| 单词 | 绿卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绿卡 —United States permanent resident card
|
其他次区域内的国家在 不断努力实现加入“绿卡”系 统这一长期目标的同时亦可制订与 “ 绿卡 ”系 统相匹配的次区域机动车辆第三方保险计划。 daccess-ods.un.org | Countries in other subregions may develop subregional motor vehicle [...] third-party insurance schemes [...] compatible with the Green Card system while maintaining the long-term goal of acceding to the Green Card system. daccess-ods.un.org |
那些不参加任何次区域保险计 划的国家则可考虑做出以“绿卡”系 统为基础的双边或三边安排。 daccess-ods.un.org | For countries that are not participating in [...] any subregional insurance scheme, bilateral or trilateral arrangements [...] based on the Green Card system may be considered. daccess-ods.un.org |
(b) 缔约国社会保障体系覆盖面的详细情况，包括弱势和边缘化群体的信 息以及医疗绿卡的持有者人数。 daccess-ods.un.org | (b) Detailed information on the coverage of the social security system of [...] the State party, including for disadvantaged and marginalized groups, and on the number [...] of holders of health green cards. daccess-ods.un.org |
与欧洲有道路运输连接的那些次区 域内的国家可采用“绿卡”系统，以方便进出欧洲。 daccess-ods.un.org | Countries in subregions that have road transport links with Europe [...] may adopt the Green Card system for easy access [...]to Europe. daccess-ods.un.org |
一般性意见第12至21 段开列的类别； (b) [...] 缔约国社会保障体系覆盖面的详细情况，包括弱势和边缘化群体的信 息以及医疗绿卡的持有者人数。 daccess-ods.un.org | (b) Detailed information on the coverage of the social security system of [...] the State party, including for disadvantaged and marginalized groups, and on the number [...] of holders of health green cards. daccess-ods.un.org |
地热地区中心公司（Geothermal Regional Center [...] LLC）依据美国移民局的EB-5投资者签证计划为获得永 久 绿卡 身 份 的人提供投资机会。 tipschina.gov.cn | Geothermal Regional Center LLC [...] offers investment opportunities pursuant to the USCIS EB-5 Investor Visa Program for [...] obtaining a Permanent Green Card status. tipschina.gov.cn |
由于实施了 “绿卡”项目，卫生部覆盖了保障范围之外的社会很大一部分人群。 daccess-ods.un.org | The MOH reaches a great part of society out of the scope of [...] security with “green card” implementation. daccess-ods.un.org |
通过EB-5项目，他可以在最短的时间内获 得 绿卡 ， 同时可以通过投资高潜力的房地 产来管理自己的资产。 amlife.cn | With EB-5 program, he could [...] acquire the green card in the shortest period [...]of time, and while managing his money in high potential real estate. amlife.us |
绿卡”发 给那些没有社会保障保险的公民和穷人。 daccess-ods.un.org | The “Green Card” is given to the citizens [...] who have no social security insurance and the poor. daccess-ods.un.org |
有了永久居留资格（也称绿卡）， 投资者和他们的家人就可以在美国任何地方居住、工作、学习和退休。 tipschina.gov.cn | With Permanent Residence status [...] (also known as a Green Card), investors and their [...]families can live, work, study and retire anywhere in the U.S. tipschina.gov.cn |
捷克共和国于 2009 年 初推出了“绿卡”， 而波兰放宽了对季节性工人入境的限制。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic [...] introduced a “green card” early in 2009 and [...]Poland liberalized the admission of seasonal workers. daccess-ods.un.org |
从提交I-526申请表之日起，投资者大约需要8-12个月来通过美国领事馆面试并获得有条 件 绿卡。 cn.libertywestusa.com | From the date that one submits the I-526 Petition, it [...] takes approximately 8-12 months for an investor to pass the U.S. Consular Interview and [...] receive a conditional green card. libertywestusa.com |
如果你的家庭成员是一个美国公民，并且为你提出 I-130 [...] 的申请（申请亲属移民的表格）， 作为直系亲属或者属于优先类的您可以得 到 绿卡。 joanxielaw.com | You may be able to get a green card as an immediate relative or as a family [...] member in a preference category if your U.S. citizen [...] relative files a Form I-130, Petition [...]for Alien Relative, for you. joanxielaw.com |
可通过使用“绿卡”系 统84 或一个类似的次区域系统，将第三方保 险用作国际道路运输车辆的区域最低标准。 daccess-ods.un.org | Third-party insurance should be used as a regional minimum standard for vehicles undertaking international road transport through the use of either the Green Card system84 or a similar subregional system. daccess-ods.un.org |
到 2009 年初，Mikami 可以作为绿卡持有人返回美国了。 amlife.cn | By the beginning of 2009, Mr. Mikami was able to return to the [...] United States as Green Card holder. amlife.us |
她是通过美国生活公司的 EB-5 移民投资人项目获得美国绿卡的。 amlife.cn | She is a US green card holder by way of American [...] Life's EB-5 immigrant investor program. amlife.us |
这笔钱不是用来"购买"绿卡的，而是用来投资西雅图的潜在高收益的房地产项目的。 amlife.cn | The money is not [...] used to "buy" a green card, but to invest in [...]high potential real estate property in Seattle. amlife.us |
那时他持有的是 H1-B 工作签证，希望通过其雇主作为担保人的方式来获 得 绿卡。 amlife.cn | He was on an H1-B working visa at the time and was seeking a way [...] to acquire a Green Card through the employer [...]as sponsor. amlife.us |
通过美国公民及移民服务局（USCIS）的EB-5投 资 绿卡 计 划 , 自由西部为外国投资者提供投资移民机会。 cn.libertywestusa.com | Empyrean West, LLC is pleased to introduce you to Liberty West, LLC, offering investment opportunities for Foreign Investors through the United States Citizen and Immigration Services (USCIS) EB-5 Foreign Investor Program. libertywestusa.com |
低碳交通系统 [...] 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、 混合用途城市，在居民区附近提供 [...] 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a [...] lowcarbon transport system could include: [...] (a) dense, but green, and mixed-use [...]cities that provide jobs, and shopping and [...]leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展 、 绿色 增 长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实 行 绿 色 建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 [...] 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建 筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 [...] 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 [...] 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; [...] promote HCFC-free building design and [...] construction through local agencies such [...]as the Green Building Congress; enhance the [...]capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
联合国及其安全理事会的改革、倡导可持续发展 和 绿 色 经 济以 及就解决全球关切问题开展对话和辩论的重要性，也是反复出现的主题。 unesdoc.unesco.org | The reform of the United Nations and its Security Council; the promotion of sustainable development and green economy and the importance of dialogue and debate in tackling issues of global concern were also reoccurring themes. unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、 瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機 、 卡 式 機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行 《 卡 塔 赫 纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔 、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还 在 卡 塔 赫 纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。