| 单词 | 维权人士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维权人士 —civil rights activistSee also:维权—defend (legal) rights 人士 n—person n • persons pl 人士 pl—individuals pl 人士—figure • public figure
|
比利时赞赏地注意到，一些正在审议的建议已经得到接受，希望 能够通过保护维权人士的法 律，积极回应就这一主题提出的建议。 daccess-ods.un.org | Belgium noted with appreciation the acceptance of a number of recommendations under consideration, and expressed the [...] hope that the possible adoption of a law [...] to protect human rights defenders would allow [...]for a positive response to the recommendations made on the subject. daccess-ods.un.org |
人权维权人士状况 特别报告员在她最近提交给人权理事会的报告 (A/HRC/13/22/Add.1-4 [...] 和 Corr.1)中还论述了人权维护者的安全和保护问题。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on the [...] situation of human rights defenders addressed the [...]issue of security and protection of human [...]rights defenders in her most recent report to the Human Rights Council (A/HRC/13/22, Add.1-4 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
他们是：非洲维权人士状况 特别报告员， 妇女权利问题特别报告员，以及非洲监狱及其他羁押地点问题特别报告员。 daccess-ods.un.org | These were: the Special [...] Rapporteur on human rights defenders in Africa, the Special Rapporteur on the rights of women and [...]the Special Rapporteur [...]on the question of prisons and other places of detention in Africa. daccess-ods.un.org |
还敦促利比亚当局立即停止封锁公众进入因特网和使用移动电话网络， 停止恐吓、迫害和任意逮捕个人，包括律师 、 维权人士 和 记者 daccess-ods.un.org | Also urges Libyan authorities to immediately cease the blocking of public access to the internet and mobile phone networks and cease [...] intimidation, persecution and arbitrary [...] arrests of individuals including lawyers, human rights defenders and journalists daccess-ods.un.org |
(a) 叙利亚当局不断急剧升级的大规模、有组织的严重侵犯人权和基本自 [...] 由行为，如任意处决、过度使用武力，杀害和迫害抗议者、难民 、 维权人士 和记 者，包括最近叙利亚记者和外国记者的死亡，任意拘留、强迫失踪、酷刑和虐 [...]待，包括对青少年和儿童此种行为 daccess-ods.un.org | (a) The sharply escalating widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, excessive use of force and [...] the killing and persecution of [...] protesters, refugees, human rights defenders and journalists, [...]including recent deaths of Syrian [...]and foreign journalists, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment, including of adolescents and children daccess-ods.un.org |
本年度，人权活动人士和维权人士、 法 轮功修炼者、国内外记者、未登记的宗教人士以及前政治犯及其家人特别容易受到任意拘留或逮捕。 embassyusa.cn | During the year human rights activists and defenders, [...] Falun Gong practitioners, domestic and foreign journalists, unregistered [...]religious figures, and former political prisoners and their family members were among those targeted for arbitrary detention or arrest. eng.embassyusa.cn |
阿根廷对恐怖主义的广义定义表 示不安，认为这是允许迫害维权人士 ， 发 言人询问 特别报告员对诉求战争手段打击恐怖主义的看法。 daccess-ods.un.org | Her delegation was concerned that the very broad definition [...] of terrorism authorized prosecuting, [...] inter alia, human rights defenders and asked the [...]Special Rapporteur for his opinion regarding [...]the use of the war paradigm to counter terrorism. daccess-ods.un.org |
y 2011 年6月7日至8 日，与日内瓦人权研究所合作，在约旦的社区 发展中心举办了有关“维权人士的人 权基本原则”的讲习班，向青 年协会中的维权人士和活 动者介绍主要及基本的人权原则。 daccess-ods.un.org | A workshop on "Human Rights Fundamentals for [...] Human Rights Defenders" was held in cooperation with the Geneva Institute for Human Rights during 78 June 2011 at the Community Development Centre in Jordan to introduce human rights defenders and activists in youth associations to the main, basic human rights principles. daccess-ods.un.org |
2008 年的人权状况令人担忧，报告对土著人的种族主义和歧视行为和做法增加； 袭击维权人士的事件增加；言论和新闻自由遭到破坏；在有些情况下，治安部队过度 [...] 使用武力，司法受到削弱，并有干预正当程序的情况。 daccess-ods.un.org | The human rights situation was cause for concern in 2008 as there was an increase of reported acts and practices of racism and [...] discrimination against indigenous persons; [...] attacks against human rights defenders; undermining [...]of freedom of expression and the press; [...]in some cases, the excessive use of force by security forces, the weakening of the administration of justice and interference in due process. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会先前的结论性意见(第19段) ，请对针对人权维护者施加暴力和 恐吓行为的指控做出评论，这些人权维护者包括人权活动人士和上访人员、抗议 强制拆迁和查封住房的住房和土地权活 动 人士 、 维 吾 尔 族和藏 族 维权人士 、 环 保 活动人士、援助艾滋病患者活动人士和劳工权利活动人士。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 19), please comment on allegations of acts of violence and intimidation against human rights defenders, including human rights activists [...] and petitioners, [...] housing and land rights activists protesting against forced evictions and seizures, defenders of the Uighur community and the Tibetan community, environmental [...]activists, HIV/AIDS [...]activists and labour rights activists. daccess-ods.un.org |
人权维权人士状况特别报告员就伊朗伊斯兰共和国 人 权维权人士 状 况 向伊朗 当局发出了多份函件。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on the [...] situation of human rights defenders has sent a large number of communications to the Iranian authorities concerning the situation of human rights defenders in the Islamic [...]Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
震惊地注 意到声称试图限制行使其非暴力抗议合法权利的民 间组织和维权人士的言 论自由，他提醒所有各方， 维权人士质疑不公正现象和宣传人权使他们成为社 会发生积极和持久变化不可或缺的因素。 daccess-ods.un.org | Noting with alarm the alleged attempts to limit the freedom of expression of civil [...] society organizations [...] and human rights defenders exercising their legitimate right to non-violent protest, he reminded all parties that human rights defenders’ efforts [...]to challenge injustice [...]and raise awareness of human rights made them essential in bringing about positive and lasting changes in society. daccess-ods.un.org |
促进和保护意见和言论自由权问题特别报告员、任意拘留问题工作组、 人 权维权人士 状 况 特别 报告员、酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员、以及暴力侵害妇 [...] 女行为及其因果问题特别报告员。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Working Group on Arbitrary [...] Detention, the Special Rapporteur on the [...] situation of human rights defenders, the Special [...]Rapporteur on torture and other cruel, [...]inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences. daccess-ods.un.org |
还促请缔约国加快通过专 门法律，切实保证对维权人士的保护，包括土著人 的 维权人士 ， 并 及时采取措施 预防此种行为，措施之一是按照大会通过的《人权维护者宣言》和人权维护者处 [...] 境问题特别报告员的建议，为保护人权维护者建立特别机制。 daccess-ods.un.org | It also urges the State party to expedite the adoption of legislation that specifically [...] guarantees the [...] protection of human rights defenders, including defenders of the rights of indigenous peoples, [...]and to take timely [...]measures to prevent such acts, inter alia by establishing a special mechanism for the protection of human rights defenders, in line with the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly, and the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
人权维护 者 问题秘 书长 特别代 [...] 表同其他相关特别程序一起向 政 府 转达了 关于侵犯人权的指 控 ，包括针 对人权活 动人士 和 上访人员、88 抗议强行拆迁和查 封住房和土地权活动人士、89 维吾尔族90 和藏族91 维权人士、环保活动人士、92 援助艾滋病患 者活动人士 ，93 和劳工权利活动人士 ，94 其人权遭到侵犯的指 控。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, together with other relevant special procedures mandates, has transmitted to the Government allegations of human rights violations, including against human rights activists and petitioners,88 housing and land rights activists protesting against forced [...] evictions and seizures,89 [...] defenders of the Uighur community90 and the Tibetan community,91 environmental activists,92 HIV/AIDS activists,93 and labour rights activists.94 The [...]Special Representative [...]referred to the very detailed responses provided by the Government, including that in every case the Chinese judicial authorities and the Public Security Bureau have acted in strict compliance with the law. daccess-ods.un.org |
专题小组成员是世界银行农业和农业发展顾问 Erick Fernandes；人权/ 环境权利维权积极人士、环境权利行动组织执行主任 Nnimmo Bassey；牛津大学 经济学系经济学教授 Paul Collier。 daccess-ods.un.org | The panellists were Erick Fernandes, Adviser for Agriculture and Rural Development at the World Bank; Nnimmo Bassey, human/environmental rights activist and Executive Director of Environmental Rights Action; and Paul Collier, Professor of Economics at the Department of Economics, Oxford University. daccess-ods.un.org |
为了表彰维护人权人士为消除歧视所做的工作，新闻部新闻中心网络为 2010 年人权日举办近 [...] 30 项活动，其中包括为斯洛伐克学生制作广播节目、在埃及举 办公开辩论以及在马达加斯加举办展览。 daccess-ods.un.org | To recognize [...] the work of human rights defenders who act to [...]end discrimination, the Department’s network of information centres [...]undertook close to 30 events for Human Rights Day 2010, ranging from radio programmes for students in Slovakia to public debates in Egypt and exhibits in Madagascar. daccess-ods.un.org |
使该委员会能 够应对这些挑战的最佳做法包括争取为关键利益攸关者对该机构的支持，从事高 质量的研究，招聘合格的工作人员并 维 持 他们 的 士 气 ， 降低遵约成本，树立一个 高的道德权威， 并确保委员会和其工作人员的职业素养。 daccess-ods.un.org | Best practices enabling the Commission to tackle those challenges included building support for the agency among key stakeholders, producing high-quality research, recruiting [...] qualified staff and [...] maintaining their morale, lowering compliance costs, establishing a high moral authority and ensuring the integrity [...]of the Commission and its staff. daccess-ods.un.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务 高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺 伊 维 尔 特 女 士 和 联合 国人道主 义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for [...] Legal Affairs and [...] United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner [...]for Human Rights; [...]and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
社会各届人士和机 构，如教育机构、媒体、家庭、地方社区、民间社会机 构，包括非政府组织、人权维护者 和私营部门等，都可在增进和提供人权教育和 培训方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Various actors within society, including, inter alia, educational institutions, the media, families, local [...] communities, civil [...] society institutions, including non-governmental organizations, human rights defenders and the private sector have an important role to play in promoting [...]and providing [...]human rights education and training. daccess-ods.un.org |
本文件是联合国土著问题常设论坛用英文和西班牙文编写的考察团报告全 文的摘要，报告依据的是考察团进行的访谈和视察；来自圣克鲁斯省政府和玻利 维亚国 家政府的人口统计数据和资料；劳工组织、人权高专处、土著人人权和基 本自由状况特别报告员、美洲国家组织(美洲组织)美 洲 人权 委 员 会、 瑞 士 合 作 促 进发展署在该国的土著人民及赋权方案的正式文件；以及土著人民组织、畜牧业 者联合会和国家及国际非政府组织提供的资料及文件。 daccess-ods.un.org | The present report is a summary of the full mission report, which is based on interviews conducted by the mission, inspections, census data and information from the Prefecture of Santa Cruz and the national Government, official documents of ILO, OHCHR, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and [...] fundamental freedoms of [...] indigenous peoples, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS), and the Indigenous Peoples and Empowerment Programme of the Swiss Agency for Development and Cooperation in the country; as [...]well as information [...]and documentation provided by indigenous peoples’ organizations, the livestock breeders’ federation, and national and international non-governmental organizations (NGOs). daccess-ods.un.org |
本 行 」 可 按 其 绝 对 酌 情 权 ， 于 任 何 时 间 在 通 知 或 毋 须 通 知 「 客 户 」 之 情 况 下 ， 以 任 何 理 由 ， 包 括 但 不 限 于 数 据 失 效 丶 有 关 「 户 口 」 结 束 丶 有 关 电 讯 公 司 就 其 网 络 或 任 何 服 务 供 应 商 就 「 服 务 」 而 导 致 之 系 统 故 障 丶 维 修 丶 更 改 丶 扩 充 及 / 或 提 升 工 作 ， 或 「 本 行 」 怀 疑 「 客 户 」 未 有 收 到 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 或 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 被 未 经 授 权 人 士 查 阅 ， 而 暂 停 或 终 止 「 服 务 」 或 其 任 何 部 份 。 bank.hangseng.com | The Bank may, at its absolute discretion, with or without notice to the Customer suspend or terminate the Service or any part thereof at any time for any reason including without limitation invalid data, relevant Account closure, system breakdown, maintenance, modification, expansion and/or enhancement work caused or initiated by the telecommunications company(ies) concerned in relation to their network or by any service provider in respect of the Service or if the Bank suspects that the e-Advices and e-Statements have not been received by the Customer or are being accessed by unauthorized person. bank.hangseng.com |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 [...] 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者 ，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment [...] or punishment had to be firmly [...] condemned; and all human rights defenders, whom it hailed [...]for working in the face of considerable [...]risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处 ；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的 人权 ； (c ) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) [...] 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the [...] network of services for women in situations of violence; (c) support for [...] initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, [...]Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问请求的特别程序任务负责人，包括法外处 决、即审即决或任意处决问题特别报告员 、 人权维 护 者 处境问题特别报告员以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers inviting the special procedures mandate holders who have requested a visit, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary [...] executions, the Special Rapporteur on the [...] situation of Human Rights Defenders, and the Independent [...]Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁柬埔寨政府 尊重政治异见者、记者、律师和 人权维 护 者 的言论自由权、集会和结社的权利， 并确保他们的安全。 daccess-ods.un.org | The Commission called upon the Government to [...] respect the rights to freedom of expression, assembly and association of political opponents, journalists, lawyers and human rights defenders and to ensure [...]their safety. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。