| 单词 | 绿皮书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绿皮书 —green paperSee also:皮 n—leather n • skin n • fur n • scalp n • cortice n 皮—naughty • pico- (one trillionth) • surname Pi 书皮—book cover • book jacket
|
因为《大绿皮书》优 先于其他法律所 载的规定，所以任何个人可质疑任何不符合《 大 绿皮书 》 原 则的法律的合理性。 daccess-ods.un.org | Any individual may contest the legitimacy of any law that is incompatible with the principles of the Document, as its provisions have primacy over those contained in other legislation. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国国防部发布的 “ 绿皮书 ” 提供了一个积极的 范例，其中规定了军事人员在战场应如何对待媒体工作者的明确指令。 daccess-ods.un.org | The ―Green Book‖ issued by the Ministry [...] of Defence of the United Kingdom provides a positive example by providing clear [...]instructions on how military staff must treat media workers in the field. daccess-ods.un.org |
工作组建议公布审查关于管制私营军保公司的 2005 年联合王国绿皮书的结果，或进行新的审查，并在有关机构之间就管制的各项选择进行综合讨论，包括 可能在管制和制裁的国家和国际各级之间分担责任和职能。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends to make public the results of the 2005 Review of the United Kingdom Green Paper on regulation of PMSCs, or to undertake a new review, and to conduct a comprehensive discussion between the concerned bodies on the options for regulation, including the potential share of responsibilities and functions between national and international level of regulation and sanctions. daccess-ods.un.org |
大众时代人权大绿皮书》第 5 项原则也规 定：“社会保障每一公民公开和在公共场所表达见解的权利，民主对话是辩论的 [...] 唯一方式”。 daccess-ods.un.org | The fifth principle of the Great Green [...] Document on Human Rights in the Age of the Masses also states that: “Society guarantees [...]to every citizen the right to express his opinions openly and in public and democratic dialogue is the only method of debate. daccess-ods.un.org |
2011 年，欧洲 联盟委员会贸易总署发表题为“欧洲联盟的两用物品出口管制制度：在不断变化 的世界中确保安全和竞争力”的 绿皮书 ， 对 理事会(EC)第 428/2009 号条例规定 的两用物品出口管制现行制度进行调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Directorate General for Trade of the European Commission issued a Green Paper entitled “The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world”, which launched a survey on the current dual-use export control system as set out in Council Regulation (EC) No. 428/2009. daccess-ods.un.org |
(c) 参加关于地中海联盟的欧盟绿皮书圆 桌会议（2009 年 6 月 29 日至 7 月 1 日，巴黎）。 daccess-ods.un.org | (c) Participating in the Round Table on the EU Green Paper concerning the Union for the Mediterranean [...] (Paris, 29 June-1 July 2009). daccess-ods.un.org |
大绿皮书》确 认了对男女平等原则的尊重，指出：区别两者权利是极端的 和毫无根据的不公；婚姻是平等的伙伴关系，须经双方同意。 daccess-ods.un.org | The Document affirms respect for the principle of equality between men and women, stating that the distinction of rights between them is a gross and unwarranted injustice and that marriage is an equal partnership that cannot be concluded without the consent of both parties. daccess-ods.un.org |
大绿皮书》新 涵盖的权利包括禁止使用被视为现代奴隶的家庭佣人；杜绝 这一可悲现象是为了实现受压迫群体的权利。 daccess-ods.un.org | Rights newly covered in the Document include a ban on the use of domestic servants, which it regards as modern-day slaves; to eliminate this deplorable phenomenon is to realize the rights of a suppressed group. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国指出，通过 绿皮书 中 包 含的原则，法律保护表达自 由。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya noted that laws safeguarded freedom of expression through principles enshrined in the Great Green Document. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎发布题为“权利和责任：建设宪法框架” 的 绿皮书 ， 并 欢迎随 后就《权利和责任法案》进行的公共协商。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the launching of the Green Paper “Rights and responsibilities: developing our constitutional framework” and the ensuing public consultation on a bill of rights and responsibilities. daccess-ods.un.org |
第三届特区政府在2007年7 月成立后不久，便发表了《政制发展 绿皮 书》，并展开三个月的公众咨询。 daccess-ods.un.org | Shortly after it came into office in July 2007, the third term HKSAR Government published the Green Paper on Constitutional Development for conducting a three-month public consultation. daccess-ods.un.org |
工作组建议政府对联合王国的私营军事和保安公司的现 况和监管进行一 次 新的全面调查，在其以前发表的 绿皮书 所阐述的六种 监管选择措施中作出政策 选 择 、 将 其监督 范 围从与政府签 约的少数公司扩 大 到更广泛的为外 国、国际和私 营 承包商工作的英 国私营军事和保安公司，并在联合 国 积极支持制订一个关 于私 营军事和保安行业的国际监管性文书。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Government undertake a new comprehensive inquiry into the status and regulation of private military and security companies in the United Kingdom, make a policy choice between the six options for regulation elaborated in its formerly publicized Green Paper, extend its supervision beyond the limited circle of companies working on government contracts to the broader circle of British private military and security companies working for foreign, international and private contractors, and take an active stand in the United Nations towards the elaboration of new international regulatory instruments for the private military and security industry. daccess-ods.un.org |
绿皮书以问 答形式介绍法院概况，有英文、法文、阿拉伯文、中文、荷兰 文、俄文和西班牙文版本。 daccess-ods.un.org | The Green Book, giving general information on the Court in the form of questions [...] and answers, is produced in English and [...]French, as well as in Arabic, Chinese, Dutch, Russian and Spanish. daccess-ods.un.org |
人权大绿皮书》承 认私人领域的自由行动权和个人关系的自由，禁止一切 人和实体干预或试图削弱这类关系。 daccess-ods.un.org | The Great Green Document on Human Rights acknowledges the right to act freely in the private sphere and the freedom of personal relationships, prohibiting all persons and entities from interfering in or seeking to diminish such relationships. daccess-ods.un.org |
我们亦在《政制发展绿皮书》中 表明，就个别司法管辖区而言，在符合国 际上对“普选”概念的一般理解之余，也可因应人民的特别需要和诉求，社会经 [...] 济的独特情况，以及有关地方的历史现实而发展其选举制度。 daccess-ods.un.org | We have also stated in the Green Paper on [...] Constitutional Development that as far as an individual [...]jurisdiction is concerned, while [...]conforming to the general international understanding of universal suffrage, it can also develop its electoral system having regard to the particular needs and aspirations of its people, the uniqueness of its socio-economic situation, and its historical realities. daccess-ods.un.org |
司法和安全绿皮书》(2011年10月) 提出了建议，改善在民事诉讼中处理 [...] 敏感信息的方式，以使法院更有能力对涉及敏感信息的案件作出判决。 daccess-ods.un.org | The Justice and Security Green Paper (October [...] 2011) makes proposals to improve how sensitive information is dealt with in [...]civil proceedings so that courts are better able to pass judgment in cases involving sensitive information. daccess-ods.un.org |
1988 年，阿拉伯利比亚民众国发表人权 绿皮书 ， 其 中规定 所有人，不分男女，人人自由平等。 daccess-ods.un.org | In 1988, the Libyan Arab Jamahiriya had issued the Great Green Document [...] on Human Rights, which provided that all [...]human beings were born free and equal, [...]with no difference between men and women. daccess-ods.un.org |
绿皮书是一份官方讨论性文件，该文件允许公众在形成政府白皮书或法规草案中的政 策方案前发表意见和参与讨论。 unesdoc.unesco.org | A Green Paper is an official discussion document which allows for public input and discussion prior to formalising policy proposals either in a White Paper or in draft legislation. unesdoc.unesco.org |
法院分发新闻稿、裁决摘要、一份定期更新的彩色传单、一本关于法院概 况的手册(“绿皮书”)， 还有一本很有教育价值的手册(“蓝皮书”)。 daccess-ods.un.org | The Court issues press releases and summaries of [...] its decisions, as well as a regularly updated colour leaflet, a general information booklet (“Green Book”) and a handbook of great educational value (“Blue Book”). daccess-ods.un.org |
这些原则已经纳入所有国家法律和立法，如《人 权宪章绿皮书》， 并在教育、就业和参加经济生活领 域特别是保健领域得到承认，女外交官、女医生、女 律师或女教师的存在证明了这一点。 daccess-ods.un.org | Those principles had been incorporated into all aspects of national legislation, such as the Great Green Charter of Human Rights and were recognized in areas such as education, employment, health and in economic activities, as shown by the number of women diplomats, doctors, judges and teachers. daccess-ods.un.org |
利比亚人民大 [...] 会通过了一项保障基本权利和自由的法律，而且《人 权绿皮书》废 除了有辱人格的惩罚，尽量减少剥夺 [...] 自由的处罚，加重了对酷刑或暴力行为人的惩罚。 daccess-ods.un.org | The Great Green [...] Document on Human Rights in the Age of the Masses [...]had abolished degrading punishments, reduced penalties [...]involving deprivation of liberty to a minimum, and increased penalties for the perpetrators of torture or violence. daccess-ods.un.org |
大绿皮书》是 1988年6月12 日颁布的，紧随阿拉伯利比亚民众国采取实 际措施废除监狱、释放政治犯、推翻一切主要和次要判决、销毁一切禁止旅行清 单和废除一切限制通行和出境自由的措施。 daccess-ods.un.org | This Document was adopted on 12 June 1988 in the wake of practical measures by the Libyan Arab Jamahiriya to demolish prisons, release (political) prisoners, overturn all principal and secondary sentences, destroy travel-ban lists and abolish all measures limiting freedom of movement and travel beyond the country’s borders. daccess-ods.un.org |
欧盟委员会于 2001 年向欧洲议会提交了《欧洲企业社会责任框架 绿皮书》， 并与 2002 年建立了由社会各阶层代表参加的“多方社会论坛”，就企 业社会责任在欧洲范围内建立对话和信息交流机制的问题进行探讨。 switch-china-sme.eu | The European Commission presented the European Union Green Paper on CSR to the European Parliament in 2001, and established the “CSR EMS Forum” in 2002, where representatives of various social strata participated, in order to establish a dialogue and an information communication mechanism on CSR in Europe. switch-china-sme.eu |
(a) 参加由贸发会议和美洲国家组织联合举办的第五期拉丁美洲国家管理 投资纠纷高级培训班（2009 年 11 月 12 日至 14 日，智利圣地亚哥）；* (b) 参加欧洲仲裁专家和欧盟委员会一名代表的圆桌会议，讨论欧盟委员 会 2009 年 4 月 21 日发表的绿皮书，其 内容是修订关于民事和商事管辖权及判 决书承认和执行问题的理事会条例(EC)第 44/2001 号；圆桌会议的目的是就可否 将仲裁纳入修订后的条例范围内这一建议交换看法（2010 年 6 月 29 日，布鲁塞 尔）；以及 daccess-ods.un.org | (b) Taking part in a round table of European experts on arbitration and a representative of the EU Commission to discuss the Green Paper issued by the EU Commission on 21/4/2009 on a revision of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters; the purpose of the round table was to exchange views on the proposal to include arbitration in the scope of a revised Regulation (Brussels, 29 June 2010); and (c) Participating in a colloquium organized by daccess-ods.un.org |
为了改进作业活动，确定了以下 几点：(a)邀请中国、印度和阿拉伯联合酋长国参加今后的行动；(b)如三方举措 （载于“彩虹战略”绿皮书）范 围内建立联合规划机构所设想，需要在阿富 汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦之间建立一个信息平台；(c)应与其他举措建 立联系，如集体安全条约组织的通道行动；(d)行动过程中产生的专门知识应予 保留。 daccess-ods.un.org | In order to improve operational activities, the following points were identified: (a) China, India and the United Arab Emirates were to be invited to participate in the following operation; (b) an information platform between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan was needed, as envisaged by the creation of a joint planning cell within the Triangular Initiative (contained in the green paper of the Rainbow Strategy); (c) links with other initiatives, such as Operation Channel of the Collective Security Treaty Organization should be established; and (d) expertise developed during operations should be retained. daccess-ods.un.org |
185 案的制定历经了漫长的时间。公民社会对这一问题 的讨论至少可追溯到 1991 [...] 年，而约在该法最后对所有公共机构完全生效的十年前，一 份绿 皮书186 1995 年出版。 unesdoc.unesco.org | Civil society discussions on the issue date back to at least 1991 and a Green Paper186 was published in 1995, nearly ten years before the law finally came into force for all public [...] bodies.187 The Act contains strong procedural guarantees, a reasonably tight regime of [...] exceptions and a good system of appeals. unesdoc.unesco.org |
欢迎绿皮书“权利和责任：制订我们的宪法框架”的发表，注 意到“北爱尔兰权利法案”包括可由法院审理的经济、社会、文化权利，已经不 [...] 加延宕地制定该法案。 daccess-ods.un.org | CESCR21 welcomed the launching of the Green Paper “Rights and responsibilities: [...] developing our constitutional framework” [...]and noted that the draft Bill of Rights for Northern Ireland includes economic, social and cultural rights which are justiciable, and calls for its enactment without delay.22 daccess-ods.un.org |
大绿皮书》力 图载列国际宣言和公约所规定的一切基本权利和自由，以及 其没有规定的和平、繁荣和幸福等其他权利。 daccess-ods.un.org | The Document seeks to enshrine all fundamental rights and freedoms provided for in international declarations and conventions, in addition to other rights for which no provision is made, such as the right to peace, prosperity and well-being. daccess-ods.un.org |
人权大绿皮书》将 生命权作为个人的人权，并呼吁废除死刑，但个人生命 对社会造成危险或破坏的情况不在此列。 daccess-ods.un.org | The Great Green Document on Human Rights treats the right to life as an individual human right and calls for abolition of the death sentence, except in the case of persons whose lives endanger or corrupt society. daccess-ods.un.org |
我国强调 宣传关于这一重要人类活动的主张的工作，并且根据所批准的区域和国际人权宣 言和公约，在全国所有教学课程中采纳了《人权 大 绿皮书 》 规 定的措施。 daccess-ods.un.org | Underscoring the national efforts to promote ideas concerning this important human activity and on the basis of the regional and international declarations and conventions on human rights that it has ratified, the Libyan Arab Jamahiriya adopted measures encapsulated in the teaching of the Great Green Document on Human Rights in all education courses countrywide. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。