、社区资源中心、移民边境站、州 缉毒 办 公室、拘留所,以及翻修移民和归化 [...] 局总部并向一个技能培训中心提供工具与设备。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects to be undertaken include the construction of magisterial courts, police stations and depots, health clinics, fire services [...] buildings, community resource centres, [...] immigration border post, drug enforcement county [...]offices and detention facilities as well [...]as the renovation of the regional headquarters of the Bureau of Immigration and Naturalization and the provision of tools and equipment to a skills training centre. daccess-ods.un.org |
新司法部长撤换了司法警长,总理任命前司法部长 为 缉毒 和打 击有组织犯罪总理特别顾问。 daccess-ods.un.org | The new Minister of Justice has reappointed the Director of the Judicial Police, and the [...] Prime Minister has appointed the former Minister of Justice as his [...] Special Adviser on anti-narcotics and organized crime. daccess-ods.un.org |
委员会提请缔约国注意,缉毒工作 不应对经济、社会、文化权利的享有造成不良 影响。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the [...] State party that counternarcotics efforts should not [...]lead to adverse impacts on the enjoyment [...]of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
此外,联合国实体和会 [...] 员国还应采用一种着眼于健康权利的做法来处 理 缉毒 问 题,鼓励全系统协调一致 和进行沟通,采用各种指标和准则,并考虑为某些非法药物制订新的法律纲要, [...] 以确保吸毒者的权利得到尊重、保护和享受。 daccess-ods.un.org | Moreover, the United Nations entities and [...] Member States should adopt a right to [...] health approach to drug control, encourage [...]system-wide coherence and communication, [...]incorporate the use of indicators and guidelines, and consider developing a new legal framework concerning certain illicit drugs, in order to ensure that the rights of people who use drugs are respected, protected and fulfilled. daccess-ods.un.org |
这些附属机 构为:有 23 名代表参加的近东和中东非法毒品贩运问题和相关事项小组委员会和非洲、亚洲 [...] 及太平洋、欧洲和拉丁美洲及加勒比国 家 缉毒 执 法 机构业务负责人区域会议,区域会议的成员 [...]建立在相关区域委员会成员的基础上。 daccess-ods.un.org | These subsidiary bodies are the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, to which there are 23 representatives, and [...] the regional meetings of the operational [...] heads of national drug law enforcement [...]agencies for Africa, Asia and the Pacific, [...]Europe and Latin America and the Caribbean, whose membership is based on that of the relevant regional commission. daccess-ods.un.org |
5 月 11 日,众议院安全委员会就《国家安全改革和情报法案》举行 [...] 了公开听证会,听证会上提出的若干建议被纳入草案,包括以某种形式保 持 缉毒 署的一项规定,本来该机构将被解散,其活动纳入利比里亚国家警察。 daccess-ods.un.org | The House of Representatives Security Committee held a public hearing on the National Security Reform and Intelligence Bill on 11 May, and a number of proposals put forward at the hearing were incorporated into the [...] draft, including a provision to maintain, in [...] some form, the Drug Enforcement Administration, [...]which was originally to be dissolved [...]and its activities incorporated into the Liberia National Police. daccess-ods.un.org |
(a) 作为协调和监察联合委员会(协监委)的共同主席,推动国际社会更加协 调一致地支持阿富汗政府,促进遵守《阿富汗契约》中阐述的援助实效原则,包 括为此调动资源,协调国际捐助方和国际组织提供的援助以及指导联合国各机 构、基金和方案提供的协助,特别是 缉毒 、 重 建与发展活动方面的协助; (b) 按照安援部队的现有任务规定,在全国各地和各级加强与该部队的合 作,以改善军民协调,便利适时交流信息,并确保国家安全部队和国际安全部队 以及民间行为体的各项活动保持协调一致,以支持阿富汗主导的发展与稳定进 程,包括为此与省级重建队以及与非政府组织互动协作 daccess-ods.un.org | (a) promote, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), more coherent support by the international community to the Afghan Government and the adherence to the principles of aid effectiveness enumerated in the Afghanistan Compact, including through mobilization of resources, coordination of the assistance provided by international donors and organizations, and direction of the contributions of United Nations agencies, funds and programmes, in particular for counter-narcotics, reconstruction and development activities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。