| 单词 | 缄口不言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缄口不言 —censorlips sealed and not saying anything (idiom); fig. omit |
社区的沉默风尚和居民对此这种罪行 缄口不言 的 现 象，也是妨碍开展有效调查的 障碍因素。 daccess-ods.un.org | The culture of silence and secrecy among residents of the communities in which such crimes occur is also an obstacle to effective investigation. daccess-ods.un.org |
这种缄默不言的结 果是，否认侵犯人权行为的存 在――对之视而不见、不去想，或不去解决这些问题。 daccess-ods.un.org | This silence results in denial that human rights violations exist—they are not seen, thought about or addressed. daccess-ods.un.org |
* 就本 公 佈而 言，中華 人 民共和 國 不 包 括香 港、中 國 澳 門特 別 行 政 區及 台灣。 cre8ir.com | The People’s Republic of China, for the purpose of this report, excluding Hong Kong, Macau Special Administrative Region of the PRC and Taiwan. cre8ir.com |
没有一个能够 让我真正信任的人，所以我就闭 口不言 ， 哪 怕这样会变得更糟。 daccess-ods.un.org | There is no one I can really trust so it just stays inside me, even if it gets worse that way. daccess-ods.un.org |
其他令人不安的事态发展 包括联合王国的“三叉戟计划”和法国的核武库中 [...] 又增加了一艘配备核武器的弹道导弹潜艇，以及后 者缄口不谈以色列的秘密核计划。 daccess-ods.un.org | Other distressing developments included the United Kingdom’s Trident programme and France’s addition of a nuclear-armed ballistic missile [...] submarine to its nuclear arsenals, as [...] well as the latter country’s silence on [...]the underground Israeli nuclear programme. daccess-ods.un.org |
在以英語進行的複雜訴 訟 案 中，聘 用 兼 職 傳 譯 員 並不可 行，因為把一 種 語 言 口 譯 為另一 種 語 言的難 度 甚 高 。 legco.gov.hk | it would not be feasible to use part-time interpreters for complicated litigation conducted in English because interpretation [...] from one language to another was difficult. legco.gov.hk |
鉴于这些来函的作者数年来缄默不语 ,委 员会决定将其从委员会清单中注销 。 不言 而 喻 , 如果作者认为必要,可以将新来函提交给委员会( 157 EX/3 PRIV.第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to strike these communications from its list in view of the fact that their authors had provided no further information for several years, it being understood that new communications may be submitted to the Committee if the authors consider that it is necessary to do so (157 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 [...] 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 [...]業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the [...] “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) [...]collectively and individually accept [...]full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
舉例 而言，政府頒佈了一項法 例， 把 為 營 辦該運動會及建造各 項 運動設施而 需 進 口 的 貨 品 的 稅 率 降 低。 legco.gov.hk | For example, it promulgated a law which reduced tariffs on goods imported for the operation of the Games and construction of sports facilities. legco.gov.hk |
虽然新生力量的一些现职成员在提供与违反制裁行为有关的信息方面一直 三缄其口，但 与他们同以往专家组打交道的情况形成对比的是，另一些人为专家 组提供了实质性信息。 daccess-ods.un.org | While some serving members of the Forces nouvelles have been reticent in providing information related to violations of the sanctions, in contrast to their dealings with previous Groups of Experts, others have provided the Group with substantive information. daccess-ods.un.org |
来文方称，Manget 市警方指控 Turgunov 先生的罪名是伪造的，是惩罚他作 为人权维护者从事政治和公共活动以及使其保 持 缄 默 的 借 口。 daccess-ods.un.org | The source states that charges against Mr. Turgunov by the police of the city of Manget were fabricated and were brought as a pretextual means to punish and silence him for his political and public activism and for his activities as a human rights defender. daccess-ods.un.org |
不幸的 是，後者反倒利用了「挪亞方舟國際事 工」的發現，散佈謠言，甚至試圖找出該方舟遺址。 noahsarkmovies.com | No one seemed more interested than the critics of the new discovery, especially Randall Price, the theologian who accused the NAMI guide of fraud. noahsarkmovies.com |
(b) 就 公 佈 而 言 ， 於 計 算 接 納 書 所 佔 之 股 份 總 數 時 ， 並 非 在 各 方 面 均 為 完 備 良 好 或 有 待 核 實 之 接 納 書 ， 僅 會 於 符 合 本 附 錄 第 1(e)段 下之接 納 條 件 時 方 獲 計 算 在 內 。 cigyangtzeports.com | (b) In computing the total number of Shares represented by acceptances, for announcement purposes, acceptances which are not in all respects in complete and good order or that are subject to verification may only be included where they could be counted towards fulfilling the acceptance conditions under paragraph 1(e) of this Appendix. cigyangtzeports.com |
除非有人如此要求以投票方式表決及 不 予 撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過 或 不 獲 通 過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, [...] or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing [...]the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行 磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括 但 不 限 于 气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the [...] desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate [...]change issues, along [...]with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
空气入口不够牢 固而不足以支持附件，可能导 致一个或多个附件破裂。 graco.com | The air inlet is not strong enough [...] to support accessories and may cause one or more to break. graco.com |
就 香港市面發售 的醫療儀器的種 類和型 號的分佈 情況而 言 ，，由機電工程署在 2002 年年初進行的㆒項調 查 顯示， 第 I 級 、 第 II 及 III 級 ，以及第 IV 級 的醫療儀器的比 例分別 為 31%、 60%以及 9%。 legco.gov.hk | As regards the types and models of medical devices marketed in Hong Kong, the survey conducted by EMSD in early 2002 revealed that about 31%, 60%, 9% belong to Class I, Classes II and III, and Class IV respectively. legco.gov.hk |
这种情况是由若干原因造成的， [...] 如农业部门在生产、保存和分配方面的结构性缺陷、周期性自然灾害、农业生产 缺乏信贷和人口不断增长。 daccess-ods.un.org | This situation has several causes, such as the structural weaknesses of the agricultural sector in terms of production, storage [...] and distribution, recurring natural disasters, lack of credit for agricultural [...] production and constant population growth. daccess-ods.un.org |
好些非政府组织对调查表似 乎是闭口不谈教科文组织如何与合作伙伴共同努力的情况表示了关切。 unesdoc.unesco.org | A number of NGOs expressed concern that the questionnaire appeared silent on the manner in which UNESCO will work with partners. unesdoc.unesco.org |
按照計劃，《民意網站》下次發放數據的日期及時間為4月22日星期二下午二時，屆時將會公佈市民對 「 言 論 」 、「新聞」、「出版」及「遊行示威」四項自由指標的最新調查結果。 hkupop.hku.hk | According to this schedule, the date and time of our next release will be April 22, 2003, Tuesday, at 2 pm, the latest results on the 4 [...] subjective freedom indicators on Hong Kong's [...] freedom of "speech", "press", "publication", [...]and "procession and demonstration" will be released. hkupop.hku.hk |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...] 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as [...] presently in Article 4.2, [...] allowing exporting countries to export food, which does not comply with [...]its national legislation; [...]the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
您的個人設定會同步到任何您登入的 Windows® 8 電腦，包括佈景主題、語言喜好 設定、瀏覽器的我的最愛網站，以及應用程式。 content.dell.com | Your personal settings are synced to any PC running Windows 8 that you sign in to, including your themes, language preferences, browser favorites, and apps. content.dell.com |
就四一一遊行人數的統計而言，政府昨晚公佈的數字為7,627人，警方當日的統計為一萬人，而民間人權陣線的統計則是二萬人，三者差距極遠。 hkupop.hku.hk | Regarding the number of participants in the April 11 procession, the government figure of 7,627 released last night, the Police figure of 10,000 released on the day, and the figure of 20,000 released by the Civil Human Rights Front, are extremely different from one another. hkupop.hku.hk |
此外，網站將於1月21日星期二下午二時，公佈市民對 「 言 論 」 、「新聞」、「出版」及「遊行示威」四項自由指標的最新調查結果。 hkupop.hku.hk | Then, on January 21, 2003, Tuesday, at 2 pm, the latest results of the 4 [...] subjective freedom indicators on Hong Kong's [...] freedom of "speech", "press", "publication", [...]and "procession and demonstration" will be released. hkupop.hku.hk |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 土著人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国 人 口不 同 群 体享有经 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
(a) 提供列 表，說 [...] 明《2001年條例草案》與《2003 年條例草案》中 有關平行進口不同類別版權作 品 的擬議修訂的影響；基於 [...]私 人 用途、商業目 的 或 在業務過程中使用版權作品 的 平行進口複 製品的法律責 任 ； 就有關罪行提出檢控時所 [...]考 慮 的 意圖或作為。 legco.gov.hk | (a) To provide a table to illustrate the effects of the proposed amendments [...] under the 2001 Bill and 2003 Bill in [...] relation to parallel importation on different types [...]of copyright works; the legal liabilities [...]on uses of parallel-imported copies of copyright works for private, commercial purposes or in the course of doing business; the intention or acts to be considered in prosecution of the offences. legco.gov.hk |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来的祈祷和礼仪歌曲，antiphons，对歌，对哈里路亚使用，该doxology等，如果通过的拉丁东圣诞节， 进 口不 只 是 西方的希腊顿悟，但节日盛宴后，在第四，第五，第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the alleluia, of the doxology, etc. [...] If the East adopted the Latin Christmas [...] Day, the West imported not merely the Greek [...]Epiphany, but feast after feast, in [...]the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
疑點三：保安局局長在有關新聞發佈會上的 發 言 ， 劈 頭就以本地人士意見書的數目為推算基礎，完全沒有提及3,812份涉及29,099個簽名來自外地的意見書。 hkupop.hku.hk | Doubt No.3: In the media session conducted by the Secretary for Security, she began her analysis right from the local submissions received, and mentioned nothing about the 3,812 non-local submissions involving 29,099 signatures. hkupop.hku.hk |
正如行政長官在二零一二年十月十七日向立法會發 言時所 宣佈，扶貧委員會的工作包括定出貧窮線，以協助 當局監察香港的貧窮情況，制定政策方向和量度扶貧政策 的成效。 legco.gov.hk | As announced by CE in his statement to the Legislative Council on 17 October 2012, a poverty line would be drawn up to help the Administration monitor Hong Kong’s poverty situation, set policy direction and measure the effectiveness of our poverty alleviation policies. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。