| 单词 | 维港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维港 —Victoria Harbor, Hong KongExamples:维多利亚港 n—Victoria Harbour n 维拉港—Port Vila, capital of Vanuatu 路德维希港—Ludwigshafen am Rhein, German city on the Rhine opposite Mannheim 维多利亚港—Victoria Harbor, Hong Kong
|
(摩加迪沙西南 178 公里处的)巴拉维港和(摩加迪沙西南 70 公里处的) [...] 马尔卡港不像基斯马尤港那样活跃，但是给青年党运武器的次要入境点。 daccess-ods.un.org | The ports of Baraawe (178 km south-west [...] of Mogadishu) and Marka (70 km south-west of Mogadishu) are not as active as Kismaayo, [...]but serve as secondary points of entry for weapons going to Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
其中基斯马尤港每年产生 800 万至 900 万美元，马尔卡、巴拉维港和‘Eel Ma’aan 港共 又产生 600 万至 700 万美元。 daccess-ods.un.org | Kismaayo accounts for $8 million to $9 million per year, and Marka, Baraawe and Eel Ma’aan together contribute another $6 million to $7 million. daccess-ods.un.org |
北京道一号的外型设计以高科技及智慧型而闻名， 从 维港 远 望 犹如一艘航行中的帆船大厦，极为独特。 servcorp.com.cn | One Peking sets a benchmark in architecture and style, renowned for its unique sail-like design. servcorp.bh |
瓦努阿图政府最近设 立了 URA, 以便管理并协调维拉港的供水以及特许区内的供电。 daccess-ods.un.org | The Government of Vanuatu has recently established a URA to manage [...] and coordinate Port Vila water supply and [...]electricity within the Concession areas. daccess-ods.un.org |
从 2001 到 [...] 2002 年，妇女事务部 在首都维拉港和 Luganville 举办了妇女与领导人培训班。 daccess-ods.un.org | From 2001 to 2002, the DWA has run pilot [...] trainings in Port Vila and Luganville [...]on Women and Leadership training. daccess-ods.un.org |
电视和广告画面的拍摄工作选在香 港维 多 利亚港湾4号码头的W酒店进行。 oris.ch | The TVC and Ad campaign was shot in Greater China and located in the Victoria Harbour at Pier 4 in Central and W Hong Kong during which Nicholas impressively demonstrated his professional skills. oris.ch |
福伊特工业技术服务通过买进路德维 希 港 的 Imo Hüther集团完成了其业务整合。 voith.com | Voith Industrial Services complements it portfolio with a buy-in at the Imo Hüther Group in Ludwigshafen. voith.com |
为了进一步支持《维 拉港成果声明》的执行，秘书处还向瓦努阿图提供了相关技术援助, [...] 以协助它开展其《国家可持续发展战略》中期审查工作和对图瓦卢的 国家发展规划、预算制定和援助协调进程进行同行审查。 daccess-ods.un.org | To further support the [...] implementation of the Port Vila Outcome Statement, [...]the secretariat has also provided technical assistance [...]to Vanuatu in the midterm review of its National Sustainable Development Strategy and the peer review of the national development planning, budgeting and aid coordination processes of Tuvalu. daccess-ods.un.org |
这次，这位工程师抵达了波罗的海拉 脱 维 亚 港 口 的 利巴瓦。 voith.com | This time, the engineer ends up [...] in Libau, a Latvian port on the Baltic Sea. voith.com |
委员会赞扬执行秘书推动《毛里求斯战略》的实施和审查；赞扬太平洋小岛 [...] 屿发展中国家及其合作伙伴成功地进行了关于《毛里求斯战略》的太平洋高级别 对话；请成员国支持《维拉港成果 声明》；并请执行秘书确保该委员会的活动考 [...] 虑到太平洋小岛屿发展中国家的特殊需要。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the Executive Secretary for advancing the implementation and review of the Mauritius Strategy; commended the Pacific small island developing States and their partners for their efforts in successfully carrying out the Pacific High-level Dialogue [...] on the Mauritius Strategy; invited [...] members to support the Port Vila Outcome Statement; [...]and requested the Executive Secretary [...]to ensure that the activities of the Commission take into account the special needs of the Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
响应大会第 63/213 号和第 63/227 号决议，亚太经社会还与各东道国政府组 [...] 织了两次区域高级别会议，分别关于：(a) 《毛里求斯执行战略》，由瓦努阿图 政府于 [...] 2010 年 2 月 8 日和 9 日在维拉港主办；(b) 《布鲁塞尔 2001-2010 [...] 十年 期支援最不发达国家行动纲领》的政策对话，由孟加拉国政府于 2010 [...]年 1 月 18 日至 20 日在达卡主办。 daccess-ods.un.org | In response to General Assembly resolutions 63/213 and 63/227, ESCAP has also organized, with the respective host Government, two regional high-level meetings on: (a) the Mauritius Strategy for [...] Implementation, which was hosted by the [...] Government of Vanuatu in Port Vila on 8 and 9 February [...]2010; and (b) policy dialogue on [...]the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which was hosted by the Government of Bangladesh in Dhaka from 18 to 20 January 2010. daccess-ods.un.org |
此外，由瓦努阿图政府在与联合国、 [...] 亚洲开发银行、以及太平洋各次区域组织结成的伙伴关系基础上于 2010 年 2 月 10−12 日在维拉港主办 的“关于此次全球经济危机所产生的人道影 [...] 响问题太平洋会议”所取得的成果，亦已作为一项资料性文件 (E/ESCAP/66/INF/7)印发。 daccess-ods.un.org | In addition, the outcome of the Pacific Conference on the Human Face of the Global [...] Economic Crisis, which was hosted by Government [...] of Vanuatu in Port Vila from 10 to 12 [...]February 2010 in partnership with the United [...]Nations, the Asian Development Bank and subregional organizations in the Pacific, is issued as an information document (E/ESCAP/66/INF/7). daccess-ods.un.org |
例如，2010 年 2 月，从日本名古屋运输一 [...] 只标准的 20 尺集装箱到瓦努阿图的维拉港，运 费一般为 4 700 美元，而相比之 [...] 下，运到澳大利亚的布里斯班则为 1 100 美元(两者地理距离相似)，运到泰国兰 恰邦的费用仅为 450 美元，而运到圣文森特和格林纳丁斯的金斯敦则需 5 400 美 元。 daccess-ods.un.org | For example, in February 2010, the typical shipping [...] cost for a standard 20-foot container from [...] Nagoya, Japan, to Port Vila, Vanuatu, was [...]$4,700 compared to $1,100 to Brisbane, [...]Australia (which is a similar geographical distance), it was a mere $450 to Laem Chabang, Thailand, compared to $5,400 to Kingstown, Saint Vincent and the Grenadines.2 Low volumes and large distances also imply high airtransport costs and lower frequency of flights. daccess-ods.un.org |
BASF（巴斯夫化学公司）是世界上最大的多元化化学公司，其总部设在德国的路 德 维 希 港。 labbrand.com | BASF is the largest diversified chemical company in the world [...] headquartered in Ludwigshafen, Germany. labbrand.com |
同理，澳门特区维持了其自由港口和 设立独立海关的地位。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, [...] the MSAR remains a free port and a separate customs [...]territory. daccess-ods.un.org |
例如几周前海地国内发生动乱时，太 子 港 加 纳 普 维 尔 特 地区的诊所发现其急需新的物资补充。 unicef.org | Several weeks ago, for example, when civil unrest rocked the [...] country, the clinic in Port-au-Prince’s Canape [...]Vert district found itself in desperate need of new supplies. unicef.org |
香 港特区要维持国 际城市的地位，要经济持续发展，新闻自由是不可或缺的元素。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press is indispensable to HKSAR’s status as an international city and the continual development of our economy. daccess-ods.un.org |
海地首都太子港加纳普维尔特 社区诊所里，珍妮.巴普蒂斯特.罗德琳坐在妈妈的腿上吃Plumpy’nut营养糊。 unicef.org | Jeanne Baptiste Rodelin eats Plumpy'nut nutritional paste as she sits on her mother's lap at the Canape Verte community clinic in Port-au-Prince, the Haitian capital. unicef.org |
哥特兰岛（Gotland）上的中世纪港口维 斯 比（Visby）已成为联合国教科文组织的世界珍贵自然遗产。 hihostels.com | In the south Oland island features [...] haunting ruins - and 400 windmills; while the [...] entire medieval port of Visby on Gotland [...]island has become a UNESCO World Heritage Site. hihostels.com |
自香港特区成立以来，中央一直按照“一国两制”原则和《基本法》 ，维 持香港的高度自治，支持香港特区政府依法施政，尊重香港司法独立。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the HKSAR, the Central Authorities have been upholding Hong Kong’s high degree of autonomy, supporting the HKSAR Government to act according to the law, and respecting Hong Kong’s judicial independence in accordance with the principle of “One Country, Two Systems” and the Basic Law. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及 达 维 发 展 项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern [...] seaboard and its [...] landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road [...]and rail links for [...]transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
2010 年海地地震后，教科文组织在太子港 佩 蒂 翁 维 尔 高尔夫球场设立多媒体 移动设备，以满足 50 000 名境内流离失所者的信息流通需要，帮助家庭团聚并 协助受灾人口适应新的生活和社会。 daccess-ods.un.org | Following the 2010 earthquake in Haiti, UNESCO responded to the communication needs of 50,000 internally displaced people by setting up a multimedia mobile unit at the Petionville golf course in Port-au-Prince, in order to help to reunite families and assist affected populations in adapting to a new life and society. daccess-ods.un.org |
1985年, [...] 她加入洛杉矶的WET设计工作室，她设计了许多遍布全球的工程项目，包括洛杉矶音乐中心、巴塞罗那世界贸易中心、 香 港维 多 利亚大厦的特色喷水设施和拉斯维加斯Bellagio的喷泉。 3form.com.cn | In 1985, she joined the firm of WET Design in Los Angeles, where she designed numerous projects world wide, including water features for the Los [...] Angeles music Center, The Barcelona World Trade center, [...] Victoria Peak in Hong Kong and the Fountains [...]of Bellagio in Las Vegas. 3form.asia |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本 组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻 利 维 亚 多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉 脱 维 亚 、 黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞 尔 维 亚 最 终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil [...] fumigant in Morocco, and the terminal CTC [...] phase-out project in Serbia; and for Spain, [...]the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。