| 单词 | 综合叙述 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 综合叙述 —a round-upsummarizeSee also:综合 adj—integrated adj • general adj • consolidated adj • holistic adj 综合—composite • synthesized • integrate • synthesize • sum up 叙述 n—account n • description n • story n 叙述—recount • tell or talk about • relate (a story or information)
|
关于缔约方和其他利害关系方将在后续工作方案之下开展的额外活动的提议，按 《公约》第六条确定的六个主题领域 综合叙述。 daccess-ods.un.org | Proposals for additional activities to be implemented by Parties and other stakeholders under [...] the successor work [...] programme are synthesized in line with the six thematic areas identified in Article 6 [...]of the Convention. daccess-ods.un.org |
诸如联合国 海洋网络之类的合作和协调机制也正在促进对海洋的发展 的 综合 概 述。 daccess-ods.un.org | Mechanisms of cooperation and coordination such as UN-Oceans are also [...] contributing to an integrated overview of developments [...]in the oceans and seas. daccess-ods.un.org |
特别委员会欢迎在同区域安排或机构合作领域的一切积极的发展，鼓励秘 [...] 书处进一步加强这些联系，如秘书长报告(A/65/68 0) 所 叙述 的 同 非洲联盟 的 合作 以 及同欧洲联盟的合作，以便更好地规划、部署和开展维和行动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee welcomes all positive developments in the field of cooperation with regional arrangements or agencies and encourages the Secretariat to further strengthen those linkages, such as the [...] cooperation with the African Union [...] and the European Union, as described in the Secretary-General’s [...]report (A/65/680), so as to [...]better plan, deploy and conduct peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
一.49 秘书长在关于会议时地分配办法的报告中说明的拟将员额向上 改 叙 的理 由是，联合国内 罗毕办事处工作量增加，并且空缺率居高不下。据秘书长说，高 空缺率导致有必要提高该办事处吸引和留住高水平口笔译人员的能力。 daccess-ods.un.org | I.49 In the report on the pattern of conferences, the Secretary-General justified the proposed upward reclassifications on the basis of the increased workload at the United Nations Office at Nairobi, coupled with the persistently high vacancy rate, which, according to the Secretary-General, made it necessary to enhance the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters and translators. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 [...] 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或 上 述 各 项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and [...] pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级 官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序―― 的 叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
秘书处的说明综述了关 于所有类型的森林和主要的森林及财务问题的无法 律约束力的文书；审视了私营部门的作用；回顾了现有的和最近的国际金 融 合 作；描述了一些新兴方案；讨论了“全球财务机制”、“组合办法”和“森林筹资框架” 等词；最后提出了一些供审议的问题。 daccess-ods.un.org | The note by the [...] Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; considered the role of the private sector; reviewed existing and recent international financial cooperation; described [...]some emerging programmes; [...]discussed the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration. daccess-ods.un.org |
在另一次发言中，该与会者指出工作重点 3 仍是以我们 应“反对……”的口吻叙述，在 她看来 更 合 适 的 说法应是我们拥护什么而非我们反对什么。 unesdoc.unesco.org | The same participant noted that MLA 3 was still cast in the language of “fighting against”, when it would be more appropriate, in her view, to positively state what we are for, rather than what we are against. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于联合国援 助酷刑受害者自愿基金的报 告(A/66/276)叙述了基 金董事会通过的向受益组织 提供赠款的建议，并介绍了董事会为落实内部监督事 务厅的建议而通过的政策决定。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/66/276) set out recommendations for grants to beneficiary organizations that were adopted by the Board of Trustees of the Fund and provided information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
本报告叙述第二 十六届会议的活动，介绍专家组的主要结论，首要重点是指 出专家组在支援联合国地名标准化会议的工作方面发挥的重要作用以及它在地 理信息领域和相关的制图领域继续为会员国作出的重大贡献。 daccess-ods.un.org | The present report describes the activities of the session and presents the major findings of the Group of Experts, focusing primarily on the importance of its work in supporting United Nations Conferences [...] on the Standardization [...]of Geographical Names and the essential assistance it continues to afford Member States in the geographical information field and related cartographic areas. daccess-ods.un.org |
技术评估团的评估结果和建议见下文第三节，其重点是中期战略 所 述 的 联东 综合团四 个规定的优先领域：安全部门的审查和改革；加强法治；促进民主治理 和对话文化；经济和社会发展(见 S/2009/72，第 47 至 48 段)。 daccess-ods.un.org | The findings and recommendations of the technical assessment mission are set out in section III below and focus on the Mission’s four mandated priority areas as reflected in the medium-term strategy; review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development (see S/2009/72, paras. 47-48). daccess-ods.un.org |
目前，安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999) 号决议所设委员会正在审议这份关于对第 1822(2008)号决议第 25 段所述综合名 单上的名字进行审查的结果的报告。 daccess-ods.un.org | The report, on the outcome of the review of the names on the Consolidated List described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008), is currently being considered by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities. daccess-ods.un.org |
总干事希望在综合上述看法 和意见的基础上提出一份面貌一新的 34 C/4 和 34 C/5 文 件。 unesdoc.unesco.org | Hence, the Director-General wishes to propose a new face of documents 34 C/4 and 34 C/5, drawing on all the above directions and considerations. unesdoc.unesco.org |
有关森林合作伙伴关系 2008 年和 2009 年框架的资料文件(见 E/CN.18/2009/12)更全面地综述了伙 伴关系的各项活动，包括为促进可持续森林 管理而发起的联合倡议 和开展的其他合作活动。 daccess-ods.un.org | The information document on the CPF Framework 2008 and 2009 (see E/CN.18/2009/12) provides a more comprehensive overview of the Partnership’s activities, including joint initiatives and other collaborative activities undertaken [...] to promote [...]sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
本报告是应大会第 64/96 B 号决议的要求编写的，综述了新闻部从 2009 年 7 月至 2010 年 2 月通过新闻服务向全球受众宣传联合 国 工作的主要进展。 daccess-ods.un.org | The present report, prepared in response to [...] General Assembly [...] resolution 64/96 B, summarizes the key advances made by the Department from July 2009 to February 2010 in promoting the work of the United Nations through its [...]news services. daccess-ods.un.org |
综合上述情况 ，我们希望强调，要充分考虑教科文组织政府间/国际科学计划在海洋、基础科学、地球科 学、淡水、生态学、生物多样性和社会变革等领域所取得的重大成果，促进科研，使科学和政策有机结 [...] 合，提高能力，推动可持续发展，实现联合国千年发展目标和其它的全球共同发展目标。 unesdoc.unesco.org | In that context, we wish to underline the need to take fully into [...] account for future action the important achievements of [...]UNESCO’s ISPs in the fields of the oceans, basic sciences, geosciences, fresh water, ecology and biodiversity and social transformations, for the advancement of scientific research, science-policy linkages, the strengthening of capacities, sustainable development, and the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals. unesdoc.unesco.org |
米斯先生（以法语发言）：很荣幸再次在安 全理事会发言，向各成员介绍秘书长的最近报告 （S/2012/355）,其中叙述了刚 果民主共和国的当前 形势和联合国组 织刚果民主共和国稳定特派团（联 刚稳定团）的工作。 daccess-ods.un.org | Mr. Meece ( spoke in French ): It is an honour for me to once again address the members of the Security Council in connection with the recent report of the Secretary-General (S/2012/355) on the current situation in the Democratic Republic of the Congo and on the work of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO). daccess-ods.un.org |
与山区合作伙伴秘书处合作编 写的秘书长报 告，叙述了在 国家和国际一级山区可持续发展的状 况，包括对未来面临的挑战进行的总体分析，并就 如何有效促进全世界山区可持续发展提出建议，以 供大会审议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report, [...] prepared in cooperation with the Mountain Partnership secretariat, described the status of sustainable [...]mountain development [...]at the national and international levels, including an overall analysis of the challenges that lay ahead, and provided suggestions for consideration by the General Assembly as to how to continue to promote and sustain development in mountain regions around the world. daccess-ods.un.org |
报告重点叙述专家 组会议的结论和建议，其 中除其它外，呼吁各国承认土著人民的森林权利；在 联 合 国 可 持续发展大会(里 约+20)的活动和 2011 年国际森林年纪念活动中包括土著人民；联合国各机构汇 编土著人民和森林的良好做法，以及汇编联合国人权文书的有关规定，提倡、维 护和促进土著人民拥有土地、领土和资源的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon States to recognize indigenous peoples’ rights to forests; for the inclusion of indigenous peoples in the United Nations Conference on Sustainable [...] Development (Rio+20) [...]and in the commemoration of the International Year of Forests, 2011; and for United Nations agencies to undertake a compilation of good practices on forests and indigenous peoples as well as a compilation of relevant provisions of United Nations human rights instruments for advocating, defending and promoting indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
当角色们出入中国人的邻里时具有的困惑之感贯穿全文 的 叙述 ， 这 可以跟进入（比如说）一个外交代表 场 合 时 坚称我们正在接近一个不同的领域而悬置我们的怀疑的感觉相比较——或者说，为此，这有点像在世界博览会和国际展览这些应该灌注国家表述的 场 合 里 去 参观其他国家的展馆的时候的感觉。 shanghaibiennale.org | The feeling of bemusement the narrative conveys as the characters move in and out the Chinese neighborhood could be compared to the one experienced when entering, say, a diplomatic representation as it entices us into suspending our disbelief by sustaining that we are accessing a different territory [...] – or, for that matter, when visiting [...]other countries’ pavilions in world fairs and international exhibitions that are supposed to encapsulate national representations. shanghaibiennale.org |
这 两场展览令博物馆专业人士有能力开展研究工作，执行新的博物馆学和展示做法，更新对收 藏品的叙述，目 前，这正从文化间和文明间交流的角度进行翻译。 unesdoc.unesco.org | The two exhibitions enables the museum professionals to conduct research and implement new [...] museographical and scenographical approaches to [...] the renewal of narratives on the collections, [...]which are being interpreted from the [...]point of view of intercultural and intercivilizational exchange. unesdoc.unesco.org |
实地评估着重于项目所起的作用和经验与教训，而综合报告则：（1）为城市开 发项目提供的“总体行动框架”；和（2） 描 述 项 目 的 综合 增 值 作用，包括对其主要活动的 全面概述。 unesdoc.unesco.org | The site assessments were to focus on the impact of the project and lessons learned, whilst the synthesis report served to: (1) provide a “general framework of action” for urban development projects; and (2) delineate the overall added value of the project, including an overview of its main activities. unesdoc.unesco.org |
铭记为外地人员配置推出综合解决办法的需要，并考虑到从 [...] Inspira 现有单元和模 块的推出中获取的经验教训，已经确定，从短期来说，为支持 Inspira 分配的现有 资源不足以支持上文详述的在外地 综合 推 出这一工具的工作。 daccess-ods.un.org | Mindful of this need to roll out a comprehensive solution for field-based staffing, and taking into account lessons learned in the roll-out of existing releases and modules of Inspira, it has been determined that the existing resources allocated to [...] support Inspira, are not sufficient in the short term to [...] support the comprehensive roll-out of the tool to the field, as detailed above. daccess-ods.un.org |
根据有关亚洲及太平洋经济社会委员会与为亚洲及太平洋服务的 其他联合国组织以及区域和次区域组织开 展 合 作 的第 67/14 号决议， 本报告还综述了秘 书处与在亚太区域开展工作的各区域和次区域组织 进行工作协调的现行安排，并介绍说明了亚太区域协调机制的职能、 [...] 决策和成果。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 67/14 on cooperation between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other United Nations and regional and subregional organizations serving [...] Asia and the Pacific, [...] the present report also provides an overview of existing arrangements in which [...]the secretariat coordinates [...]its work with regional and subregional organizations operating in Asia and the Pacific, and describes the functioning, decision-making and results of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism. daccess-ods.un.org |
对于任何电话网络或线路、计算机在线系统、服务器或提供商、计算机设备、软件的任何问题或技术故障，或是由于技术原因或互联网或任何网站的流量阻塞所导致的电子邮件或播放器故障，又或是 上 述 各 问题 的 综合 ， 包 括在用户或任何其他人士的计算机参与或下载与网站以及/或者及／或服务相关的材料时受到的伤害或损害，公司不承担任何责任。 cmn.beyondtheshock.com | The Company is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, failure of email or players on account of technical problems or traffic [...] congestion on the Internet or at any [...] Site or combination thereof, including injury or [...]damage to Users or to any other person's [...]computer related to or resulting from participating or downloading materials in connection with the Web and/or in connection with the Service. beyondtheshock.com |
正如《综合战略》A.3.2 所述，总 干事将 把这些评估的结果，包括是批准还是拒绝予以现有协定展期写入给执行局的关于计划执行情 [...] 况的报告（EX/4 和 C/3 号文件）以及给附属机构的报告之中，如部门战略中所述。 unesdoc.unesco.org | As indicated [...] in A.3.2 of the Integrated Comprehensive Strategy, [...]the results of these reviews, including the endorsement [...]or rejection to renew an existing agreement, will be reported by the Director-General in her report to the Executive Board on the Execution of the Programme (EX/4 and C/3 documents) as well as in reports to subsidiary bodies, as outlined in sector strategies. unesdoc.unesco.org |
秘书长在他的报告(A/64/532)中 叙述了实施标准化出入控制项目第二阶段的详细战略，提出了费用估计数，以便 加强保护措施，包括实施防入侵保护、视频监控和出入控制。 daccess-ods.un.org | In his report A/64/532, the Secretary-General set out a detailed strategy and cost estimates for PACT II for enhanced measures for protection, including intrusion protection, video surveillance and access control. daccess-ods.un.org |
秘书长关于可持续森林管理的财政和其他执行手段的报告 [...] (E/CN.18/2009/ 9)以及秘书长关于可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律 [...] 约束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2)最 全面地叙述了森 林部门的资金流动情况，包括官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest [...] management (E/CN.18/2008/2) provide the most [...] comprehensive description of the financial [...]flows in the forest sector including [...]official development assistance. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领 的叙 利亚 戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed [...] to comply fully with [...] all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚 共和国、土耳其、 联 合 王 国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...] Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United [...]States; to invite Palestine [...]to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。