| 单词 | 维管束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维管束 —vascular bundle (botany)Examples:维管束植物—vascular plants • tracheophytes (botany) See also:维管—vascular 管束 v—control v 束—bundle • bind • bunch • surname Shu
|
茎加厚在节上； 外部维管束在一 戒指，在1或2轮里星散的内部包。 flora.ac.cn | Stems thickened [...] at nodes; outer vascular bundles in a ring, [...]inner bundles scattered in 1 or 2 series. flora.ac.cn |
在经过最终干燥步骤后，碳纤维束被 单 独卷绕在便于搬运的 筒管上。 fleissner-manmadefibers.de | After a final drying [...] step the carbon fiber tows are wound individually on handy bobbins. fleissner-manmadefibers.de |
由于他们开始研究台湾在1964年，科学家们观察到的洋流，对霉菌，细菌和真菌的出现在1965年之后第一 次 维管 植 物 ，其中有由10种 结 束 ， 进 行种子的到来第一个十年。 glifr.com | Since they began studying the island in 1964, scientists have observed the arrival of seeds carried by ocean currents, the appearance of moulds, bacteria [...] and fungi, followed in [...] 1965 by the first vascular plant, of which there were 10 species by the end of the first decade. glifr.com |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能 力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed [...] to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human [...]and financial resources management [...]expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年 结 束 以 前 ，与有 关 管 理 国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special [...] Committee was requested to [...] finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory [...]in question, a [...]constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 [...] 争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, [...] which reiterated that [...] the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands [...](Malvinas) was the peaceful [...]and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘 汰 管 理 计 划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计 划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞 尔 维 亚 最 终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the [...] terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for [...]Spain, the phase-out of [...]methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
因此，巴勒斯坦人 [...] 民及其领导人继续呼吁国际社会，包括安全理事会，坚持这方面的明确责任和法 律义务，采取紧急行动，结束这一非法局面，最终旨在 结 束 这 一 好战的 、 维 持了 43 年的军事占领，允许以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国获得合法地位，在 国际社会中和平和安全地生活。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people and their leadership thus continue to appeal to the international community, including the Security Council, to uphold the clear responsibilities and legal obligations in this regard and [...] to take urgent action [...] to bring an end to this unlawful situation, ultimately aimed at bringing an end to this belligerent, [...]43-year military [...]occupation and allowing the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, to take its rightful place and live in peace and security among the community of nations. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席解釋，條例草案的 主要目 的 ， 是就乘客在 民航飛機上 的難受管束或擾亂秩序 行為施加刑事 制裁。 legco.gov.hk | The Chairman explained that the Bill mainly sought to impose criminal sanctions against unruly or disruptive behaviour committed by passengers on board civil aircraft. legco.gov.hk |
1.2 爲免疑慮，所有透過《Emporium》雜誌處理的銷售和購買須被視爲在香 [...] 港境內和/或從香港進行的購買和/或交易，並須受香港法律 約 束 和 管 轄， 同時在任何時候須受顧客所在國家法律載有相關本地法律適用和/或本地法 [...] 院享有司法管轄權的任何強制性規條的約束。 dragonair.com | 1.2 For the avoidance of doubt, all sales and purchases of items from Emporium magazine shall be treated as [...] purchases and/or transactions made within and/or from Hong Kong, and are subject to [...] Hong Kong law and jurisdiction, subject always [...]to any mandatory provisions [...]of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
他们呼吁伊斯兰会议组织成员国采取一 切适当的立法、社会和其他措施，有效落实研究报告的建议；紧急改革立法，确 [...] 保禁止所有暴力形式，并促进积极的、非暴力 的 管束 方 式；在各国的良好经验基 础上，建立一个高级别协调人，以协调预防和制止暴力的行动，制定有充足资源 [...]的防止暴力侵害儿童的国家战略。 daccess-ods.un.org | They called on States members of OIC to take all appropriate legislative, social and other measures for effective follow-up to the study’s recommendations; urgently reform legislation to ensure the prohibition of all forms of [...] violence and the promotion of positive, [...] non-violent forms of discipline; and, on the [...]basis of positive national experiences, establish [...]a high-level focal point to coordinate actions to prevent and combat violence, and develop a well-resourced national strategy on violence against children. daccess-ods.un.org |
这些估计数是根据预测的收支情况以及秘书长 拟议分配的已结束维持和平行动的现金结余计算的。 daccess-ods.un.org | These estimates are based on projected receipts [...] and disbursements and on the Secretary-General’s proposed distribution of cash [...] balances in closed peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
办事处由一名助理秘书长级别 的秘书长特别代表领导，特别代表向 主 管维 持 和 平行动部、外勤支助部和政治事 务部的副秘书长报告，但对办事处的监督主要由政治事务部负责。 daccess-ods.un.org | The Office is headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, who reports [...] to the Under-Secretaries-General of the [...] Departments of Peacekeeping Operations, Field [...]Support and Political Affairs, but [...]the Department of Political Affairs is primarily responsible for oversight of the Office. daccess-ods.un.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和 平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； [...] 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created [...] in the Office of the Under-Secretary-General, [...]for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
在此方面，行预咨委会回顾，秘书长在关于已 结 束维 持 和 平行动的报告 (A/64/659 和 Corr.1)中另就扩大维持和平准备基金的职责范围和提高其额度问 [...] 题提出了建议。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that the Secretary-General made [...] separate proposals for expanding the terms and [...] level of the Peacekeeping Reserve Fund [...]in the context of his report on closed peacekeeping [...]operations (A/64/659 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
所以，在制造过程结束以及维修之 后，都必须要把 绝缘中的水分降低到可接受的水平。 omicronusa.com | Therefore, water should be reduced to acceptable [...] levels at the end of the manufacturing process and also after repair. omicronusa.com |
决定在其第六十六届会议续会第二期会议上在题为“联合国维持和平行 动经费筹措的行政和预算问题”的议程项目下审议已 结 束 的 维 持 和平特派团的财 务状况，包括在执行上文第 5 和 6 段后仍欠会员国的数额，该数额确定为截至 2010 年 6 月 30 日的 50 674 400 美元；请秘书长就如何处理已结束的 维 持 和平特派团 因有现金净额赤字而欠各会员国款项问题向大会提出具体提议和备选办法，供大 会审议和核准。 daccess-ods.un.org | Decides to consider at the second part of its resumed sixty-sixth session the financial position of closed peacekeeping missions, including the remaining amounts owed to Member States, following the implementation of paragraphs 5 and 6 above, determined to have been [...] 50,674,400 dollars as at 30 [...] June 2010, under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, and requests the Secretary-General to submit to it for its consideration and approval concrete proposals and [...]alternatives to address [...]the issue of outstanding dues to Member States from closed peacekeeping missions that are in net cash deficit. daccess-ods.un.org |
借助于 Clip Ghost，您可以将剪辑的起始和结束帧 看作三维视图 中的骨架线框，然后剪辑可手动或 自动匹配。 images.autodesk.com | With Clip Ghosts, you can [...] view the start and end frames of clips as skeletal wireframes in the 3D view; clips [...]can then be matched either manually or automatically. wam.autodesk.com |
當社會出現一項非常具 [...] 爭議性或重要的課題時，很多時候一些民選政府都願意提早 結 束管 治，並會要求提早進行大選，由選民決定究竟他們是否繼續對現任的 [...] 管治班子有信心，或支持現任管治班子所提出的一些重要政策。 legco.gov.hk | When a pretty controversial or important issue arises in [...] the community, the elected governments [...] would be willing to end their governance at [...]an earlier date in most cases and advance [...]the general election, so that electors can indicate if they still trust the existing leadership or the important policies introduced by it. legco.gov.hk |
在 2 月 22 日的第 [...] 217 次会议(开幕 式)上，大会主席、主管维持和 平行动副秘书长和主管外勤支助事务副秘书长发 [...]表了讲话。 daccess-ods.un.org | At the 217th (opening) meeting, on 22 February, the President of [...] the General Assembly, the [...] Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and [...]the Under-Secretary-General for Field Support made statements. daccess-ods.un.org |
关于寺院机构问题，全国妇女 [...] 和儿童委员会和中央寺院机构已经采取一定措施，寺院系统中实施替代 性 管束形 式、设立一个申诉和答复机制以及一个儿童保护官员。 daccess-ods.un.org | On monastic institutions, the NCWC and the central monastic body have [...] put certain measures in place viz [...] alternative forms of discipline in the monastic [...]system, establishment of a complaints [...]and response mechanism and identification of a child protection officer. daccess-ods.un.org |
与此同时，在过去一年中， 用已结束维持和 平特派团账户中的资金为在役特派 团供资的交叉借款数额增加了一倍。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the level of cross-borrowing from the [...] accounts of closed peacekeeping missions to fund [...]active missions had doubled over the previous year. daccess-ods.un.org |
安理会根据尼泊尔政府的 要求，四度延长联尼特派团的任务期限，同时一再敦促尼泊尔各方一道努力，争 取和平进程的成功，维护尼泊尔结束 10 年 内战，举行选举，选出具有广泛代表 性的制宪议会，并宣布成立共和国方面取得的重大成果。 daccess-ods.un.org | In extending the mandate of UNMIN four times in response to the requests of the Government of Nepal, the Security Council has repeatedly urged the Nepalese parties [...] to work together for [...] the success of the peace process and to safeguard the significant gains that Nepal has made in ending its 10-year civil [...]war, holding elections [...]which resulted in a broadly representative Constituent Assembly and declaring a republic. daccess-ods.un.org |
缔约国还应确保 [...] 通过适当的公共教育和专业培训，推广积极、参与性和非暴力 的 管束 形 式。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure, [...] through appropriate public education and professional training, positive, participatory and [...] non-violent forms of discipline. daccess-ods.un.org |
会上提出的第一期 SESAME 光 束管满足 了从考古定年学到生物到化学的广泛科学活动的需求。 unesdoc.unesco.org | The plan for the first [...] phase of SESAME beamlines addressed at the meeting [...]meets the requirements of a wide range of scientific [...]activities from archaeometry to biology and chemistry. unesdoc.unesco.org |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和非常失望，因为人们期望联合国不同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形，避免被视为倾向 于在正在进行的谈判事项上采取立场，而 主 管维 持 和 平行动副秘书长的上述信函 中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the above-mentioned letter with surprise and great disappointment, since it is expected that the different organs of the United Nations will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined to take a position on matters of ongoing negotiations, as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
从一般性规则开始，对某些类别雇员的活动加 以 管束 的 特别规范性法案载 有更为详细的规定。 daccess-ods.un.org | Starting with the general rule, special [...] normative acts that govern the activity [...]of certain categories of employees contain more detailed provisions. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 3 月 26 [...] 日一封信中，安全理事会所设委员会主席提请 主 管维持 和 平行动副秘书长注意专家小组的建议，即支助利比里亚政府建立一个适当的武 [...]器和弹药管制体系(见 S/2009/640，第 202 至 206 段)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 26 March 2010, the Chairman of the Security Council Committee [...] drew the attention of the [...] Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to [...]the recommendations made by the Panel to [...]support the Government of Liberia in establishing a proper weapons and ammunition control system (see S/2009/640, paras. 202-206). daccess-ods.un.org |
在 13 名被移交国家司法机构的被告中，波斯尼亚和黑塞 哥 维 那 法 院已 结束 对 9 名被告的诉讼程序，他们均被判有罪，判处监禁 6 到 34 年。 daccess-ods.un.org | Of the 13 accused transferred to national jurisdictions, proceedings against 9 have been concluded before the Court of Bosnia and Herzegovina, all resulting in convictions and sentences ranging from 6 to 34 years of imprisonment. daccess-ods.un.org |
尽管 维和人 员能够协助各国进行短期直接保护平民的工 作，但只有通过建立法治、司法和安全部门改革等 [...] 领域的国家机构才能确保长期保护平民的工作。 daccess-ods.un.org | While peacekeepers can assist States [...] in providing immediate protection for civilians in the short term, it is only by building [...]national institutions in the areas of the rule of law, justice and security sector reform that we can ensure the long term protection of civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。