| 单词 | 绵阳地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绵阳地区 —Mianyang prefecture in north Sichuan around Mianyang, |
在地形方面，北部是高达 2 [...] 000 米左右的山脉；南部是高原和平原相间的低 矮山地；沿海地区海岸线绵延 350 公里。 daccess-ods.un.org | The country’s topography includes mountain chains rising to about 2,000 metres in the north; lower [...] mountain ranges to the south, alternating with plateaus and [...] plains; and the coastal zone, lying along 350 km [...]of shoreline. daccess-ods.un.org |
在有珊瑚和海绵的区域发现的多数鱼 种也栖息在其他结构性生境中。 daccess-ods.un.org | Most fish [...] species found in areas with corals and sponges also inhabit [...]other structured habitats. daccess-ods.un.org |
在履行上述段落并进行海洋科学研究以查明脆弱海洋生态系统的过程中，西 北大西洋渔业组织报告说，西班牙启动了西北大西洋渔业组织“潜在脆弱海洋生 态系统——深海渔业的影响”项目，该项目预计将比以往任何时候都更精 确 地划 定西北大西洋渔业组织管理区内珊 瑚和 海 绵 的 位 置(另见第三节C)。 daccess-ods.un.org | In giving effect to these paragraphs and conducting marine scientific research to identify VMEs, NAFO reported that Spain launched the NAFO Potential Vulnerable Marine Ecosystem-Impacts of Deep-sea Fisheries (NEREIDA) project, which was expected to delineate the location of corals and sponges in the NAFO Regulatory Area with much greater precision than had been possible to date (also see sect. III.C).46 Canada also conducted scientific surveys and studies in 2009 to characterize the Orphan Knoll, which was a seamount closed by NAFO. daccess-ods.un.org |
四川绵阳（2009年9月10日） — 四川省绵阳市安县清泉小学在2008年四 川 地 震 中受损，全球技术企业美国艾默生电气公司（纽约证券交易所代码：EMR，下称 Emerson）援建的清泉小学教学综合楼工程今天正式落成。 emerson.com | Sichuan, China, September [...] 10, 2009 — Qingquan primary school in An County, Mianyang of Sichuan – severely damaged by the 2008 earthquake [...]– has [...]been rebuilt with support from Emerson (NYSE: EMR), the global technology company. emerson.com |
估计数中包括用于 为边远地区购置 20 台太阳能系 统、为满足数据和语音传输需求购置 IP 电话和服 务器以便扩容和进行系统升级以及更换已损耗核心设备的经费。 daccess-ods.un.org | The estimates reflect provisions made for the [...] acquisition of 20 solar power systems for remote areas, Internet protocol [...]phones and servers for [...]expansion and system upgrades to meet data and voice transfer requirements and the replacement of core equipment owing to wear and tear. daccess-ods.un.org |
普鲁诺托坐落在皮尔蒙特朗格地区最重要的城市阿尔巴，到巴巴罗斯科和巴罗洛的距离相等，是一片被朗格和罗埃 罗 地区 包 围 的 绵 延 起 伏的平原。 antinori.it | Prunotto is located in Alba, the most important city of the Langhe district of Piedmont, [...] equidistant from both Barbaresco and Barolo, in a rolling plain surrounded by the [...] vineyards of both the Langhe and Roero areas. antinori.it |
2012 年，由 CNNIC 研制开发的 DNS [...] 抗攻击设备 SDNS-D 成功部署于国家域名顶级节 [...] 点的主节点、权威云解析（CDNS）与公共云解析（SDNS）的服务节点，同时在北京、上海、 沈阳、厦门、宁波、绵阳等地的注册服务机构中广泛应用，充分显现了 SDNS-D [...]优越的抗 攻击能力。 cnnic.net | In 2012, the anti-attack device SDNS-D developed by CNNIC was successfully deployed both in the primary node of the top-level nodes of national domain name and the service nodes of CDNS and SDNS, and was widely applied in the registration service [...] organizations in Beijing, Shanghai, Shenyang, [...] Xiamen, Ningbo and Mianyang, etc., boasting excellent anti-attack [...]capability. cnnic.net |
例如，加拿大近海虾和底层鱼类拖网渔业在新斯科舍近海实行了自愿性禁 渔，以保护一个稀有海绵密集的区域。 daccess-ods.un.org | For example, in Canada, the offshore trawling [...] industry for shrimp and groundfish had instituted a voluntary closure off Nova Scotia to protect a concentration of rare sponges. daccess-ods.un.org |
在中国，2008-2009 双年度的项目资金为 140 000 美元，其中 2008 [...] 年投入的资金为 87 000 美元（实际上，截至 2009 年 1 月 7 日，已支出 53 259 美 [...] 元），该笔资金主要用于三个项目： 与 绵阳 市 （ 四川省）体育教育协会签订一份合同，与临 [...] 沧（云南省）市艾滋病预防管理办公室签订一份合同，与北京大学儿童与青少年健康研究院 签订一份合同。 unesdoc.unesco.org | Of the $140,000 available for the biennium in China, $87,000 were committed in 2008 ($53,259 actually spent as at 7 January 2009), primarily to finance a contract with the [...] municipal physical education association of [...] the town of Mianyang (Sichuan), another [...]with the office responsible for anti-AIDS [...]efforts in the municipality of Lincang (Yunan) and a third with the Beijing University Institute of Child and Adolescent Health. unesdoc.unesco.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、 海 绵 、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是 由 区 域 渔 业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work [...] in the following five [...] priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing [...]guidance on [...]what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
“在不同的经度地区架设 两架类似的设备将提 高 地 面 的 太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的几大空间设备，包括STEREO（日地关系天文台）、TRACE（ 太 阳 过 渡 区 与 日 冕探测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光谱成像探测器），以及明年将要发射的太阳动力学观测站的合作机会。 chinese.eurekalert.org | The availability of two similar instruments [...] at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore increase the opportunities to collaborate with space-based instruments such as STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory), TRACE (Transition Region and Coronal Explorer), [...]and RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Explorer), which [...]are currently flying; and the Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written interview. chinese.eurekalert.org |
为了把模型扩展到大凌河流域内其他水质差的地区，建议在大凌河流域上游（ 朝 阳地区 ） 的其 他地区，重复进行现有的 L2 试点区水质模型的开发过程。 wrdmap.org | In order to extend the model to other areas of poor water quality [...] within the Daling [...] River Basin it was proposed to repeat the process of the development of the existing water quality model for the L2 pilot areas for other [...]areas of the upper Daling basin (Chaoyang area). wrdmap.org |
范大为此次还参观了艾默生网络能源 在 绵阳 新 建 的不间断电源（“UPS”）项目设施，该设施预计2010年投入运营。 emerson.com | While in Mianyang, Farr met officials [...] of the Sichuan government and visited the new Emerson Network Power manufacturing [...]facility which is expected to be in operation in 2010. emerson.com |
内罗毕办 事处于 2 月 16 日提供了工作计划，列出 6 [...] 项活动，一些活动用相当模 糊的语言表述，如“支持太阳能村”，另外一些活动则较具体，如两 个分地区太阳能暑 期学校（肯尼亚和尼日尔）。 unesdoc.unesco.org | The Nairobi office provided a work plan on 16 February listing 6 activities, some in quite [...] vague terms such as “support for solar village” and others more [...] specific such as two subregional summer schools on solar energy (in [...]Kenya and Niger). unesdoc.unesco.org |
行预咨委会在报 告第 18 段注意到，2011/12 年度期间，支助活动将进入维持阶段，不过，按照秘 书长的说法，达尔富尔混合行动仍将面临因干旱环境、后勤系统和通讯线 路 绵长 以及行动区域面 积庞大而产生的具体挑战。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report that support activities will enter a maintenance phase during 2011/12, although, according to the Secretary-General, UNAMID will continue to encounter specific [...] challenges deriving [...] from the arid environment, long logistics chains and lines of communication, and the large area of operations. daccess-ods.un.org |
2006 年至 2009 年期间对海山和查明有珊瑚和海绵存 在 的 区 域 实 行关闭，并 在 2010 年审查后保持这一做法，且继续实行。 daccess-ods.un.org | Closures introduced between 2006 and 2009 on [...] seamounts and in areas where corals and sponges had been identified [...]were maintained after reviews in 2010 were continued. daccess-ods.un.org |
这两个公园相邻，坐落在阿根廷中部彭巴山 (the [...] Sierra Pampeanas) 西麓的沙漠地区，绵延275 300公顷，保存有三叠纪（2.45亿至2.08亿年前）最为完整的大陆化石。 glifr.com | This National Park was nominated as a World Heritage Site by UNESCO and forms part [...] of the so called Triassic Basin of [...] Ischigualasto, a vast desert region that has at least [...]250 million years of prehistory. glifr.com |
在 底拖网捕捞活动总的来说较少或捕捞船努力避开已知的珊瑚和 海 绵 的 那 些 区 域， 即使附近有大量的捕捞活动，脆弱海洋生态系统受影响也较小或没有受到损害。 daccess-ods.un.org | In areas where the overall bottom trawling activity has been less, or [...] where vessels have made efforts to avoid [...] known coral and sponge areas, VMEs are less [...]affected or intact even if fishing activity is heavy nearby. daccess-ods.un.org |
富卓在上海、芜湖、合肥、长沙等地 均 有 业务，现正在大连 、 绵阳 并 有 可能在山东省成立合资公司及建厂。 australiachina.com.au | Futuris has operations in Shanghai, Wuhu and Hefei (Anhui), Changsha (Hunan) and is in the process of establishing further joint ventures and facilities in Dalian (Lioaning), Mianyang (Sichuan) and potentially another operation in Shandong. australiachina.com.au |
本年度仍有许多政治犯关押在监狱中，或以其他形式遭到拘留，其中包括维权活动人士胡佳；记者师涛；网络作家杨子立和Xu Wei；劳工活动人士姚福信、Mu Mingjun、胡石根、黄相微、孔佑平、宁先华、李建峰、李信涛、林顺安（音译）、岳天祥、张善光、高洪明、查建国、李 旺 阳 、 佘 万宝；中国民主党创办人之一秦永敏；计划生育问题的揭发者陈光诚；苏志民；基督教活动人士张荣亮；维吾尔族人拖乎提·吐尼雅孜和迪力克斯·铁力瓦 尔 地 ； 西 藏人晋美嘉措、丹增德勒和根敦确吉尼玛。 embassyusa.cn | Many political prisoners remained in prison or under other forms of detention at year's end, including rights activist Hu Jia; journalist Shi Tao; Internet writers Yang Zili and Xu Wei; labor activists Yao Fuxin, Mu Mingjun, Hu Shigen, Huang Xiangwei, Kong Youping, Ning Xianhua, Li Jianfeng, Li Xintao, Lin Shun'an, Yue Tianxiang, Zhang Shanguang, Gao Hongming, Zha Jianguo, Li Wangyang, and She Wanbao; China Democracy Party cofounder Qin Yongmin; family planning whistleblower Chen Guangcheng; Su Zhimin; Christian activist Zhang Rongliang; Uighurs Tohti Tunyaz and Dilkex Tilivaldi; and Tibetans Jigme Gyatso, Tenzin Deleg, and Gendun Choekyi Nyima. eng.embassyusa.cn |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定、成都 、 绵阳 、 沈 阳 、 南 京、漳州、中山及西安等 16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: Shanghai, Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, Tianjin, Qingdao, Jiangmen, Chengdu, Mianyang, Luoding, Shenyang, Nanjing, Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
北京798艺术区，（英文简称DAD－Dashanzi Art District）形成于2002年，前期是798工厂，总面积为60万平方米，是位于北京市 朝 阳区 大 山 子 地区 的 一 个艺术园区,也是国内名声最大也最成熟的艺术区。 cgs.chinagolfshow.com | A converted electronics factory built by the East Germans, 798 Art District is Beijing’s leading art quarter. cgs.chinagolfshow.com |
作为贵阳地区唯一一家LEXUS雷克萨斯4S经销店，贵阳通源对本次活动也进行了充分的准备，现场提供多款车型静态展示，以供客户观摩了解、并推出了诸多购车优惠政策、设置了抽奖环节等，以感谢新老客户长期以来的大力支持。 lexus.com.cn | The preferential policies and lottery draw were held to recognize the support from Lexus customers. lexus.com.cn |
莱茵河下游的自然风光是多种多样的：广阔的草原，树篱和柳树环绕的 耕 地 ， 绵 延的莱茵河加上其延伸出的滩地，形成了堤边的湿地森林和河滩，同时约 5,000 公顷绵延 不绝的森林区为游 客呈现了一个多元的面貌。 kreis-kleve.de | Nature on the lower Rhine has many faces: broad pastures and cultivated fields surrounded by hedges and willow trees, [...] the mighty Rhine and its side arms on [...] whose banks bottomland forests and primitive shore lands have formed, and up to 5,000 hectares large contiguous forest areas present a diversified portrait to offer visitors. kreis-kleve.de |
优化海滨及地区连系 建议善用区内现有的 延 绵 海 岸 线，而善用土地资源以推动更新则是建议透过善用区内土地资源，为受重建发展影响的居民提供更多的原区重置搬迁选择，以保留社区网络。 forum.gov.hk | It also aims to make good use of land resources in the district to provide more options for in-situ rehousing of residents affected by redevelopment. forum.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再 设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine [...] action centre to an areas where it will [...]be easily accessible to all, to establish another [...]demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
邓恩郡是一个风景如画的地方，拥有 连 绵 的 小 山，与之形成对比的是雄伟而崎岖的莫恩和邓纳德山脉（Mountains of Mourne and Slieve Donnard），海拔达到848米。 discoverireland.com | County Down is a picturesque spot filled mostly with low, rolling hills that contrast spectacularly with the rugged Mountains of Mourne and Slieve Donnard, which rise dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。