| 单词 | 绵薄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绵薄 —my humble effortless common: my meager contribution (humble) 绵绵 adjective —continuous adj绵绵 —uninterruptedSee also:绵 adj—soft adj • continuous adj • weak adj 绵—silk floss • mild-mannered (dialect) 绵 n—sheep n • goat n 薄 adj—thin adj • weak adj • thinly adj • meagerAE adj • slight adj
|
我们为我国在这方面为国际和平与安全所 尽的绵薄之力感到自豪。 daccess-ods.un.org | We are proud of our modest contribution to international peace and security in this regard. daccess-ods.un.org |
但身处现场，看到大家正在取得的所有进展，我们都为能够 尽 绵薄 之 力 而深感荣幸。 unicef.org | But to come here and see all of the progress that you are making, we are all the more honored to be able to support you in some small way. unicef.org |
但澳大利亚也认识到阿富汗人道主义挑战的严 重性，我们正在尽自己的绵薄之力 ——从 2001 年起 提供了约 6 亿美元的援助。 daccess-ods.un.org | But Australia also recognizes the magnitude of the humanitarian challenges in Afghanistan, and we are doing our bit — some 600 million dollars’ worth since 2001. daccess-ods.un.org |
我们准备与 所有其他安理会成员一道，为此尽我们 的 绵薄 之 力。 daccess-ods.un.org | We are prepared, along with all the other members of the Council, to provide our modest contribution to this. daccess-ods.un.org |
我愿为增进与中国客户和中国同事的沟通交流尽自己 的 绵薄 之 力。 reports.wacker.com | I want to promote communication with our Chinese customers and WACKER’s Chinese colleagues. reports.wacker.com |
地震刚发生后，我就代表印度向我的同事海地 常驻代表表达了我的绵薄之意。 daccess-ods.un.org | In the immediate aftermath of the earthquake, on behalf of India, I handed a modest offering to my colleague the Permanent Representative of Haiti. daccess-ods.un.org |
印度还为海地当 局努力应对 2010 年地震破坏略尽绵薄。 daccess-ods.un.org | India also made a modest contribution to the efforts of the Haitian authorities to deal with the earthquake devastation in 2010. daccess-ods.un.org |
贝宁将不遗余力地在建设和平领 域为国际社会贡献其绵薄之力。 daccess-ods.un.org | Benin would spare no effort to make its modest contribution to the international community in the field of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
总部委员会希望尽其最大可能做好大会交付的任务，在过去两年中与总干事合作，在 其职权范围内为寻求总部楼房管理和其他事务的解决方法竭力尽 了 绵薄 之 力。 unesdoc.unesco.org | contribution, in cooperation with the Director-General, to the search for solutions to problems arising from the management of the Headquarters complex and other matters within its field of competence. unesdoc.unesco.org |
我 们为自己能为维持国际和平与安全事业奉 献 绵薄之 力而感到自豪。 daccess-ods.un.org | We take pride in our modest contribution to the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
正是本着这种精神，尼泊尔政府已决定尽 其 绵薄 之力，捐款 1 000 万尼泊尔卢比，以表达我们对巴基 斯坦政府和人民的支持与声援。 daccess-ods.un.org | It is in this spirit that the Government of Nepal has decided to make a modest contribution of 10 million Nepalese rupees as an expression of support and solidarity to the Government and the people of Pakistan. daccess-ods.un.org |
印度为海地当局努力应对该国局势作出 了 绵薄 贡献。 daccess-ods.un.org | India made a modest contribution [...] to the efforts of the Haitian authorities to deal with the situation there. daccess-ods.un.org |
尽管最近 的洪灾导致我们资金紧张，但我们将继续为阿富汗的 发展尽绵薄之力。 daccess-ods.un.org | We will continue our modest contributions to the development of Afghanistan, despite the financial constraints resulting from the recent floods. daccess-ods.un.org |
一张活跃的民 间社会组织网络的参与可尽绵薄之力 ，多少可提高人们对人权教育和人权意识的 认知。 daccess-ods.un.org | An active network of civil society organizations steps in a little to provide some awareness on human rights education and awareness. daccess-ods.un.org |
本公司今后也将一如既往地为大分TRINITA以及TRINITA女子足球队的支援活动 尽 绵薄 之 力 ，积极认真地履行企业对社会的责任。 j-lease.jp | We will try do our best what little we can but this is our corporate social responsibility through the aiding oita Trinita and Trinita Ladys'. j-lease.jp |
该艺术节不仅会吸收来自世界各地的艺术养分，也希望为世界各国的艺术文化发展略 尽 绵薄 之 力。 norway.org.cn | Their own productions demonstrate that the festival is not only a recipient, but also an important contributor in the international landscape of festivals. norway.cn |
厄立特里亚欢迎各方就建立一个包容各方的索 马里政治进程的必要性达成共识，并愿尽 其 绵薄 之力 为此作出建设性贡献。 daccess-ods.un.org | Eritrea welcomes the emerging consensus on the need for an inclusive Somali political process and stands ready to make its own modest constructive contribution. daccess-ods.un.org |
乍得通过派遣最高级别代表参与谈判和缔结苏 丹政府与达尔富尔武装反对派之间的《解决达尔富尔 冲突多哈框架协议》，在支持卡塔尔国、联合国和国 际社会的努力方面尽它绵薄之力。 daccess-ods.un.org | Chad has made its own modest contribution in supporting the efforts of the State of Qatar, the United Nations and the international community by participating at the highest level in the negotiations and conclusion of the Doha Framework Agreement for the Resolution of the Conflict in Darfur between the Sudanese Government and the armed opposition in Darfur. daccess-ods.un.org |
常博逸始终坚持“源于社会、回馈于社会”的理念，积极为社会全面健康发展尽自己的一 份 绵薄 之 力。 rolandberger.com.cn | His motto being "what comes from society should be returned in kind" as his motto, Mr. Bouée has actively contributed to the comprehensive and robust development of Shanghai and China as a whole. rolandberger.com.cn |
6年的时间里，我和我的家人在上海这座城市工作、生活，为这个城市的每一个发展，献出自己 的 绵薄 之 力 ，同时也为这个城市每一个进步感到骄傲与自豪，这个奖项是上海市政府对我个人的肯定，同时也是对罗兰贝格咨询团队为上海城市经济建设所作贡献极大的认可。 rolandberger.com.cn | My family and I have been in Shanghai for six years and have been very involved in the development of the city. We are very happy and proud to be here and witness the changes happening around us every day. rolandberger.com.cn |
就目前而言，员工和股东的利益关系良好，BeThe1希望通过让专业人士免费进入求职市场，以及为公司提供高品质的人力资源服务，对这种情况的良性发展献 上 绵薄 之 力。 betheone.com | We are currently witnessing a reconciliation of employee and shareholder interests, and BeThe1 hopes to make a modest contribution to this development by offering professionals free access to the job market and by providing companies with high-quality services in the field of human resources. betheone.com |
在有珊瑚和海绵的区域发现的多数鱼 种也栖息在其他结构性生境中。 daccess-ods.un.org | Most fish species found in areas with [...] corals and sponges also inhabit [...]other structured habitats. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国扩大《教育法》的覆盖范围，确保柬埔寨所有第一语言非 高绵 语的儿童享有受教育权。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party extend the coverage of the Education Law to ensure the right to education to all Cambodian children whose first language is not Khmer. daccess-ods.un.org |
是否同时提供合成皮和海绵耳垫 取决于您所使用的有线耳麦的型号/款式/设计。 jabra.cn | The availability of both leatherette and foam ear cushions is dependent on the model/style/design of corded headset you are using. jabra.com |
为了将音量损失降至最少，海绵耳垫 采用特殊的闭孔泡沫制成，这有助于改善声音耦合。 jabra.cn | To minimize the loss of volume, foam ear [...] cushions are made of a special [...]closed-cell foam, which helps improve acoustic coupling. jabra.com |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 [...] 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、 海 绵 、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...]拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of [...] the criteria for the identification of VMEs [...] beyond corals, sponges, seamounts and [...]hydrothermal vents; (ii) developing guidance [...]on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 [...] 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施 、 薄 弱 的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within [...] high-risk zones, underdevelopment and poor [...] infrastructure, weak adaptive capacity, [...]environmental degradation, climate variability, [...]climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 定一个能够弥补查明的薄弱之 处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided the Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review of the sector, to hold a meeting with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱 环 节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
(j) 最大限度地实现这三个次级方案之间的协调增效作用，因为他们面临共 同的问题和挑战，包括结构薄弱、 易受外部冲击的影响、经济体规模小、在世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。