单词 | 维系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 维系 —maintainless common: hold together • keep up
|
国际人 [...] 权案件中所使用的家庭概念是指强迫失踪受害人同其共同生活的人或者与受害人 感情深厚的家庭成员之间实际存在的“感 情 维系 ”。 daccess-ods.un.org | The notion of family in international human rights cases refers to the presence of an actual “emotional bond” between the victim of the enforced [...] disappearance and the persons with whom the victim lived or family members with whom the victim [...] had close emotional ties. daccess-ods.un.org |
在跨国公 司和高级决策者的整个投资过程中,我们为其提 [...] 供全程的专业支持,确保在波兰进行经营活动期 间 ,其 企 业 责 任 能 够 得 到 维 系 。 paiz.gov.pl | Throughout the investment process, we offer professional support for international companies and [...] senior decision makers ensuring that their corporate [...] responsibility is maintained throughout their [...]activities in Poland. paiz.gov.pl |
本区域各国应大力拓展彼此之间强有力 的经济合作,以维系本区域的增长。 daccess-ods.un.org | Countries in the region should build on their strong economic cooperation with each other to sustain regional growth. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性 和 维系 生 态 系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific [...] island developing countries to protect [...] biodiversity and the maintenance of ecosystem [...]services, such as the Phoenix Islands Protected [...]Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
离开了男性的积极参与,性别平 等社会将无法实现,或将无法维系; 但 如果 男性能够积极地推进性别平等,整个社会 都会受益。 unesdoc.unesco.org | Yet, when men take an active role in promoting gender equality, the entire society benefits. unesdoc.unesco.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执政党全国大会 党(NCP)的政治渠道维系,所 以中国政府不得不 从头开始建设与南苏丹的关系,特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解放运动(SPLM)的关系,同时还 要让喀土穆消除疑虑,表明自己无意与老朋友分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan was previously channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it has had to build a relationship in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ Liberation Movement (SPLM), from the ground up, while reassuring Khartoum that it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
电力塔是国家经济命脉维系之所 在,随着国家经济实力的增强,输电线架空杆(下称电力杆)的设计制造技术近年来打破了10~220KV电压等级因经济瓶颈制约而大量使用混凝土、角铁衍架自立杆及拉线杆塔的现状。 onearrows.com | The electricity tower where national [...] economic lifelines maintain, with the enhancement [...]of the country's economic strength, [...]power lines overhead rod (hereinafter referred to as the power lever) design and manufacturing technology in recent years to break the 10 ~ 220KV voltage level and extensive use of concrete economic bottleneck, angle iron truss the independence rod and PULL tower of the status quo. onearrows.com |
康礼轩先生将继续在伦敦工作一年, 维系 与 玛 泽各欧洲办事处及客户的牢固合作关系。 chi.mazars.cn | Jack will remain in London for the first year to allow him to develop strong relationships with Mazars’ European offices and clients. mazars.cn |
委员会确认农业部门在本区域大多数国家 内 维系 大 多 数人口的 生计方面十分重要性,为此建议各政府为发展农业部门、特别是为开展研 究和推广服务划拨更多的资源。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of the agriculture sector in most countries of the region for sustaining the livelihood of the bulk of populations, the Committee recommended that Governments allocate more resources to the development of the agriculture sector, particularly for research and extension services. daccess-ods.un.org |
为确保重要专家的专门知识得以维系 , 教 科文组织还将鼓励和支持借调、短期借调以 及与大学、政府部门、智库以及其他主要智囊机构开展交流活动。 unesdoc.unesco.org | To ensure that key specialists maintain their expertise, UNESCO will also encourage and support secondments, temporary transfers, and exchanges with universities, government departments, think tanks and other thought leading bodies. unesdoc.unesco.org |
这些优先方向的目的在于指导政策的制定和执行,以便实 [...] 现成功地适应老龄化世界的具体目标,从而可以按照社会发展、老年人生活品质 方面和维系一生 幸福的各种,正式的和非正式,制度的持续性方面改善的程度来 [...]衡量成败。 monitoringris.org | The priority directions are designed to guide policy formulation and implementation towards the specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of social development, the improvement for older persons in [...] quality of life and in the sustainability [...] of the various systems, formal and informal, [...]that underpin the quality of well-being throughout the life course. monitoringris.org |
专家组认为,海关管制不力助长了科特迪瓦的持续危机,该危 机 维系 着对 武器的需求并便利了武器的购买。 daccess-ods.un.org | The Group maintains that ineffective Customs control contributes to the continued crisis in Côte d’Ivoire, which sustains the demand for weapons and concurrently facilitates their acquisition. daccess-ods.un.org |
虽然我依然相信观察团有助于稳定局势,但由 于这些事态发展,它的处境已变得岌岌可危,可能很快就会难 以 维系。 daccess-ods.un.org | While I continue to believe that the Mission contributes to the stabilization of the situation, as a result of these developments, its position has become precarious and could rapidly become unsustainable. daccess-ods.un.org |
管理理念、责任关怀、扁平化组织结构、建设性合作和价值管理是我 们 维系 日 常 活动的基石,也我们赖以成功的源泉。 career.bayer.cn | The cornerstones of our everyday work are our management ethos, Responsible Care, flat hierarchical structures, constructive cooperation and value management. career.bayer.cn |
通过向高级领导人和外地办事处提 供技术领导和支助,该群组将努力推动战略调整,以确保儿基会的政策、标准、 方案和各项工作及其行政和管理都紧 密 维系 于 不 歧视、参与和问责的人权原则, 并具备包容和整体的方法来促进儿童发展,同时要重视处境最不利的儿童和家 庭。 daccess-ods.un.org | Through technical leadership and support to senior leaders and field offices, the cluster will work to advance the strategic shifts to ensure that UNICEF policies, standards, programmes and processes, and its administration and management, are anchored in the human rights principles of non-discrimination, participation and accountability, and that they reflect an inclusive and holistic approach to child development with an emphasis on the most disadvantaged children and families. daccess-ods.un.org |
首先,鉴于北美和欧洲地区各发达经济体 的中期经济前景相当不确定和不断下滑,亚太区域将在更大程度上依 赖其内部来源的消费和资源需求来 维系 其 未来的发展动力。 daccess-ods.un.org | Given a rather uncertain and subdued medium-term economic outlook for the advanced economies in North America and the euro zone, the Asia-Pacific region will have to rely more on domestic and regional sources in order to sustain its dynamism in the future. daccess-ods.un.org |
新一代的印度人,也就是在印度独立后诞生的这一代年轻人,并不认同英国的历史和情 感 维系。 china.blackstone.com | The next generation of Indians – the children of independent India - don’t share the same historical and [...] emotional ties to Britain. blackstone.com |
它们是资源充足的复杂网络, 遍布各大洲,并通过人员、资金和货物的非法贩运和 流动得以维系。 daccess-ods.un.org | They are complex, well-resourced networks that span continents and are sustained by illicit trafficking and movement of people, funds and goods. daccess-ods.un.org |
相反,现在的纪念和反思应该 激励我们加紧努力,采用一切可用的手段,制止这 类犯罪行为,同时努力切断和铲除产生 和 维系 这类 行为的根源。 daccess-ods.un.org | Instead, this moment of remembrance and reflection should inspire us to enhance our efforts and to make use of all means available in order to put an end to such criminal practices, while, at the same time, trying to cut and eliminate the roots that generate them and keep them alive. daccess-ods.un.org |
由一家同时提供实物贡献的行业组织拥有哈龙库对于其成功 和 维系 至 关 重要。 multilateralfund.org | Ownership of a halon bank by an industry organization which also provided in kind contributions is essential for the bank’s success and sustainability. multilateralfund.org |
对于将“伏特加”一词信奉为历史及文化 之 维系 的 俄 罗斯人来说,最高法院的判决意味着,他们在保护那些在国外市场火热畅销的俄罗斯伏特加品牌上,又向前迈进了一步。 labbrand.com | For the Russians who believe that the Russian word ‘vodka’ is associated with their history and culture, this High Court ruling represents further progress in protecting the brand equity of all of the Russian vodka brands in lucrative foreign markets. labbrand.com |
我们相信关爱的家庭能给予儿童最佳的保护和培育, 故此,如以上所述,我们的政策是 维系 和 加强家庭的凝聚力。 daccess-ods.un.org | We believe that children are best protected and nurtured in a loving family, and, as stated above, our policy is to preserve and strengthen the family as a unit. daccess-ods.un.org |
我们希望这是因为它及 时、全面,经过全球性的磋商,既注重务实又兼顾理想,非专业的政 [...] 策制定者亦能读懂,而且具有极强的行动导向,这反映在其短期、中 期和长期行动议程中,并通过这些议程将其具体的政策建 议 维系 在一 起。 daccess-ods.un.org | What makes this report distinctive is, hopefully, its timeliness; comprehensiveness; global consultative reach; attention to pragmatic realities as well as ambitious ideals; intended accessibility to non-specialist policymakers; and strong action [...] orientation, reflected in the short, medium and longer term [...] action agendas that bind together its specific [...]policy proposals. daccess-ods.un.org |
14 这些裂缝之下是更大的归属认同问题、偏见和歧视,这关联于并反映了历来存在 的根源问题:性别歧视、共同的过去 之 维系 微 弱、传统价值的丧失以及家庭的崩 溃。 daccess-ods.un.org | This division can also be seen in other root causes identified by the Truth and Reconciliation Commission: centralization of Government and ethnic discrimination.14 Underlying these rifts are larger identity questions, prejudice and discrimination, which relate to and reflect additional root causes: gender discrimination, weak historical narrative, loss of traditional values and family breakdown. daccess-ods.un.org |
委员会相信,2010 年向人口基金管理层提供的战略咨询意 见和建议有助于制订和维系适当 的监督和问责框架,同时辅之以必要的支持系统 和实施做法。 daccess-ods.un.org | The Committee trusts that the strategic advice and recommendations provided to UNFPA management in 2010 would contribute to developing and sustaining the appropriate oversight and accountability framework along with the necessary supporting systems and implementing practices. daccess-ods.un.org |
156 关于被“维系自由 行动”拘留并关押在 Bagram 空军基 地拘留设施中的一些人,她强调指出,被拘留者没有接触律师或接受依法设立的法 院审判的权利。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner for Human Rights expressed concerns at cases of alleged mistreatment and prolonged arbitrary detention of some persons detained by international forces154 and, in this regard, the Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan reported on actions committed in these places of detention, which can be qualified as acts of torture.155 The High Commissioner hoped that UNAMA and AIHRC will be granted access to them promptly and unrestrictedly.156 Regarding individuals detained by Operation Enduring Freedom and held in a detention facility in Bagram Airbase, she highlighted that detainees have no right to legal counsel or to trial before a court established by law. daccess-ods.un.org |
香港特区的家庭福利服务的整体目标 是 维系 和 加强家庭凝聚力;促进家庭 和睦;协助个人和家庭预防或应付个人及家庭问题,并为未能自行应付需要的家 庭提供协助。 daccess-ods.un.org | 23.3 The overall objectives of family welfare services in the HKSAR are to preserve and strengthen the family as a unit, to develop caring interpersonal relationships, to enable individuals and family members to prevent personal and family problems and to deal with them when they arise, and to provide for needs which cannot be met from within the family. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。