| 单词 | 维管束植物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维管束植物 —vascular plantstracheophytes (botany)See also:维管束—vascular bundle (botany) 管束 v—control v 植物 n—plants pl • animals pl • flora n 植物 adj—vegetable adj • botanical adj • vegetative adj
|
在经过最终干燥步骤后，碳纤维束被 单 独卷绕在便于搬运的 筒管上。 fleissner-manmadefibers.de | After a final drying [...] step the carbon fiber tows are wound individually on handy bobbins. fleissner-manmadefibers.de |
由于他们开始研究台湾在1964年，科学家们观察到的洋流，对霉菌，细菌和真菌的出现在1965年之后第一 次 维管植物 ， 其中有由10种 结 束 ， 进 行种子的到来第一个十年。 glifr.com | Since they began studying the island in 1964, scientists have observed the arrival of seeds carried by ocean currents, the appearance of moulds, bacteria [...] and fungi, followed in [...] 1965 by the first vascular plant, of which there were 10 species by the end of the first decade. glifr.com |
这种芳香植物生长 在寒冷、潮湿的地区，夏末 结 束 生 长 ，植株可高达60厘米。 clarinsusa.com | This aromatic plant from cold, humid zones, finishes growing at the end of summer and [...] can reach up to 60 cm in height. clarinsusa.com |
它规定应避免并 最大限度地减少所有阶段业务活动的影响，包括特派团的初步规划、建立 和维 修， 并指导如何使用和管理水、能源、液体和固体废物及危险物质，如何保护野 生动植物，如何管理文化和历史资源以及管理设施。 daccess-ods.un.org | It contains, among others, provisions to avoid and minimize the impact of operations in all phases including [...] initial planning and [...] setting up and maintenance of the mission, as well as guidance for the use and management of water and energy, liquid and solid wastes, hazardous substances, protection of wild animals and plants, management of cultural and historical resources and facilities management. daccess-ods.un.org |
根據政府 [...] 的 資 料 ，現時在本港生長的野 生 動 植 物 ， 包括超 過 3 100 種 維 管 束 植 物、50 種 哺乳類 動 物、450 種 雀鳥、 80 種 爬 蟲 類 動 物、超 過 20 種 [...]兩 棲 類 動 物；此外， 還 有 140 種 淡 水 魚 、 230 種 蝴蝶和 100 種 蜻蜓。 legco.gov.hk | According to government information, [...] at present, the wild [...] animals and plants breeding in Hong Kong include more than 3 100 species of vascular plants, 50 species [...]of mammals, 450 species [...]of birds, 80 species of reptiles, over 20 species of amphibians. legco.gov.hk |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 [...] 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 [...] A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用 于 维 护 人 、 植物和 / 或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing [...] these substances, when [...] these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; [...]national defence, safety [...]and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
无论采用何种育种计划，维护 植物产品的完整性都十分关键。 excellencethrou...stewardship.org | As with any breeding program, it is [...] critical that plant product integrity be maintained. excellencethrou...stewardship.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧 层 物 质 的 最终淘 汰 管 理 计 划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计 划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总 体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞 尔 维 亚 最 终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the [...] terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for [...]Spain, the phase-out of [...]methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
雖然香 港 在 這 幾 年 來 發展迅 速 ， 但 [...] [...] 我們的生物多樣性 仍然豐 富，並 非 一 如 郭家麒議員剛才 所 說 一 直 面 對 着 被 蠶 食 的 情況， 而 且 我們每一年 均 發現有 不同的 新 品 種，例如 維 管 束 的 植 物 有超過 3 100 種、哺乳類 動 物 有 50 種、雀 鳥 有 450 種 ， 而 我們在 每一年的觀 鳥 賽 中可以看 到 品 種 有 持 續增長，以 及 雀 鳥 飛 來 的 數 [...]目 亦 有 增 加 了。 legco.gov.hk | Despite its rapid development over the years, Hong Kong is still characterized by rich biodiversity which is not, as remarked by Dr KWOK Ka-ki earlier, in the process of being eaten up. legco.gov.hk |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护 公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and [...] the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维 和 部 ，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理 )； 道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are [...] proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office [...](development of evaluation [...]criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
大会要求粮农组织支持成员国扩大 利用本地多样性、发展保护性农业，以及开展病虫害综合防治 、 植物 营 养综 合 管理 和水资源综合管理。 fao.org | The Conference requested FAO to support member countries’ efforts to make increased use of local diversity, [...] conservation agriculture, integrated pest [...] management, integrated plant nutrient management and integrated [...]water management. fao.org |
法案委員會主席黃定光議員匯報，該條 [...] 例草案的目的，是在《釋義及通則條例》第3條， 就 " [...] 中央人民政府在香港特別行政區設立的機 構 " ，訂立單一的定義，並修訂《立法會行 政管 理委員會條例》、《植物品種 保護條例》、《專 利條例》及《註冊外觀設計條例》的適用條文， [...] 使該4 項條例，除適用於特區政府外，亦適用於 [...] 中央人民政府在香港特別行政區設立的3 個機 構，即中央人民政府駐香港特區聯絡辦公室、中 華人民共和國外交部駐香港特區特派員公署及 中國人民解放軍駐香港部隊。 legco.gov.hk | Mr WONG Ting-kwong, Chairman of the Bills Committee, reported that the objectives of the Bill were to introduce a single definition of "Offices set up by the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region" in section 3 of the Interpretation and General Clauses Ordinance; and to amend the application [...] provisions of The Legislative [...] Council Commission Ordinance, the Plant Varieties Protection Ordinance, [...]the Patents Ordinance and the [...]Registered Designs Ordinance to make the provisions of these Ordinances, apart from being applicable to the Hong Kong Government, also applicable to the three Offices set up by the Central People's Government (CPG) in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), namely the Liaison Office of CPG in HKSAR, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in HKSAR, and the Hong Kong Garrison of the Chinese People's Liberation Army. legco.gov.hk |
为了解决农村贫困地区的营养不良难题，粮农组织和国际农业发展基金(农 发基金)已在许多国家协助地方项目，建立 和 维 持 种 植 藜 、 小米、苋菜、绿叶蔬 菜和一些花生作物的家 庭菜园，这也成为妇女的创收活动。 daccess-ods.un.org | To address the challenges of nutritional deficiencies in poor rural areas, FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) have supported local [...] projects in numerous [...] countries to establish and maintain home gardens producing species such as quinoa, millet, amaranth, [...]leafy vegetables and [...]some groundnuts, which have also resulted in income-generating activities for women. daccess-ods.un.org |
对这些植物的准确鉴别对维护植物产 品 完整 性尤为关键。 excellencethrou...stewardship.org | Accurate [...] identification of such plants is critical to maintaining plant product integrity. excellencethrou...stewardship.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 [...] 争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, [...] which reiterated that [...] the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands [...](Malvinas) was the peaceful [...]and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
1.2 爲免疑慮，所有透過《Emporium》雜誌處理的銷售和購買須被視爲在香 [...] 港境內和/或從香港進行的購買和/或交易，並須受香港法律 約 束 和 管 轄， 同時在任何時候須受顧客所在國家法律載有相關本地法律適用和/或本地法 [...] 院享有司法管轄權的任何強制性規條的約束。 dragonair.com | 1.2 For the avoidance of doubt, all sales and purchases of items from Emporium magazine shall be treated as [...] purchases and/or transactions made within and/or from Hong Kong, and are subject to [...] Hong Kong law and jurisdiction, subject always [...]to any mandatory provisions [...]of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
对于生物技术植物，“ 相关方”可能包括 监 管 当 局 、种植者 以及价值链中可能会因转基因植物的开发和商品化产生业务利益影响 的其他各方。 excellencethrou...stewardship.org | In the case of biotechnology-derived plants, “interested parties” may include regulators, growers, and other members of the value chain [...] whose business interests [...]may be affected by the development and commercialization of transgenic plants. excellencethrou...stewardship.org |
这些步骤 即 2008 年 12 [...] 月国家元首和政府首脑在阿布贾通过的《西非经共体区域对策行动 计划》(于 2011 年 12 月正式结束)、《非洲联盟药物管制和预防犯罪行动计划》 （2007-2012 年）以及联合国/西非经共体的《西非海岸倡议》，后者在科特迪瓦、 [...] 几内亚、几内亚比绍、利比里亚和塞拉利昂开展协调性能力建设活动，主要侧重 [...]点是建立各国打击跨国犯罪部队。 daccess-ods.un.org | Namely, there is an ECOWAS Regional Response Action Plan adopted by Heads of State and Government in [...] Abuja in December 2008 [...] (which formally ended in December 2011), an African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention [...](2007-2012) and [...]the United Nations/ECOWAS West Africa Coast Initiative, which conducts coordinated capacity-building in Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone; its primary focus is on building transnational crime units in each country. daccess-ods.un.org |
因此，巴勒斯坦人 [...] 民及其领导人继续呼吁国际社会，包括安全理事会，坚持这方面的明确责任和法 律义务，采取紧急行动，结束这一非法局面，最终旨在 结 束 这 一 好战的 、 维 持了 43 年的军事占领，允许以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国获得合法地位，在 国际社会中和平和安全地生活。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people and their leadership thus continue to appeal to the international community, including the Security Council, to uphold the clear responsibilities and legal obligations in this regard and [...] to take urgent action [...] to bring an end to this unlawful situation, ultimately aimed at bringing an end to this belligerent, [...]43-year military [...]occupation and allowing the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, to take its rightful place and live in peace and security among the community of nations. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年 结 束 以 前 ，与有 关 管 理 国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special [...] Committee was requested to [...] finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory [...]in question, a [...]constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
在推行綠化總綱圖時，署方一直和發展局轄下的綠化、園境及樹木管理組緊 密合作，推動全面的綠化方針，包括上游的綠化工作例如給新種植物足夠的生長空 間、適當選擇種植的品種、優質園境設計和種植方法等，以及下游的妥 善 植物管理 工作。 devb.gov.hk | We have been working closely with the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Development Bureau on the implementation of the GMPs, to achieve a holistic greening approach through embracing adequate space allocation for new planting, proper selection of planting species as [...] well as quality landscape [...] design and planting practices in the upstream and proper vegetation management in the downstream. devb.gov.hk |
例如：《欧盟生物技术指令》尽管不 允 许授 予 植物 品种 专利，但它做出了农民例外规定，即有关基因原料的专利将以其他方式阻止对它在农场的 再利用。 iprcommission.org | For example, the EU Biotechnology Directive, while not permitting the patenting of plant varieties, provides [...] for a farmer’s exception [...]where a patent on genetic material would otherwise prevent reuse on the farm. iprcommission.org |
对比而言，许多其它的食草动物，如前肠发酵的有袋类和小型的后肠发酵动物如兔子、田鼠和负鼠等，它们具备可以 使 植物 纤 维 消 化 效率最大的消化系统，可以在食物中的纤维素含量非常高的情况下仍能处理大量的食物。 actazool.org | Instead, many other herbivores (foregut fermenters such as kangaroos and small hindgut fermenters such as rabbits, voles and possums) have digestive systems that sacrifice maximal fibre digestibility for a capacity to process large amounts of forage, even when forage fibre content becomes very high. actazool.org |
在 2007 年，内部监督办公室对教科文组织总部进行了一次“绿色审计”，该审计制定 了一项了有关以下活动和程序对环境影响，健康及安全方面的基线分析：楼舍翻新 和 维 修保 养、采购和办公用品、印刷车间、大会、餐饮服务、小卖部、公差访问、运输、能源消耗及 废物管理等。 unesdoc.unesco.org | In 2007 IOS conducted a “green audit” of UNESCO Headquarters which sets out a baseline analysis of the environmental impact, health and safety aspects of the following activities [...] and processes: renovation and maintenance of buildings, procurement [...] and office supplies, Print Shop, General Conference, restaurant services, Commissary, official missions, transport service, energy consumption and waste management. unesdoc.unesco.org |
还拟议在工程科内，将 6 个外勤事务员额和 16 个本国一般事务员额(材料和 资产管理助理、建筑物维护、 电气和冷暖通风技师员额)从各区调至部队后勤基 地。 daccess-ods.un.org | Within the Engineering Section, it is also proposed that 6 Field Service and 16 national [...] General Service posts [...] (Materials and Assets Management Assistant posts and Building Maintenance, Electrical [...]and HVAC Technician [...]posts) be redeployed from sectors to the Force Logistics Base. daccess-ods.un.org |
在此方面，行预咨委会回顾，秘书长在关于已 结 束维 持 和 平行动的报告 (A/64/659 和 Corr.1)中另就扩大维持和平准备基金的职责范围和提高其额度问 [...] 题提出了建议。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that the Secretary-General made [...] separate proposals for expanding the terms and [...] level of the Peacekeeping Reserve Fund [...]in the context of his report on closed peacekeeping [...]operations (A/64/659 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全转移 48 公斤辐 照高浓缩铀——这是在三个关键领域进行多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性 废 物管 理 和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of [...] irradiated highly enriched uranium from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear [...] Decommissioning (VIND) project — a model for multilateral cooperation in three crucial fields: spent fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
决定在其第六十六届会议续会第二期会议上在题为“联合国维持和平行 动经费筹措的行政和预算问题”的议程项目下审议已 结 束 的 维 持 和平特派团的财 务状况，包括在执行上文第 5 和 6 段后仍欠会员国的数额，该数额确定为截至 2010 年 6 月 30 日的 50 674 400 美元；请秘书长就如何处理已结束的 维 持 和平特派团 因有现金净额赤字而欠各会员国款项问题向大会提出具体提议和备选办法，供大 会审议和核准。 daccess-ods.un.org | Decides to consider at the second part of its resumed sixty-sixth session the financial position of closed peacekeeping missions, including the remaining amounts owed to Member States, following the implementation of paragraphs 5 and 6 above, determined to have been [...] 50,674,400 dollars as at 30 [...] June 2010, under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, and requests the Secretary-General to submit to it for its consideration and approval concrete proposals and [...]alternatives to address [...]the issue of outstanding dues to Member States from closed peacekeeping missions that are in net cash deficit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。