| 单词 | 缄默 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缄默 noun —silence n缄默 —keep silentSee also:缄—letters 默 adj—silent adj 默—write from memory
|
来文方称，Manget 市警方指控 Turgunov [...] 先生的罪名是伪造的，是惩罚他作 为人权维护者从事政治和公共活动以及使其保 持 缄默 的 借 口。 daccess-ods.un.org | The source states that charges against Mr. Turgunov by the police of the city of Manget were [...] fabricated and were brought as a pretextual [...] means to punish and silence him for his political [...]and public activism and for his activities as a human rights defender. daccess-ods.un.org |
这种 缄默或忽 视严重影响了其减少法外处决和世界许多地方仍然猖獗的对法外处决 [...] 有罪不罚现象的能力。 daccess-ods.un.org | This reticence, or neglect, has [...] serious consequences in terms of its ability to reduce extrajudicial executions and diminish [...]the rampant impunity that continues to attach to such killings in so many parts of the world. daccess-ods.un.org |
这种缄默不言 的结果是，否认侵犯人权行为的存 在――对之视而不见、不去想，或不去解决这些问题。 daccess-ods.un.org | This silence results in denial [...] that human rights violations exist—they are not seen, thought about or addressed. daccess-ods.un.org |
在国际社 会成员共同行动，迅速并满怀同情心地帮助全世界承 受灾难、悲剧和违反人权行为之苦的人们时，我们共 [...] 同的人性和人道主义本能令人自豪和鲜明地展示了 出来，它们要求我们不应在这种令人痛惜和不道德的 状况面前继续保持缄默。 daccess-ods.un.org | Our common humanity and humanitarian instinct — so proudly and vividly on display when the members of the international community rise together to assist those afflicted by disaster, tragedy and human rights violations around [...] the world with speed and compassion — demand [...] that we not remain silent in the face of this [...]deplorable, immoral situation. daccess-ods.un.org |
对以色列政策保持缄默从 而 将该地区推向爆炸边缘的做法还要持续多久？ daccess-ods.un.org | How long shall the silence regarding Israeli [...] policy, which is pushing the region to an explosion, be maintained? daccess-ods.un.org |
令人费解的是，对于在改变位于贾科维卡中 部的两度被毁塞尔维亚教堂遗址上铺设混凝土这个 令人义愤填膺的决定方面缺少进展，报告继续保 持缄 默。 daccess-ods.un.org | Inexplicably, it continues to remain silent on the lack of progress in reversing the outrageous decision to pave over with concrete the remains of the twicedestroyed Serbian church in the centre of Djakovica. daccess-ods.un.org |
鉴于这些来函的作者数年来缄默不语 ,委员会决定将其从委员会清单中注销。不言而喻, 如果作者认为必要,可以将新来函提交给委员会( 157 EX/3 PRIV.第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to strike these communications from its list in view of the fact that their authors had provided no further information for several years, it being understood that new communications may be submitted to the Committee if the authors consider that it is necessary to do so (157 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
尽管刚果（金）正在走向专制独裁，但曾为这一国家的和平进程作出诸多努力的国际社会多数时间还保持 着 缄默。 crisisgroup.org | Despite this authoritarian trend, the international community which has invested so much in the Congo’s peace process [...] has remained mostly silent. crisisgroup.org |
后来又在某些大国的压力下，于 1962 年违反大会 1950 年 12 月 2 日第 390(V)号 决议的规定，废除了联邦制度，致使厄立特里亚人民饱受长达 30 年的痛苦，直 到 1991 年获得解放，而联合国对这种做法却保 持 缄默。 daccess-ods.un.org | The silence of the United Nations on the abrogation of the federal system in 1962 in violation of General Assembly resolution 390 (V) of 2 December 1950, under the pressure of certain Powers, that led to the 30 years of suffering of the Eritrean people until the country was liberated in 1991 is also still vivid in the minds of the Eritreans. daccess-ods.un.org |
国际 民间社会与联合国一样，从公众对柬埔寨和卢旺达种族灭绝事件相 对 缄默 、 缓慢 和分散的反应中汲取了教训。 daccess-ods.un.org | Like the United Nations itself, international civil society learned lessons from the relatively muted, slow and scattered public response to the genocides in Cambodia and Rwanda. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地指 [...] 出，社会对这样的暴行很宽容，惯于保 持 缄默 ， 一 般不报告此种行为，受害者也 就不对施暴者提起告诉。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that such violence is [...] socially tolerated and goes unreported because [...] of a practice of silence, resulting in victims [...]not lodging complaints against perpetrators. daccess-ods.un.org |
还有一个问题就是在巴勒斯坦领土修建种族 主义隔离墙以及使耶路撒冷犹太化，这是在占领军的 [...] 众目睽睽以及国际上与共犯别无二致地保 持 缄默的 情况下进行的这种种族主义的行径。 daccess-ods.un.org | These racist practices are carried out under the willing gaze of the occupying army and a deafening [...] international silence denoting more [...]than complicity. daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会在埃塞俄比亚继续用武力占领 厄立特里亚的主权领土时保持缄默， 同 时却对厄立特里亚实施军事禁运，这在法 律上是站不住脚的。 daccess-ods.un.org | For the Security Council to keep mum while Ethiopia continues to occupy by force sovereign Eritrean territories and impose at the same time a military embargo on Eritrea cannot be legally tenable. daccess-ods.un.org |
首先，公开揭露那些显然“不可言辞”之事，可成为拭目正视之 举，认清这正是因为成见助纣为虐，鼓吹闭 嘴 缄默 ， 推 行漠视无睹和羞于启齿的 风俗，坐视侵犯人权行为继续有增无已地施虐危害，并且逍遥法外。 daccess-ods.un.org | To start, speaking openly about [...] what seems ―unmentionable‖ can act as an eye-opener, precisely because stigma is instrumental in propagating silence and imposing a culture [...]of invisibility and [...]shame, allowing human rights violations to continue unabated and with impunity. daccess-ods.un.org |
82.4 近年来，安全理事会在一些情况下威胁或授权执行行动过快，却 在其他一些情况下保持缄默或并 不活跃。 daccess-ods.un.org | 82.4 In recent years, the Security Council [...] has been too quick to threaten or authorise enforcement action in some [...] cases while being silent and inactive in others. daccess-ods.un.org |
现在不能再继续保持缄默，而 应当以积极主动和 务实的态度参与处理索马里问题，以实现持久的和 平、安全与稳定。 daccess-ods.un.org | It is time for that lingering reticence to give way to proactive and pragmatic engagement in Somalia in order to achieve enduring peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
我们心情沉重地再次看到，在某些成员的影响下，对于埃塞俄比亚拒绝依照 [...] 《阿尔及尔和平协议》接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的裁决并且继 续占领厄立特里亚的主权领土，安全理事会保持 着 缄默。 daccess-ods.un.org | It is saddening, once again, to witness silence on the part of the Security Council at Ethiopia’s rejection of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission’s award, in accordance with the Algiers Peace [...] Agreements, and the continued occupation by Ethiopia of sovereign Eritrean territories under the [...] influence of some members. daccess-ods.un.org |
安理会面对以色列政府日复一日地屠杀无辜巴勒 斯坦人保持缄默，这让人怀疑它作为国际和平与安全 守护者的作用。 daccess-ods.un.org | This body’s silence in the face of the Israeli Government’s daily massacre of innocent Palestinians has cast doubt on its role as guarantor of international peace and security. daccess-ods.un.org |
基金组织的一部分任务应该是禁止旨在扩大出口的人为贬值，但是今天此种 贬值每天都在发生，有关方面却对此 缄默 无 语。 daccess-ods.un.org | Part of the role of IMF is supposed to be to outlaw artificial devaluations designed to expand exports, but today such devaluations are an everyday occurrence, and nothing is said. daccess-ods.un.org |
此外，在买方 [...] 收到其顾客投诉后，它在很长时间内仍对奶酪质量或来源问题保 持 缄默 ， 并继 续接受来自卖方的奶酪及支付款项。 daccess-ods.un.org | Besides, after the buyer had received the complaints from its customers, it [...] had remained silent on the quality [...]or source of the cheese for a long time and [...]continued to accept the cheese from the seller and make payments. daccess-ods.un.org |
不要怕您的话语会影响您和上司间的关系而保 持 缄默 ， 让 问题成为遗患，结果一条臭鱼满锅腥。 beijing.ufh.com.cn | If there’s an [...] issue, don’t keep silent about it because [...]your frustration will inevitably affect your work and relationships [...]– similar to how a fish could stink up a room even if it’s hidden. beijing.ufh.com.cn |
欧盟感到遗 [...] 憾的是，人权理事会在审议所涉期间有选择地关注一 些人权局势，而对很多人权局势问题却保 持 缄默。 daccess-ods.un.org | The European Union regrets that during the [...] period under consideration, the [...] Council remained silent on many human [...]rights situations while choosing to focus on others. daccess-ods.un.org |
o 表现出选择性缄默（他 /她虽具有语言能力，却不愿在特定情况下说话或与某些人交谈）。 shanghai.ufh.com.cn | o Exhibit selective mutism (she or he is capable of speech but doesn’t speak in given situations or to certain people) shanghai.ufh.com.cn |
我们不能因听信动听的宣传而 误入歧途；我们不能保持缄默，或 煽动意图使理事会 的工作回到人权委员会那段不愉快时期的虚伪和玩 [...] 世不恭的提案，这些提案得到某些国家的维护，其支 持者既有秘书处的成员，也有由发达国家资助的跨国 非政府组织。 daccess-ods.un.org | We cannot be led astray by siren calls; [...] we cannot remain silent or abet the hypocrisy [...]and cynical proposals intended to [...]return the Council’s work to the unhappy period of the Commission of Human Rights and which has been defended by certain countries, supported by members of the Secretariat and transnational non-governmental organizations paid by developed countries. daccess-ods.un.org |
应当问一问，为什么安理会在其它冲突局势中， 甚至在超出其权限范围的局势中都迅速，甚至过分迅 速地采取了行动，但为什么这次在以色列显然没有遵 守国际法准则和《联合国宪章》的时候，却串通一气， 保持缄默，无所作为呢？ daccess-ods.un.org | It is right to ask why, in other conflict situations and even in those outside its purview, this body acts with such speed, and even disproportionately. daccess-ods.un.org |
维也纳条约法公约》的缄默尤其扩大到双边条约的解释性声明：条约一 般没有提及解释性声明，335 [...] 并且对适用于双边条约的规则采取极为审慎的态 度。 daccess-ods.un.org | (1) The silence of the Vienna Conventions [...] on the Law of Treaties extends a fortiori to interpretative declarations made [...]in respect of bilateral treaties: the Conventions do not mention interpretative declarations in general335 and are quite cautious insofar as the rules applicable to bilateral treaties are concerned.336 Such declarations are nonetheless common and, unlike “reservations” to the same treaties,337 they correspond in all respects to the definition of interpretative declarations adopted for guideline 1.2. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。