| 单词 | 缅文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缅文 —Burmese (language, esp. written)See also:缅 adj—detailed adj
|
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 [...] 德文、格鲁吉亚文、德文、希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意 [...] 大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪 威文、 波斯文(法西语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、僧伽罗语、斯洛伐克文、斯 [...] 洛文尼亚文、斯瓦希里文、瑞典文、泰米尔文、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文 和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org | The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, [...] Icelandic, Italian, Japanese, Joola, [...] Kazakh, Kirundi, Moore, Myanmar (Burmese), Norwegian, Persian [...](Farsi), Polish, Portuguese, [...]Romanian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Swahili (Kiswahili), Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org |
最后，我要说，缅甸的文化与 传统不支持在武装 冲突中使用儿童。 daccess-ods.un.org | In my conclusion, I would like to say that Myanmar culture and tradition [...] do not support the use of children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
意大利还为在利比亚和缅甸的文 化遗产计划提供了捐助（分别为 120 万美元和 50 万美元）。 unesdoc.unesco.org | Italy has also made [...] contributions to cultural heritage programmes in Libya ($1.2 million) and Myanmar ($0.5 million). unesdoc.unesco.org |
常驻代表团谨请所附文件* ，即缅甸代表团对上述文件的答复分发给人权理 事会成员国和观察员国，并将其列入人权理事会第十九届会议的文件清单。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission has the honour to [...] request that the documents attached*by the delegation of Myanmar in response to the [...]above-mentioned report [...]be distributed to States Members and observer States of the Human Rights Council, and also be included on the list of documents of the nineteenth session. daccess-ods.un.org |
印度注意到缅甸与各人权文书的 合作，以及关 于人口贩运、儿童权利和强迫劳动的措施。 daccess-ods.un.org | India noted Myanmar’s cooperation with human rights instruments and the steps [...] taken on human trafficking, children’s rights and forced labour. daccess-ods.un.org |
环境规划署的代表表示希望在议程项目 13 下就缅甸和文莱达 鲁萨兰国的制冷剂管 理计划和最终淘汰管理计划的现状作一报告。 multilateralfund.org | The representative of UNEP said that he wished to report on the status of the refrigerant management plan (RMP) and terminal phase-out management plan (TPMP) projects in Myanmar and Brunei Darussalam under agenda item 13. multilateralfund.org |
缅甸提到，文莱达 鲁萨兰国采取实际措施加强人权而无种族和宗教歧视， 缅甸赞赏文莱达 鲁萨兰国充满活力和繁荣的多民族社会。 daccess-ods.un.org | Myanmar noted the practical measures to strengthen human rights without racial and religious discrimination, commending Brunei [...] Darussalam’s vibrant [...]and prosperous multiethnic society. daccess-ods.un.org |
缅甸：改革的政治经济学》，亚洲报告 N°231，2012年7月27日（另有缅甸语及 中文翻译 crisisgroup.org | Myanmar: The Politics of Economic Reform, Asia Report N°231, 27 July 2012 (also available in Burmese and Chinese). crisisgroup.org |
这幅地图上值得注意的一点是上面包括一份译成法语、安南语、柬埔寨语、泰语、老挝语、“sauvage” （土著森林民族）语、缅甸语和中文 的 主 要地理术语翻译表。 wdl.org | A noteworthy feature of this map is [...] the table of translations of principal geographic terms into French, Annamese, Cambodian, Siamese, Laotian, "sauvage" (indigenous forest peoples), Burmese, and Chinese. wdl.org |
欢迎《国际劳工组织和缅甸政府之间的补充谅解》于2012年1 月的延 长、双方联合展开的提高认识活动、一项取消强迫劳动的联合行动计划目前正在 起草、以及据报道在取消使用强迫劳动的法律和实践变革方面取得的其他进展， 包括废除《村落法》和《乡镇法》并代之以《城区和村落分区管理法》，吁 请缅 甸政府明文规定 使用强迫劳动属于非法，同时注意到新的立法尚未推出，要求缅 甸政府加强与国际劳工局的合作，以期在全国各地普遍展开反对继续实行强迫劳 动的行动，切实起诉强迫劳动作案人 daccess-ods.un.org | Welcomes the prolongation, in January 2012, of the Supplementary Understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, their joint awareness-raising activities and the ongoing drafting of a joint plan of action on the elimination of forced labour, and other reported progress on changes in law and practice to eliminate the use of forced labour, including the repeal of the Village Act and the Towns Act and their replacement with the Ward and Village Tract Administration Act, and calls on the Government to explicitly make illegal the use of forced labour, noting that new legislation has not yet done so, and for the Government to intensify its cooperation with the International Labour Office, with a view to extending action throughout the country against the continued practice of forced labour and effectively prosecuting forced labour perpetrators daccess-ods.un.org |
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语 、 缅 甸 语、 中 文、 克 罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印 [...] 地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西 [...] 亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、西班牙 语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌尔都语。 worldhepatitisalliance.org | Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, [...] Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, [...]Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, [...]French, German, Georgian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org |
Lucy Corkin, Carl Middleton, 和 Himanshu Thakkar 的文 章，以及《缅甸河流网络》一文以实 际项目为例， 展示了为新的金融机构制定严格的社会和环境准则 [...] 是必要的。 banktrack.org | The papers contributed by Lucy Corkin, Carl Middleton, Himanshu Thakkar and the Burma Rivers Network [...] present evidence from [...]real-life projects which demonstrate the need for stricter social and environmental standards of the new financiers. banktrack.org |
在缅甸，教科文组织 和儿童基金会正在一起给教育部起草的国家全民教育规划定稿 [...] 重点是扩大受教育的机会，提高教育质量、非正规教育、幼儿护理和教育、教育管 理和教育管理信息系统（EMIS）。 unesdoc.unesco.org | In Myanmar, UNESCO and UNICEF are collaborating [...] in the finalization of the national EFA action plan drafted by the Ministry of Education. unesdoc.unesco.org |
(b) 根据第 [...] 57/36(b)号决定，审议以下各国的体制建设延长申请：阿富汗、不丹、 柬埔寨、刚果民主共和国、肯尼亚、 缅 甸 、 圣 文 森 特 和格林纳丁斯、萨摩亚 以及苏丹。 multilateralfund.org | (b) Consider the requests for IS [...] renewals for: Afghanistan, Bhutan, Cambodia, [...] Congo DR, Kenya, Myanmar, Saint Vincent and [...]the Grenadines, Samoa and Sudan in view of decision 57/36(b). multilateralfund.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、 尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, [...] Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, [...]Sierra Leone, [...]Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达 鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古 、 缅 甸 、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made [...] statements: Armenia; [...] Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; [...]Philippines; [...]Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 亚、孟加拉国、不丹、文莱达 鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、 尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: [...] Afghanistan; Australia; [...] Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; [...]Philippines; Republic [...]of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
教科文组织缅甸教育恢复计划与教育部开展合作，在降低灾害风险教育中制定了一项 综合多方利益攸关方能力建设方案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO MERP, in collaboration with the MoE, has developed a comprehensive multistakeholder capacity-building package in DRR Ed. unesdoc.unesco.org |
潘基文访问缅甸后 ，2009 年 8 月 5 日他与秘书长缅甸之友小组会面，之后，潘 基 文 称 ， “小 组在关注缅甸政 府近期所采取举措的同时，还进一步鼓励缅甸 加强与联合国斡旋办公室的合作，并更加积极做出应对，解决 国际社会担忧的重要问题，尤其是释放昂山素姬等政治犯，并 在政府和反对党之间启动具有包容性的对话。 crisisgroup.org | After meeting with the Group of [...] Friends on 5 [...] August 2009 following his visit to Myanmar, Ban Ki-moon stated: “While noting the recent actions taken by the Government of Myanmar, members of the Group [...]also further [...]encouraged it to work more closely with and respond more positively with the United Nations good offices to address key issues of concern to the international community, especially the release of prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue between the Government and the opposition”. crisisgroup.org |
剥夺经济、社会和文化权利，在缅甸 具 有破坏性后果，大比例人口受 到影响。 daccess-ods.un.org | The denial of [...] economic, social and cultural rights has had devastating effects in Myanmar, affecting an [...]immense proportion of the population. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到 17 [...] 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国 、 缅 甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方 案 文 件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab [...] States region; Iran [...] (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and [...]the Pacific region; [...]and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
教科文组织与在缅甸常 驻机构的合作始于教 科 文 组织 2006 年 7 月第一次出席在缅甸举 行的一系列教育讨论小组会议，在这些会议上，性别问题成为主要议题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s cooperation with [...] resident agencies in Myanmar started off well with UNESCO attending the first in a series of Education Discussion Group Meetings in Myanmar in July 2006, [...]where gender was the main topic. unesdoc.unesco.org |
常驻代表团高兴地借此机会随文转交 缅 甸 联邦国防部所提供的答复* ，并请 将上述答复分发给人权理事会成员国和观察员国，并将其列入人权理事会第十九 [...] 届会议的文件清单为荷。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission is pleased to take this opportunity to transmit herewith the [...] response provided by the Ministry of Defence [...] of the Union of Myanmar,* and would be most [...]appreciative if the said response could [...]kindly be circulated to the Members of the Human Rights Council and observer States, and also be included on the list of documents issued for the nineteenth session of the Council. daccess-ods.un.org |
人权高专办翻译了一些人权文书，作 为 缅 甸 利益攸关者编纂国际人权标 准的重要工具，特别报告员欢迎和人权高专办在人权问题上的合作与共事，鼓励 [...] 缅甸继续从国际社会谋求有关国际人权标准和机制的援助与合作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur welcomes the cooperation and [...] engagement with OHCHR on human rights [...] issues, and encourages Myanmar to continue to seek [...]technical assistance and cooperation [...]from the international community on international human rights standards and mechanisms. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（ Ge orge Yeo）致信缅甸政 府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
联合国秘书 长潘基文对“缅甸人 民、政府和政治党派举行了和 平而大致有序”的选举表示祝贺，“并特别认可吴 登盛总统的勇气和远见促成了这一进展”。 crisisgroup.org | UN Secretary-General Ban Ki-moon congratulated “the people, Government and political parties of Myanmar for the peaceful [...] and largely orderly” polls, [...]and “acknowledge[d], in particular, the courage and vision of President Thein Sein, which has made such progress possible”. crisisgroup.org |
执行局不妨：(a) 注意到本文件以及派往缅甸的 独立评估团提出的报告，特 别是注意到报告所载战略挑战和建议；(b) 请署长考虑独立评估团的调查结果， 并酌情在人类发展倡议下执行调查结果；(c) 核准下述提议：将人类发展倡议第 [...] 四阶段延长一年，至 2012 年；以及(d) 授权署长从经常(“核心”)预算资源中 [...]为(2008-2012 年)订正期间拨款约 5 590 万美元，并调动总额多达 8 500 万美元 的其他(“非核心”)资源。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note [...] of the present document and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular [...]the strategic [...]challenges and recommendations mentioned therein; (b) request that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the Human Development Initiative;(c) endorse the proposed one-year extension of the Human Development Initiative, phase 4, until 2012; and (d) authorize the Administrator to allocate for the revised period (2008-2012) an estimated$55.9 million from regular (“core”) resources, and to mobilize other (“non-core”) resources up to a total of $85 million. daccess-ods.un.org |
重申，按照《联合国宪章》、《世界人权宣言》和其他适用的人 权 文 书 ，确 保缅甸全 体人民充分享有所有人权和基本自由，是缅甸政府的责任， 特别关切的是，对全国民主联盟以及其他政党和利益攸关方，包括一些族裔 [...] 群体实行限制，因而使得不可能实现真诚的对话、全国和解及向民主的过渡 daccess-ods.un.org | Reaffirming that it is the responsibility of the [...] Government of Myanmar to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental [...]freedoms of its entire [...]population, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。