| 单词 | 绿营兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绿营兵 —Green standard army, standing infantry during Qing dynasty, |
联合国已接受孟加拉国关于提供一个 步 兵营 、 一 个工兵连和一支建制警察部 队的正式提议，以及比利时关于为特派团采购一架 [...] C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations accepted an [...] official proposal from Bangladesh to [...] provide one infantry battalion, one engineer company [...]and one formed police unit, as [...]well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
o 向发展中国家准备开办与小额信贷项目有关 的 绿 色 经 营 的 青年 和成年人提供创业培训和经营辅导。 unesdoc.unesco.org | o Provide entrepreneurship training and business coaching for young people and adults to start up green businesses in conjunction with microfinance projects in developing countries. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实 行 绿 色 建 筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公 私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in [...] eco-city development, promotion of public [...] transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
关于卡比拉总统向联刚稳定团提出的协助 20 [...] 个警察单位的训练、装备和驻防或 装备三个宪兵营的请 求，这方面进展仍然有限，因为缺乏捐助方的补充支助，无 [...]法提供必要的基本设备(见 S/2010/164)。 daccess-ods.un.org | Progress with regard to President Kabila’s request for MONUSCO to assist in training, equipping and garrisoning [...] 20 police units, or for equipping [...] three military police battalions, remains limited [...]because of the lack of complementary [...]support by donors to provide the necessary basic equipment (see S/2010/164). daccess-ods.un.org |
核实 了 4 [...] 宗案件，涉及 4 名女孩和 1 名男孩；涉案部队包括菲律宾陆军第 11、第 34、第 25、第 54 步兵营。 daccess-ods.un.org | Four incidents involving four girls and one boy were verified and involved the 11th, [...] 34th, 25th, 54th infantry Battalions of the Philippine [...]army (IBPA). daccess-ods.un.org |
在意大利合作署的支持下，教科文组织与国际 非 营 利 组 织“建 设 绿 色 未来”合作，设 计和建造注重以下特点的示范建筑：可持续、廉价和自建。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the support of the Italian Cooperation, UNESCO partnered with Building Green Futures, an international non-profit organization, to design and construct model structures focusing on: sustainable architecture, low-cost housing and self-construction. unesdoc.unesco.org |
在重新打造供应和生产链条以实现可持续发展方面，私营部门发挥了关键作 [...] 用，为提高生态效益，重点对生产生命周期作了酌情改变，包括研究和开发环保 技术、生态效益高的制造过程、绿色 营 销 和寿命终期管理。 daccess-ods.un.org | The private sector plays a critical role in re-engineering the supply and production chain for sustainability by focusing on introducing the appropriate changes in the production life cycle for increased eco-efficiency, including research and [...] development in environmentally sound technologies, eco-efficient [...] manufacturing, green marketing, and end-of-life [...]management. daccess-ods.un.org |
然而，为了继续 保持与特派团的伙伴关系，政府请联刚特派团完成他们认为是优先事项的下列具 体任务：㈠ 培训 20 个警察营和提供部署所需要的装备；㈡ [...] 装备 3 个将接受刚 果培训员培训的宪兵营；㈢支持战时军事法庭，向它们提供运输和通信装备并 [...] 加强它们的管理能力；㈣ 加强公共行政能力，包括向它们提供运输方式；㈤ [...] 继 续使用联刚特派团的土木工程单位，在难以到达的东部地区，特别是在东方省铺 设道路，以支持国家权力的恢复。 daccess-ods.un.org | However, in order to continue its partnership with the Mission, the Government requested that MONUC undertake the following specific tasks, which it characterized as priorities: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for [...] their deployment; (b) equipping three [...] military police battalions who will be trained [...]by Congolese trainers; (c) supporting [...]the operational military tribunals by providing them with transport and communications equipment, and reinforcing the capacity of their administration; (d) reinforcing the capacity of public administration, including by providing modes of transportation; and (e) continuing the use of the MONUC civil engineering units to support the restoration of State authority through the opening of roads in areas in the east that are difficult to reach, particularly in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
修缮监狱和在农村地区修建兵营的工作被大 大推迟，同时对项目细节进行了进一步谈判，但正在取得进展。 daccess-ods.un.org | Work to rehabilitate [...] prisons and construct barracks in rural areas suffered [...]more significant delays while project details [...]were further negotiated but is now progressing. daccess-ods.un.org |
我呼吁这些国家采取紧急步骤，加快部署这些 步 兵营 ， 并已指示秘 书处维持和平行动部和外勤支助部采取一切必要步骤，便利部队和警察派遣国的 [...] 部署前准备工作。 daccess-ods.un.org | I call on these countries to take urgent steps to accelerate the [...] deployment of the battalions and have directed [...]the Department of Peacekeeping Operations [...]and the Department of Field Support of the Secretariat to take all steps required to facilitate the predeployment preparations of troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队司令部从加丹加和马涅马调来受过专门训练的两个特 种兵营，加 强戈马和布卡武两个省会的安全，对付兵变分子。 daccess-ods.un.org | The FARDC command brought in two battalions [...] of specially trained commando troops [...]from Katanga and Maniema to reinforce security [...]in the provincial capitals of Goma and Bukavu, and to be used in the operations against the mutineers. daccess-ods.un.org |
我曾在 2006 年 5 月负责人权事务高级专员办公 室在尼泊尔发表一份调查报告的工作，该项调查所涉 及的是 2003 年和 2004 [...] 年在前尼泊尔王家军队设在加 德满都的 Maharajganj 兵营内发生的任意拘留、酷刑 和失踪事件。 daccess-ods.un.org | In May 2006, I was responsible for the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Nepal of a report of investigation into arbitrary [...] detention, torture and disappearances at [...] the Maharajganj barracks in Kathmandu of [...]the then Royal Nepalese Army in 2003 and 2004. daccess-ods.un.org |
3) 绿茶：据《营养总 揽》杂志2011年刊登的一篇文章记载，有一些强有力的证据证明，绿茶提取物能够减慢小鼠的非酒精性脂肪肝的病程发展和（或）进程。 shanghai.ufh.com.cn | 3) Green tea: According to a 2011 article in Nutrition Reviews, there is strong evidence that green tea extract can mitigate the development and/or progression of NAFLD in mice. beijing.ufh.com.cn |
目前，企业至少应该 在以下方面开展环境和安全工作：“产品中有害物质控制和消除”、“降低能耗”、 “开发新能源”、“减少“三废”的排放”、“资源综合利用”、“建立了全生命周期 [...] 环境和职业健康与安全管理体系”、 “ 绿 色 营 销 ”、“废弃产品回收处理及再利用” 等。 switch-china-sme.eu | At present, enterprises shall at least carry out environmental and safety works in the following aspects: “control and eliminate hazardous substances in products”, “reduce energy consumption”, “develop new energy”, “reduce emission of ‘three wastes’”, “efficiently utilize resources”, “establish a whole [...] lifecycle environmental and OHS management [...] system”, “do green marketing”, and “recycle [...]and reuse waste products”, among others. switch-china-sme.eu |
以下议题文件列入讨论：(a) [...] 关于联合国向部队提供核定住宿房舍的提 议；(b) 关于基地兵营搬迁后设置住宿房舍费用的提议；(c) [...]关于空运股住宿津 贴的提议。 daccess-ods.un.org | The following issue papers were included in the discussions: (a) proposals on provision of authorized accommodation to troops by the United Nations; (b) [...] proposal regarding accommodation set-up costs [...] following base camp relocation; and [...](c) proposal regarding accommodation allowances for aviation units. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到秘书处在努力开展三结合试验项目，设计和测试制定兼顾 步兵营、参 谋人员和军队医疗支助三方面能力标准的办法，其最终目标是加强维 [...] 持和平特派团的能力。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the Secretariat’s efforts in initiating the three-pronged pilot project for the design and testing of a [...] methodology for capability standards [...] development for infantry battalions, staff officers and [...]military medical support, with [...]the ultimate aim of enhancing the capability of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
经过培训，参训 者组成了“绿色小组”，将自营职业举措付诸执行。 daccess-ods.un.org | As a result, the participants have formed “green teams” for implementing self-employment initiatives. daccess-ods.un.org |
除了 2009 年 6 [...] 月部署的一架比利时 C-130 飞机 之外，孟加拉国和埃及的两个步兵营 以 及埃及和约旦的两个特种部队连也在 2009 [...] 年 12 月与孟加拉国的一支建制警察部队一同开始行动。 daccess-ods.un.org | In addition to one Belgian C-130 aircraft deployed in [...] June 2009, two infantry battalions from Bangladesh [...]and Egypt and two Special Forces companies [...]from Egypt and Jordan became operational in December 2009, along with one formed police unit from Bangladesh. daccess-ods.un.org |
中非建和办和联合国项目事务厅(项目厅)为国家当局提供咨询和支持，帮助其执 [...] 行由建设和平基金资助的项目，以便为国防部队和安全部队修建六 个 兵营 ， 从 而 确保这些项目适合于更广泛的安全部门改革框架。 daccess-ods.un.org | In addition, BINUCA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) are providing advice and support to national authorities to implement a project [...] funded by the Peacebuilding Fund aimed [...] at building six barracks for the defence [...]and security forces in order to ensure [...]that these projects fit within a broader security sector reform framework. daccess-ods.un.org |
联合国及其安全理事会的改革、倡导可持续发展 和 绿 色 经 济以 及就解决全球关切问题开展对话和辩论的重要性，也是反复出现的主题。 unesdoc.unesco.org | The reform of the United Nations and its Security Council; the promotion of sustainable development and green economy and the importance of dialogue and debate in tackling issues of global concern were also reoccurring themes. unesdoc.unesco.org |
低碳交通系统 [...] 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、 混合用途城市，在居民区附近提供 [...] 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a [...] lowcarbon transport system could include: [...] (a) dense, but green, and mixed-use [...]cities that provide jobs, and shopping and [...]leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展 、 绿色 增 长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
我们将“环境” 置于所有事业活动的基础，积极倡导能够实现心灵充实的绿色生活方式的“绿 [...] 色生活革新”，以及能够实践和提出降低环境负荷的终极方案的 “ 绿 色 经 营革 新 ”，为了全球下一代人的幸福而率先引领生活的绿色革命。 panasonic.cn | We will make the "environment" central to all of our business activities and promote "Green Life Innovation" to realize green lifestyles that enrich people's lives, and "Green Business Innovation" that will realize and propose the greatest [...] possible reduction in environmental impacts, [...] and thereby lead a Green Revolution in the [...]day-to-day lives of people for the next generation around the world. panasonic.cn |
随着互联网的普及和移动互联网的到来， 运 营 商 需 要 绿 色 灵 动低成本的网络来支撑其全业务发展， “大容 量、少局所”建网思路为运营商绿色 网络提供坚实保证。 zte.com.cn | With the popularization of the Internet and [...] the development of [...] mobile Internet usage, operators need green, sensitive, low-cost networks to support all their business development. The “high-capacity and few exchanges” network construction solution provides a solid guarantee for operators’ green networks. wwwen.zte.com.cn |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 [...] 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建 筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 [...] 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 [...] 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; [...] promote HCFC-free building design and [...] construction through local agencies such [...]as the Green Building Congress; enhance the [...]capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
为了帮助有效准备和执行授权任务，秘书处正参与关于步 兵营、参 谋干事和军事医务支助的三个试点项目，以测试开发 [...] 业务标准和生成初步工具(培训标准、设备要求、评估和评价标 准)的方法。 daccess-ods.un.org | To aid in effective preparation for and execution of mandated tasks, the [...] Secretariat is engaged in three [...] pilot projects on infantry battalions, staff officers and [...]military medical support to test [...]a methodology for developing operational standards and generating preliminary tools (training standards, equipment requirements, and assessment and evaluation criteria). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，达尔富尔混 [...] 合行动军事部分有所扩大，这是由于部队陆续抵达，包括来自埃塞俄比亚的一个 步兵营、一 支多功能后勤队、一个运输连和一个侦察连以及来自巴基斯坦的一个 [...]工程连。 daccess-ods.un.org | The expansion of UNAMID’s military component during [...] the reporting period was due to the [...] arrival of an infantry battalion, a multirole logistics [...]unit, a transport company and [...]a reconnaissance company all from Ethiopia and an engineering company from Pakistan. daccess-ods.un.org |
但是，联刚稳定团设计的一个试验项目 所设想的用于培训、装备和派驻三个警察单位所需的财政支助以及根据政府请求 (见我 2010 年 [...] 3 月 30 日的报告(S/2010/164))用于装备三个宪 兵营 所 需 的财政支 助尚未收到。 daccess-ods.un.org | However, financial support has yet to be received for the training, equipping and garrisoning of three police units as envisaged under a pilot project developed [...] by MONUSCO, or for the equipping of [...] three military police battalions in response to the [...]Government’s request (see my report [...]of 30 March 2010 (S/2010/164)). daccess-ods.un.org |
关于警察，卡比拉总统回顾了 3 月 3 日他与主管维持和平行动副秘书长会晤 的详细情况，特别是请求联刚特派团训练、装备和部署 20 [...] 个警察营，而不是联 刚特派团起初设想的 20 000 名军队士兵；装备 3 个由刚果教官训练的宪兵营。 daccess-ods.un.org | With regard to the police, President Kabila recalled the details of his meeting, on 3 March, with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, notably the request for MONUC to train, equip and deploy 20 police battalions, instead of the 20,000 military [...] troops initially envisaged by MONUC, and to equip [...] three military police battalions, to be trained [...]by Congolese trainers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。