| 单词 | 维根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维根 noun —wigan nExamples:维特根斯坦—Wittgenstein (name)
|
乍看之下，西汉姆似乎对维根有巨 大威胁，双方5次交锋中大锤4次重击对手。 sportsbook.dafa-bet.net | At first glance, West Ham seem a massive threat to the Latics, who have fallen to the Hammers 4 times in 5 games. sportsbook.dafa-bet.net |
只要他们保持实力挑战狼队-过去多次他们已经做得很 好 - 维根 将 破 除英超7连败的厄运（共8场失利），赢得他们8月以来的首场胜利，并且逃离降级区。 sportsbook.dafa-bet.net | As long as they keep their strength against the [...] Wolves – something they have done many times [...] in the past – Wigan would break their [...]7-loss streak in the Premier League (8 losses [...]overall), claim their first win since August, and climb out of the red zone. sportsbook.dafa-bet.net |
一般来 说：细纱越粗，其截面积中所 含纤维根数越多。 loepfe.com | The rule of thumb is: The coarser the yarn, the larger the number of fibers in yarn cross-section. loepfe.com |
委员会欢迎马拉维根据《宪法》建立了马拉维人权委员会( 马拉维人权委)， 但委员会关注能否保障确保委员会成员的独立性，能否确保委员会能够得到所需 的财力和人力资源足以使其履行其授权。 daccess-ods.un.org | While welcoming the establishment of the Malawi Human Rights Commission (MHRC) through the Constitution, the Committee is concerned about the guarantee securing the independence of the members of the Commission and about the sufficiency of the financial and human resources required to enable the Commission to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
1. 商业情报与企业竞争战略专业侧重于整体及系统性 思维 根据竞争信息的基本定义，网络、影响力管理、谈判以及对无形资产的管理成 为在复杂的整体系统中信息管理的主要工具。 master-iesc-angers.com | In the main definition of Competitive Intelligence (or Business Intelligence), we find a new way to think the global and complex systems and the new way to practice management of information by Networks, some Politics of influence and lobbying and Defence of immaterial patrimony. master-iesc-angers.com |
喜科在中国已拥有60余家客户，600多个项目站点，其中包括：ABB、阿尔斯通、阿尔 诺 维根 斯 、阿科玛、北京东方广场、博泽汽车、家乐福中国、长城物业集团、中国电工总公司、丹佛斯、2010上海世博会、法国天然气苏伊士集团、宜家家居、万国纸业、凯诺斯、诺基亚、圣戈班集团、四川泸天化、索格菲、国家电网、采埃孚等。 sivecochina.com | Siveco has over 60 customers across more than 600 sites in China, including ABB, Alstom, ArjoWiggins, Arkema, Beijing Oriental Plaza, Brose, Carrefour China, Changcheng Property Group, CNEEC, Danfoss, Expo 2010 pavilions, GDF Suez, IKEA, International Paper, Kerneos, Nokia, Saint-Gobain, Sichuan Lutianhua, Sogefi, State Grid, ZF, etc. sivecochina.com |
有关修正案涉及土著人民的一个“古老习俗”，即咀嚼古柯叶，是玻 利 维亚 根据《 联合国土著人民权利宣言》专门述及的土著人民权利提出的，而法国坚定 地奉行该宣言。 daccess-ods.un.org | The proposed amendment concerns the “ancestral custom” of coca leaf chewing, a practice that Bolivia asserts is among the rights of indigenous peoples established, in particular, by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, to which France is deeply committed. daccess-ods.un.org |
此外，维和部尚未 根据上一个专家组中期报告(见 S/2009/188，第 129 段)的建议，向禁运小组分配 [...] 一名军火专家。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department has yet to allocate [...] an arms expert to the embargo cell, as recommended by the previous Group [...]of Experts in its midterm report (see S/2009/188, para. 129). daccess-ods.un.org |
文件 33 C/5 中要应对的一个具体问题是（根据已做出的与法国政府贷款相关的安排） 本组织楼房的维修和根据联 合国安全协调员的要求，进一步加强总部的安全措施。 unesdoc.unesco.org | A particular aspect to be addressed in document 33 C/5 will be the maintenance of the Organization’s buildings (in light of the arrangements made in connection with the loan by the French Government) and the provisions of enhanced security arrangements at Headquarters and in field offices, in accordance with UNSECOORD requirements. unesdoc.unesco.org |
根据《维也纳 宣言和行动纲领》，多米尼加共和国在公民社会的参与下， 根据《巴黎原则》建立了独立的国家人权机构，但是其名称有所不同。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Vienna Declaration [...] and Plan of Action, and with the participation of the civil society, the Dominican [...]Republic had already established an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, though it had a different name. daccess-ods.un.org |
除其他外，2012/13 年度的预算参数还包括：(a) 租金费用(根据商业办公空 [...] 间的当前市场租金，每个工作人员的租金费用为 14 300 美元，适用于总部所有 [...] 拟议员额)，这些费用由管理事务部代表所有由支助账户供资的部厅集中管理； (b) 信息技术设备的维护费用(根据信 息和通信技术厅的标准服务级别协议 B，每 个工作人员为 1 500 美元)；(c) 购置新台式计算机和膝上型计算机的费用(每台 [...]平均花费分别为 [...]900 美元和 1 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The budget parameters for 2012/13 also include, inter alia: (a) rental costs ($14,300 per staff member applied to all proposed posts at Headquarters, based on the current market rate for commercial space), which are centrally administered by the Department of Management on behalf of all departments and offices funded from the support [...] account; (b) [...] provision for the maintenance of information technology equipment ($1,500 per staff member, based on the standard [...]service-level agreement [...]B of the Office of Information and Communications Technology); and (c) provision for the purchase of new desktop and laptop computers, based on an average cost of $900 and $1,500 per unit, respectively. daccess-ods.un.org |
秘书处通过本说明转递公共行政专家委员会委员杨烈国和新加坡公务员制 [...] 度学院治理与领导力中心研究员韦尼耶·奥 利 维 耶 罗 根 据 经济及社会理事会 2012 年和 2013 [...] 年拟议工作方案(E/2012/1)和委员会第十一届会议临时议程(E/C. 16/2012/1)撰写的一份文件。 daccess-ods.un.org | By the present note the Secretariat transmits a paper written by Philip Yeo Liat Kok, member of the Committee of Experts on Public Administration, and Vernie Oliveiro, Researcher at the Centre for [...] Governance and Leadership, Civil Service [...] College, Singapore, in accordance with the proposed [...]programme of work of the Economic and [...]Social Council for 2012 and 2013 (E/2012/1) and the provisional agenda for the eleventh session of the Committee (E/C.16/2012/1). daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗 拉 维 安 托梅 是 根 据 诅 咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, [...] Prosper, Leo ("every iota" of [...] the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and [...]"also the treatises of all orthodox [...]Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
在海地地震后，蒙得维的亚办事处根 据 若 干评 估团的结果制订了自然科学部门的战略，以支持海地国家恢复与发展行动计划。 unesdoc.unesco.org | Following the Haiti earthquake, and as a result of several assessment missions, the Montevideo Office developed the Science Sector’s strategy in support of the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti. unesdoc.unesco.org |
该网站使用了联合国主页的新品牌，并 且 根 据 万维 网集团(W3 集团)《网页内容无障碍导则》和《联合 [...] 国网站无障碍导则》让残疾人毫无障碍地访问。 daccess-ods.un.org | It used the new branding of the United Nations home page and had been [...] made fully accessible to persons with [...] disabilities, in accordance with the Web Content [...]Accessibility Guidelines of the World [...]Wide Web Consortium (W3C) and the Web Accessibility Guidelines for United Nations Websites. daccess-ods.un.org |
执行委员会经讨论后会决定核准以上项目提案，供资数额为本报告附件六所示金 额，但条件是在核准该项目后，波斯尼亚和黑塞 哥 维 那 政 府同 意 根 据 有关准则禁止再进口 哈龙。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the above project proposal at the level of funding indicated in Annex VI to the present report, on the condition that upon approval of the project the [...] Government of Bosnia and Herzegovina agreed to ban the [...] import of new halons, in accordance with the relevant guidelines. multilateralfund.org |
智利进一步强调，排雷行动使人们能 够安全通过智利与秘鲁、玻利维亚和 阿 根 廷 的边界，智利和玻利维亚的国防部长 于2010年7月30 [...] 日举行会晤，宣布两国边境线上的两块区域已没有地雷，并称 这项努力将使建设一个新的过境点成为可能。 daccess-ods.un.org | Chile further highlighted that demining operations have allowed [...] for a safe passing across its borders [...] with Peru, Bolivia and Argentina and that on [...]30 July 2010 the Ministers of Defence [...]of Chile and Bolivia met to declare two areas along their common border free of mines and that this effort will allow for the construction of a new border crossing. daccess-ods.un.org |
根据《维也纳 公约》，在解释条约条款时，应适当考 虑到解释的目的的背景，其中应包括“弁言及附件在内之约文”。 daccess-ods.un.org | Further to the Vienna Convention, [...] when interpreting the terms of a treaty, due regard should also be given to the context [...]for the purpose of the interpretation which shall comprise ―the text, including its preamble and annexes‖. daccess-ods.un.org |
根据所提供的资料，多年来阿根廷一直谴责上述海面钻井和开采方案，包括 在 2009 年和 2010 年 2 月，阿根廷政府向联合王国提交了抗议书，坚决拒绝接受 “英国企图在福克兰群岛(马尔维纳斯 )的 阿 根 廷 大 陆架内核准碳水化合物勘探 和开采活动”(见 A/64/653)。 daccess-ods.un.org | According to information provided, over the years Argentina has censured the aforementioned offshore drilling and production programmes, including in 2009 and in February 2010, when the Government of Argentina submitted a note of protest to the United Kingdom firmly rejecting “the British attempt to authorize hydrocarbon exploration and exploitation activities in areas of the Argentine continental shelf” (see A/64/653) around the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
根据在《维也纳 条约法公约》中编纂的习惯国际法，不符合条约的目的和宗 旨的保留是不允许的。 daccess-ods.un.org | According to customary international law, as codified in the Vienna Convention [...] on the Law of Treaties, reservations that [...]are incompatible with the object and purpose of a treaty are not permissible. daccess-ods.un.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这一激进意见 [...] 加以限定：虽然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的解释约束，但这也不 排除单方面解释作为一种证据手段或可能确证法 院 根 据 《 维 也 纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect as a means of proof or a piece of information that might [...] corroborate the Court’s [...] interpretation “in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on [...]the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利 维 亚 、 巴西、文莱达 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的 南半球和邻近地区”的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
还必须赋予维持和平特派团与其承担的艰巨 任务相称的资源，而且各个维持和平行动必须携手 努力，解决冲突，消除冲突的根源 ，实 现 维 持 和 平 与建设和平的真正衔接，这就需要有适当的撤出战 略并为可持续发展奠定基础。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions must also be endowed with resources commensurate with their difficult mandates, and operations must go hand in hand with work towards conflict [...] resolution and addressing the [...] underlying causes of conflict, and a genuine interface of peacekeeping and post-conflict [...]peacebuilding, which [...]called for appropriate exit strategies and foundations for sustainability. daccess-ods.un.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、 [...] 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 [...] 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、 阿根 廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 [...] 维、喀麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 [...] 兰卡、日本、中国香港特别行政区、大韩民国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families in Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, [...] Colombia, Ecuador, Dominican Republic, [...] Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; [...](d) Africa, with 475 families [...]in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
根据 1969 年 5 月 23 日《维也纳 条约法公约》的规定，突尼斯政府强调，对 《消除对妇女一切形式歧视公约》第 15 条第 4 款的要求，尤其是妇女选择其住 所和居所的权利的解释不得违反《个人地位法》第 [...] 23 章和第 61 章有关这一问题 的规定。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, dated 23 May 1969, the [...] Government of Tunisia [...]emphasizes that the requirements of article 15, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and particularly that part relating to the right of women to choose their residence and domicile, must not be interpreted in a manner which conflicts with the provisions of the Personal Status Code on this subject, as set forth in chapters 23 and 61 of the Code. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉教育领域国际合作之战略优先事项是与拉美和加勒比地区的关系， 其中包括双边(与阿根廷、巴西、玻利 维 亚 、 古巴、多米尼加共和国、海地、牙 买加、尼加拉瓜、厄瓜多尔和乌拉圭)和多边(美洲人民玻利瓦尔联盟、南方共同 [...] 市场以及南美洲国家联盟)。 daccess-ods.un.org | The strategic priority informing Venezuela’s international cooperation effort in the field of education is relations with Latin [...] America and the Caribbean, both [...] bilateral (with Argentina, Brazil, Bolivia, Cuba, the Dominican [...]Republic, Haiti, Jamaica, [...]Nicaragua, Ecuador and Uruguay) and multilateral (in the context of the Bolivarian Alliance for the Peoples of the Americas (ALBA), the Southern Common Market (MERCOSUR) and the Union of South American Nations (UNASUR)). daccess-ods.un.org |
秘书处提请环境规划署注意一个事实，即1,159.70公吨（63.80 [...] ODP吨）的基准高 于第60/44号决定设定的低消费量限额360公吨，这使得科特迪瓦加入了非低消费量国家的 [...] 行列，对于此类国家，有资格获得的供资仅可用于实现2015年淘汰指标，而且 将 根 据 维修 行 业确定的消费量，按照每公斤4.5美元，计算供资额度。 multilateralfund.org | The Secretariat drew UNEP’s attention to the fact that the baseline of 1,159.70 mt (63.80 ODP tonnes) being higher than 360 mt, low-volume-consuming (LVC) limit set in decision 60/44, moved Côte d’Ivoire to the category of non-low-volume-consuming (non-LVC) countries, where eligible funding is available only to [...] meet the 2015 phase-out targets and will be calculated at US $4.5/kg of the [...] consumption identified in the servicing sector. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。