| 单词 | 维管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维管 —vascularExamples:维管柱—vascular column 维管束—vascular bundle (botany) 维管束植物—tracheophytes (botany) • vascular plants 经营管理和维护—Operations Administration and Maintenance • OAM
|
不像真正的植物，即使是多细胞藻类也没有纤维素 和 维管 系 统。 labome.cn | Unlike true plants, even multicellular algae lack [...] cellulose and vascular systems. labome.com |
以丰富的经验及先进的材质使捷信成为使用玄武岩 纤 维管 第 一 个也是唯一制造商。 gitzo.cn | Using the experience gained working with other advanced [...] composite materials has made Gitzo the first and only manufacturer of a new generation of [...] tripods that use Basalt fiber tubes. gitzo.com |
项目基于安全运维管理平 台产品实施，包括系统接入、需求调研、软件设计等。 skyworthttg.com | Project is implemented based on [...] security maintenece management platform products, [...]including system integration, requirement [...]investigation, software development etc. skyworthttg.com |
茎加厚在节上； 外部维管束在 一戒指，在1或2轮里星散的内部包。 flora.ac.cn | Stems thickened [...] at nodes; outer vascular bundles in a ring, [...]inner bundles scattered in 1 or 2 series. flora.ac.cn |
由于他们开始研究台湾在1964年，科学家们观察到的洋流，对霉菌，细菌和真菌的出现在1965年之后第一 次 维管 植 物 ，其中有由10种结束，进行种子的到来第一个十年。 glifr.com | Since they began studying the island in 1964, scientists have observed the arrival of seeds carried by ocean currents, the appearance of [...] moulds, bacteria and fungi, followed in [...] 1965 by the first vascular plant, of which there [...]were 10 species by the end of the first decade. glifr.com |
规范IT运维流程管理，提供规范化的IT 运 维 流 程 管 理 ， 不仅包括Service desk服务台、事件管理，问题管理等IT服务管理标准功能，还提供服务管理计划，知识管理，服务质量报告等特色 运 维管 理 功 能，保证IT运维服务的效率和质量。 wizitsoft.com | Standardize IT [...] operations process management, provide the standardized IT operation and maintenance process management, including not only Service desk, incident management, problem management and other standard functions on IT process management, but also providing service management programs, knowledge management, service quality reports and other special functions on operation and maintenance management, to ensure the efficiency [...]and quality on IT operation and maintenance services. wizitsoft.com |
在 学术合作方面，以巴科学组织（IPSO）完成了一个联合研究项目，希伯莱大学和圣城大学 在教科文组织的资助下，利用日本的一笔捐款，参与了“GPIIB [...] / IIIA 和 PAI-1 (4G/5G)的多 晶现象和维管无序”的研究。 unesdoc.unesco.org | In the area of academic cooperation, the Israeli-Palestinian Science Organization (IPSO) completed a joint research project involving the Hebrew University and the University of [...] Al-Quds on “Polymorphism of GPIIB/IIIA and [...] PAI-1 (4G/5G) and vascular disorders”, funded [...]by UNESCO thanks to a contribution by Japan. unesdoc.unesco.org |
业务的整合提高了(原)北京网通的服务和经营管理水平，提高 运 维管 理 效率，降低运营成本，但这也对IBS的系统硬件提出了更高的要求，因此需对集中计费帐务系统和存储进行扩容，使其为业务的融合提供保障。 surekam.com | As a result of service integration, Beijing Netcom is able [...] to improve its operation and maintenance, increased [...] operation and management efficiency and [...]lower operational expenses. surekam.com |
展望未来，随着供应商在自动化作业管理解决方案中加入更多的自助服务以及IT架构 可视性和控制功能，并且分布式服务器/ 自动化作业运维管理解 决方案跨越了基础架 构、OS以及 hitachi.com | Looking to the future, IDC expects the lines between the job scheduling submarket and the more distributed server/workload automation submarket will continue to blur as vendors add self-service and infrastructure visibility and control features to job scheduling solutions and distributed server/workload automation solutions extend beyond [...] infrastructure, OS, and [...] hypervisor to support dynamic workload optimization and complex real-time application [...]scaling across [...]virtual machines, converged systems, and hybrid cloud environments. hitachi.com |
金海参凝胶能帮助软化、扩张血管、 维 持 血 管 弹 性并且降低血粘度。 gnetrading.com | Gold G soften and dilate blood vessels, maintain blood vein elasticity and reduce blood viscosity. gnetrading.com |
88%的国际维持和平人员的合同期为一年或一年 以下，尽管维持和平特派团中文职工作人员平均服务 期限差不多为五年。 daccess-ods.un.org | Some 88 per cent of international [...] peacekeeping staff had contracts of one year or less, although the average duration of service for civilian staff in peacekeeping missions was [...]nearly five years. daccess-ods.un.org |
在 2 月 22 日的第 [...] 217 次会议(开幕 式)上，大会主席、主管维持和 平行动副秘书长和主管外勤支助事务副秘书长发 [...]表了讲话。 daccess-ods.un.org | At the 217th (opening) meeting, on 22 February, the President of [...] the General Assembly, the [...] Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and [...]the Under-Secretary-General for Field Support made statements. daccess-ods.un.org |
主管维持和 平行动部副秘书长埃尔韦·拉德苏先生和主管外勤支助部副秘书长阿米拉赫•哈吉回顾过去的2012年，并对2013年的工作进行展望。 un.org | Mr. Hervé Ladsous, Under-Secretary-General of the [...] Department of Peacekeeping Operations and [...]Ameerah Haq, Under-Secretary-General of [...]the Department of Field Support, took time to reflect on 2012 and look forward to what lies ahead in 2013. un.org |
(h) 对主管维持和 平行动副秘书长办公室和主管外勤支助事务副秘书 长办公室的实质性业务记录进行管理和归档，对维持和平行动部内 主 管维和 行 动助理秘书长办公室的记录进行归档。 daccess-ods.un.org | (h) Managing and archiving the substantive business records of the Offices of the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and archiving the records of the Office of the Assistant Secretary-General for Operations within the Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
新的工程设施将进一步提高我们对反应性维修工作的响应速度，以及 托 管维 护 服 务的效率。 zs.weirminerals.com | The new engineering facility will further [...] improve our response speed for reactive repair work and also improve the [...] efficiency of the managed maintenance services. weirminerals.com |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能 力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed [...] to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human [...]and financial resources management [...]expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和 平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； [...] 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created [...] in the Office of the Under-Secretary-General, [...]for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
他介绍了委员会报告 [...] （A/64/19）。在一般性辩论期间，特别委员会听取了 主管维持和 平行动和外勤支助事务副秘书长、建设 [...] 和平委员会主席和主管建设和平支助事务助理秘书 长的发言。 daccess-ods.un.org | During its general debate, the Special Committee had [...] heard statements by the [...] Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and [...]for Field Support, the Chairperson of [...]the Peacebuilding Commission and the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 3 月 26 [...] 日一封信中，安全理事会所设委员会主席提请 主 管维持 和 平行动副秘书长注意专家小组的建议，即支助利比里亚政府建立一个适当的武 [...]器和弹药管制体系(见 S/2009/640，第 202 至 206 段)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 26 March 2010, the Chairman of the Security Council Committee [...] drew the attention of the [...] Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to [...]the recommendations made by the Panel to [...]support the Government of Liberia in establishing a proper weapons and ammunition control system (see S/2009/640, paras. 202-206). daccess-ods.un.org |
(c) 就与维持和平行动部领导的各项行动有关的安全和安保问题向主 管维持和 平行动副秘书长和主管外勤支助事务副秘书长提供政策和战略咨 询，并且每日协调同安全和安保部的互动 daccess-ods.un.org | (c) Providing policy and strategic advice to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support on safety and security matters related to operations led by the Department of Peacekeeping Operations and coordinating daily interaction with the Department of Safety and Security daccess-ods.un.org |
尽管《维也纳 公约》对保留、接受或反对保留的效果都有规定，但这些效 果仍然是条约法最具争议性的问题之一。 daccess-ods.un.org | (5) Despite the relevant provisions of the Vienna Conventions, [...] the effects of a reservation or of an acceptance of or objection [...]to a reservation remain one of the most controversial issues of treaty law. daccess-ods.un.org |
第一个访问的 是主管维和行动事务副秘书长 Alain Le Roy，请他评论达尔富尔和刚果民主共和 [...] 国局势。 daccess-ods.un.org | The first interview featured the [...] Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain [...]Le Roy, speaking on the situation in [...]Darfur and in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
DNV China Oil & Gas台湾分部 [...] 与台湾中油股份有限公司（简称中油 公司，CPC）签订海管维护咨询服务 协议，针对中油公司所属的240公里 [...]海管的海床变动状况，进行其保护工 程的设计及监造工作。 dnv.com.cn | We also want to share our expertise and experiences accumulated over the past years in the industry and [...] bring best practices from all over the world to [...] the Chinese pipeline industry to [...]contribute to the further development of the [...]fast growing Chinese pipeline industry. dnv.com.cn |
(a) 财产管理包括接收、保管、维护和 处置财产的所有必要活动 daccess-ods.un.org | (a) The management of property includes all actions necessary for its receipt, custody, maintenance [...] and disposal. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘 汰 管 理 计 划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计 划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞 尔 维 亚 最 终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the [...] terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for [...]Spain, the phase-out of [...]methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
办事处由一名助理秘书长级别 的秘书长特别代表领导，特别代表向 主 管维 持 和 平行动部、外勤支助部和政治事 务部的副秘书长报告，但对办事处的监督主要由政治事务部负责。 daccess-ods.un.org | The Office is headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, who reports [...] to the Under-Secretaries-General of the [...] Departments of Peacekeeping Operations, Field [...]Support and Political Affairs, but [...]the Department of Political Affairs is primarily responsible for oversight of the Office. daccess-ods.un.org |
尽管 维和人 员能够协助各国进行短期直接保护平民的工 作，但只有通过建立法治、司法和安全部门改革等 [...] 领域的国家机构才能确保长期保护平民的工作。 daccess-ods.un.org | While peacekeepers can assist States [...] in providing immediate protection for civilians in the short term, it is only by building [...]national institutions in the areas of the rule of law, justice and security sector reform that we can ensure the long term protection of civilians. daccess-ods.un.org |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和非常失望，因为人们期望联合国不同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形，避免被视为倾向 于在正在进行的谈判事项上采取立场，而 主 管维 持 和 平行动副秘书长的上述信函 中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the above-mentioned letter with surprise and great disappointment, since it is expected that the different organs of the United Nations will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined to take a position on matters of ongoing negotiations, as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
关于黎巴嫩代表提出的有关联合国停战监督组 [...] 织(停战监督组织)汇报工作的具体问题，回答是，停 战监督组织直接向主管维持和 平行动副秘书长汇报 我们的对话和各项活动。 daccess-ods.un.org | To respond the specific question from the representative of Lebanon on the reporting of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the answer [...] is that UNTSO reports directly to the [...] Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on [...]our dialogue and activities. daccess-ods.un.org |
尽管《维也纳公约》第20条第4款(b) 项适用于这种情况( 根据该款的 [...] 起首部分，这一点还很不确定224 ) ，但是保留可能无法成立，保留方也因而永远 无法成为缔约国或缔约组织。 daccess-ods.un.org | Even if article 20, [...] paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions [...]were to apply to this situation — which is far from certain, [...]in view of the chapeau of the paragraph224 — the reservation could not be established and, consequently, the author of the reservation could never become a contracting State or contracting organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。