| 单词 | 绵里藏针 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绵里藏针 —a wolf in sheep's clothingless common: an iron fist in a velvet glove • lit. a needle concealed in silk floss [idiom.] • fig. ruthless character behind a gentle appearance See also:绵绵 adj—continuous adj 绵绵—uninterrupted
|
索马里拥有非洲大陆最长的海岸线， 延绵 3 330 多公里，是印度洋中最重要 的一个大型海洋生态系统的一部分。 daccess-ods.un.org | Stretching over 3,330 kilometres, Somalia has the longest [...] coastline of continental Africa and is part of one of the most [...]important large marine ecosystems in the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
大尼罗河的管线 [...] 始于联合州，并跨越黑格里（Heglig）和喀土穆，而后 绵延 1,600 公里到达红海的苏丹港。 crisisgroup.org | The GNPOC pipeline begins in the Unity state fields and traverses Heglig and Khartoum [...] before continuing some 1,600km to Port Sudan on the Red Sea. crisisgroup.org |
它提供扩展的隐藏代码，针对报 表创建的基于事件的API，运行时可跟踪任何报表行为。 evget.com | It offers an extensive code-behind, event-based API for report creation, plus the ability to hook into pretty much any reporting behavior at run time. evget.com |
但是，从温迪的“顶针”（一个隐藏 的 吻），彼得恢复和重新接合钩，谁失去了信心，他的海拔以上的水，吞下的鳄鱼。 zh-cn.seekcartoon.com | But with a “thimble” (a hidden kiss) from Wendy, [...] Peter recovers and re-engages Hook, who loses his confidence and his altitude [...]above the water, and is swallowed by the crocodile. seekcartoon.com |
这里的山脉连绵起伏 ，山谷内的树木苍翠欲滴，沿路而行，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
1小花的小穗具，侧面压扁，高于颖片，短延长的小穗轴脱节在以外，无毛； 有时不等长，下部颖片，颖片远短于小花残迹，上面的很小或披针形，宽透明的边缘，先端渐尖； 短的小花的胼胝体和不明显有毛，侧的毛长； 在边意见里披针形的外稃，翻转，似皮革，粗糙，强烈5脉，厉害的或很少具短尖； 近相等和几乎的内稃藏于外 稃，在龙骨之间相近，突出，粗糙，沮丧的龙骨。 flora.ac.cn | Spikelets with 1 floret, laterally compressed, disarticulating above glumes, rachilla shortly extended beyond floret, glabrous; glumes much shorter than floret, unequal, lower glume sometimes very small or vestigial, upper glume lanceolate, margins broadly hyaline, [...] apex acuminate; callus [...] of floret shortly and inconspicuously hairy, lateral hairs longest; lemma lanceolate in side view, keeled, leathery, scabrid, strongly 5-veined, acute or rarely [...]mucronate; palea [...]subequaling and almost enclosed by lemma, keels close together, prominent, scabrid, depressed between keels. flora.ac.cn |
此织针如常规针一样不容易藏污积 垢，同时俱低 曲线迂回式织针的高产能。 groz-beckert.pl | At the same time, they have all the productive advantages and capacity of low profile meander shape needles. groz-beckert.pl |
在随后的追逐，雨果爬上钟楼，被迫爬上时钟 指 针 隐 藏 的 督 察。 zh-cn.seekcartoon.com | During the ensuing chase, Hugo climbs up the clock tower and is forced to climb onto the [...] clock hands to hide from the Inspector. seekcartoon.com |
- 针对冷藏食物运输的 Emerson 数码涡旋压缩机技术，通过数千英里 海 运 中精确的运输温差控制，帮助像都乐（Dole）这样的公司保护、保存世界上最受喜爱的水果——香蕉，确保能够新鲜送达各地商店。 emerson.com | Emerson’s digital scroll compressor technology for refrigerated food transport helps companies like Dole protect [...] and preserve [...]the world’s most popular fruit, bananas, with precise shipping temperatures over thousands of miles of ocean travel to ensure fresh arrival at local stores. emerson.com |
2011 年 8 月，该集团将其部队撤出 摩加迪沙大部分地区。2011 年 10 月，肯尼亚军队在索马里反青年党民兵的松散 联盟配合下，进入索马里西南部，占 领 绵 长 的 共同边界。 daccess-ods.un.org | In August 2011, the group withdrew its forces from most of Mogadishu, and in October 2011, Kenyan forces, accompanied by a loose coalition of anti-Shabaab Somali militias, entered south-western Somalia, securing long stretches of the common border. daccess-ods.un.org |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被引导到一个神社运行的神 谕 针 鼹 （ 巴 里 · 奥 托 ），他的五重奏和指导，他们追求的对象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P in Twilight’s lute, are guided to a shrine [...] run by an oracular echidna (Barry Otto), who [...]provides comic, but accurate, descriptions [...]of the quintet and guidance to the object of their quest. seekcartoon.com |
在地形方面，北部是高达 2 000 [...] 米左右的山脉；南部是高原和平原相间的低 矮山地；沿海地区海岸线绵延 350 公里。 daccess-ods.un.org | The country’s topography includes mountain chains rising to about 2,000 metres in the north; lower [...] mountain ranges to the south, alternating with plateaus and plains; and the coastal [...] zone, lying along 350 km of shoreline. daccess-ods.un.org |
佩特拉达公司拥有并运营的 石油管道始于上尼罗州的 Melut 盆地，绵延约 1,500 公里 至苏丹港。 crisisgroup.org | Petrodar owns and operates the pipeline that begins in the Melut basin of Upper [...] Nile state, stretching some 1,500km to Port Sudan. crisisgroup.org |
我说这番话的背景是，任何非传染疾病方案若要 取得成功，都需要包括将分散在绵延 1 800 公里、一 连串 900 多个岛上的民众都列入国家初级医疗服务覆 盖范围这项内容。 daccess-ods.un.org | I say this against a background in which any NCD programme, to be successful, will need to include national primary health coverage for a population scattered across a chain of more than 900 islands stretching 1,800 km. daccess-ods.un.org |
延绵17公里的公 路旁有保存完好的马尔代夫村落和星罗棋布的当地咖啡店，呈现一派纯朴自然之象，是探寻别样生活方式和了解真正马尔代夫文化的好去处。 shangri-la.com | Unspoiled Maldivian villages and local coffee shops along this route provide an authentic setting in which to explore the fascinating lifestyle and culture of the real Maldives. shangri-la.com |
至於舊業主和其代表，在與我接觸過後，亦答應向政府借出他們擁有的 景賢里的珍藏照片 和其他有用的檔案，以供參考。 legco.gov.hk | While the old owner and his representative after making contact with me [...] have also agreed to lend the [...] Government their precious photographs of King Yin Lei and other [...]useful files for reference. legco.gov.hk |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃 塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
该项目开发出一个可供学者和图书馆员使 用的编目模板；（3）针对收藏于图 书馆的文化作品，应用 CCO 及其它馆藏记录方面 的准则。 conference.ifla.org | The SAHARA project developed a cataloguing template for use by scholars and librarians; and (3) the application of CCO alongside other guidelines in records for cultural works in library settings. conference.ifla.org |
10 d的大熊猫初乳中总游离氨基酸含量约为82 mg/100 ml，其中游离精氨酸平均含量达61 mg/100 ml，常乳中游离精氨酸含量约为54 mg/100 ml，均明显高于人、牛和藏绵羊乳 ；游离精氨酸在大熊猫干乳期乳腺分泌物中含量显著下降。 actazool.org | The total free amino acid content in giant panda colostrum during day 2 to day 10 of lactation was approximately 82 mg/100 ml, the average level of free arginine was as high as 61 mg/100 ml, and in mature milk the free arginine concentration reached approximately 54 mg/100 ml, both was much higher than in milks of human, bovine and Tibetan sheep tested. actazool.org |
Rhys-Lewis, Jonathan，《发展中国家档案馆和图书馆的保存与 保 藏 行 动， 方 针 与 计划 的咨询指导》，伦敦，2000，P.6。 ttc.edu.sg | Rhys-Lewis, Jonathan, Conservation and Preservation Activities in Archives and Libraries in Developing Countries, An Advisory Guideline on Policy and Planning, London, 2000 p. 6. ttc.edu.sg |
从1980年至2005年的25年时间里，佘 先生历任美国友邦保险新加坡公司副总裁兼首席投资官，负责管理友邦保险在新加坡的投资组合；美国国际集团（AIG）全球投资公司（新加坡）直接投资业务副总裁。 yanlordland.com | Over a 25-year period between 1980 and 2005, he held various senior positions within the AIG Group in Singapore, initially as AIA Singapore’s Vice-President and Chief Investment Officer managing the investment portfolio of AIA Singapore and later as AIG Global Investment Corporation (Singapore) Ltd’s Vice President of Direct Investments. yanlordland.com |
果园绵延数英里的蒸 馏水卡尔瓦多斯省，苹果白兰地，卡尔瓦多斯省是著名的农业仍然占主导地位的产品，如黄油，奶酪，苹果酒，农作物等的卡尔瓦多斯省经济 leapfrog-properties.com | The orchards stretch for miles producing the distilled [...] calvados, apple brandy that Calvados is famous for and agriculture [...]still dominates the economy of Calvados with products such as butter, cheese, cider, crops etc. leapfrog-properties.com |
委员会促请缔约国制定专门针对毛里 求 斯 奥 里 克 尔 人的有效减贫战略，同时对其 文化权利给予应有的尊重。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to develop an effective strategy targeting poverty specifically among Mauritian Creoles, with due respect to their cultural rights. daccess-ods.un.org |
您可以在专业荒野导游的陪伴下，到森林中游览；或者留在拍摄用的 隐 藏 小 屋 里 ， 等 待胆怯怕人的野生动物出现 – 在那里，您可以看到野生动物在自然环境里的动态。 visitfinland.com | You can walk in the forest with a wilderness guide or you can wait for the more timid animals in a photography booth – you can see the animals in their natural habitat. visitfinland.com |
这座城市拥有众多的艺术画廊，让您情不自禁地赞叹这里蓬勃的艺术景象，艺术爱好者一定不会错过非洲艺术博物馆， 那 里 收 藏 了 大 量的传统非洲面具、服装和手工艺品。 msccruises.com.cn | You cannot help but get a feel for Dakar’s thriving arts scene as you witness the many art galleries in the city, and art-lovers will not want to miss a trip [...] to IFAN, the fascinating African Arts [...] Museum which has a huge array of traditional [...]African masks, costumes and artefacts. msccruises.com.hk |
作为北美最大的博物馆之一，皇家安大略博物 馆 里 珍 藏 着 数 千件工艺品和标本，包括恐龙、中国古代、中世纪的欧洲、装饰艺术、古埃及、纺织品、印度和太平洋岛民等主题艺术展品。 shangri-la.com | Featured subjects include dinosaurs, Ancient China, medieval Europe, art deco, ancient Egypt, textiles, India, and Pacific islanders. shangri-la.com |
它有特定的频率响应，即使把话筒戴在身上 或 藏 在 衣 服 里 使 用 ， 仍可拾取清晰的语言，带有低频衰减和语音频段提升功能，使其成为在现场录音中产生更好听感的话筒。 dpamicrophones.com | Its frequency response is customized for maximum vocal clarity [...] in body-worn and concealed applications, with [...]a low-end roll off and presence boost, [...]making this an ideal sounding microphone to use in the field or on the set. dpamicrophones.dk |
秘书长索马里沿海海盗活动所涉法律问题特别 [...] 顾问杰克·兰先生的报告(S/2011/30，附件)受到了 高度赞扬，因为它全面地谈到了索马里沿海海盗问题 所涉及的行动、安全、管辖权和经济问题，并因为它 制定了重点针对索马里的应急计划。 daccess-ods.un.org | The report (S/2011/30, annex) of the SecretaryGeneral’s Special Adviser on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, Mr. Jack Lang, has been highly praised for comprehensively addressing the operational, security, [...] jurisdictional and economic aspects of piracy off the [...] coast of Somalia, and for setting out an emergency plan focused on Somalia. daccess-ods.un.org |
还应当考虑到外部的障碍，如学校里教师 和学生对少数群体女童的歧视、课本 里 的 歧视 、 针 对 少数群体、包括少数群体妇 女和女童的群体暴力、因对少数群体女童的成见而产生的性暴力或对于暴力的担 [...] 心、家长们因地区偏远和基础设施薄弱而对女儿在上下学路上遭遇暴力的担心 等。 daccess-ods.un.org | External barriers, such as discrimination against minority girls at [...] school by teachers and pupils, [...] discrimination in textbooks, targeted and mass violence [...]against minority groups, including minority [...]women and girls, sexual violence or fear of violence against minority girls because of stereotypes about them, parents’ fear of violence against their daughters on the journey to school in more remote regions, and poor infrastructure should also be taken into consideration. daccess-ods.un.org |
关于《联合国防治荒漠化的公约》，墨西哥认识 到在联大荒漠化问题高级别会议上取得的进展，这 [...] 次会议已使国际社会把注意力的重点放 在 针 对 里约 三公约采取一项全面和共同的办法上。 daccess-ods.un.org | With regard to the United Nations Convention to Combat Desertification, Mexico recognized the progress achieved at the high-level meeting of the General Assembly on desertification, which had [...] focused the attention of the international community on a comprehensive and shared [...] approach to the three Rio conventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。