单词 | 维权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 维权 —defend (legal) rightsExamples:维权者 pl—defenders pl 维权人士—civil rights activist
|
保护妇女维权 者尤 其重要,她们更多地面临着恐吓和暴力风险, 特别是在妇女权利领域工作时。 daccess-ods.un.org | It was particularly important to [...] protect women defenders, who were more [...]at risk from intimidation and violence, especially [...]when working in the area of women’s rights. daccess-ods.un.org |
最大限度公开原 [...] 则意味着信息权的范畴必须广泛,既关系到相关信息和机构的范围和种类,也关系到可能提 出维权要求的个人。 unesdoc.unesco.org | The principle of maximum disclosure implies that the scope of the right to information [...] should be broad as concerns the range of information and bodies covered, as well as the [...] individuals who may claim the right. unesdoc.unesco.org |
此外,中国政府还支持非政府组织开设妇 女 维权热 线 、成立法律咨询中心等,积极为妇女提供法律援助和法律服务。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Chinese Government is supporting the [...] efforts of non-governmental organizations [...] to set up women’s rights hotlines and legal-consultation [...]centres in order actively [...]to provide legal assistance and service for women. daccess-ods.un.org |
它也规 定,巡视官和儿童权利代表可以以利益代表的方式,开 展 维权 活 动。 daccess-ods.un.org | The child protection act specifies the basic rights and obligations of children — thus children living with disabilities — and it also covers the rights [...] protection activities of the [...] ombudsman and the children’s rights representative together [...]with the manner of interest representation. daccess-ods.un.org |
教科文组织主管领域中对人权方面的权力有限,其应用 的 维权 手 段不时会与司法框架 中的相关规定发生冲突。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s competence in the field [...] of human rights is limited and the instruments used as a reference for the enforcement of rights sometimes [...]revealed significant legal deficiencies. unesdoc.unesco.org |
为实现上述目标,应采取各种行动,如:对现行法律进 行修正,并加入《儿童权利公约》的各项基本原则;对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研,并提出相应的预防措施;推动和加强 未成年人保护和维权机构 的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
(p) 确保向儿童及其代理人提供适于儿童的程序,以便儿童有办法通过独立 的咨询、维权和投 诉程序,包括司法机制,就任何违反《公约》所述儿童权利的 [...] 行为,获得有效补救,并且确保在司法或行政诉讼牵涉儿童或涉及其利益时,以 符合国内法诉讼规则的方式,听取他们的意见 daccess-ods.un.org | (p) To ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of [...] facilitating effective remedies for any [...] breaches of any of their rights arising from the [...]Convention through independent advice, [...]advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests are concerned in judicial or administrative procedures in a manner consistent with the procedural rules of national law daccess-ods.un.org |
因为FORDAQ只是一个交易集会处,在一个会员与一个或多个会员在FORDAQ网站发生争论的情况下,会员向FORDAQ(和我们的负责人,主管,代理人,分支机构,合资企业和雇员)提 出 维权 要 求 ,需求和天然的,知道的和不知道的,可疑的和不可疑的,揭露的和未揭露的,引起争议或以任何方式与这样的争论相关联的各种受害(实际伤害和后续伤害)要求。 jiaju.fordaqfurniture.com | Because FORDAQ is a venue, in the event that a member has a dispute with one or more other members the Fordaq website, members release Fordaq (and our officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures and employees) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, suspected and unsuspected, disclosed and undisclosed, arising out of or in any way connected with such disputes. fordaqfurniture.com |
专题小组成员是世界银行农业和农业发展顾问 Erick Fernandes;人权/ 环境权利维权积极人士、环境权利行动组织执行主任 Nnimmo Bassey;牛津大学 经济学系经济学教授 Paul Collier。 daccess-ods.un.org | The panellists were Erick Fernandes, Adviser for Agriculture and Rural Development at the World Bank; Nnimmo Bassey, human/environmental rights activist and Executive Director of Environmental Rights Action; and Paul Collier, Professor of Economics at the Department of Economics, Oxford University. daccess-ods.un.org |
所完成的旨在改进与地区保健机构及其结核病防治部门合作的组织工作, 吸收国际非政府组织、人道组织和 维权 组 织 参与解决结核病问题并在一些地区与 这些组织共同实施防病计划,为实现俄联邦刑事执行系统结核病流行状况的好转 [...] 创造了条件。 daccess-ods.un.org | Organizational work to improve cooperation with regional law enforcement bodies and their services for tuberculosis control, the resolution of problems in connection with tuberculosis morbidity and the implementation, in conjunction [...] with international nongovernmental, [...] humanitarian and human rights protection organizations, [...]of joint projects in a number [...]of regions to combat the illness have set the stage for a positive trend in the epidemiological situation of tuberculosis in the Russian prison system. daccess-ods.un.org |
必须 听取民间社会的声音,并确保人权维 护 者 和记者的权 利和安全。 daccess-ods.un.org | The voices of civil society need to be [...] heard and the rights and security of human rights defenders and journalists [...]ensured. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔 约国与人权维护者 不断对话,以便在全国范围内执行增进和保护经济、社会和文 [...] 化权利的战略。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that [...] the State party engage in a constant [...] dialogue with human rights defenders to implement [...]strategies for the protection and promotion [...]of economic, social and cultural rights throughout the country. daccess-ods.un.org |
行使公诉人起诉权,维护公共和社会遗产、环境及其他一系列广泛的 利益,以及土著人民权利 daccess-ods.un.org | Exercise the public right of action to defend [...] the public and social heritage, the environment and other broad-ranging interests, [...]as well as the rights of indigenous peoples daccess-ods.un.org |
委员会呼吁柬埔寨政府 尊重政治异见者、记者、律师和人 权维 护 者 的言论自由权、集会和结社的权利, 并确保他们的安全。 daccess-ods.un.org | The Commission called upon the Government to [...] respect the rights to freedom of expression, assembly and association of political opponents, journalists, lawyers and human rights defenders and to ensure [...]their safety. daccess-ods.un.org |
为了实现这个目标,妇女署将围绕五个核心原则开展工作:(a) 为国家伙伴 [...] 提供需求驱动的支持,以加强执行国际协定和标准;(b) 支持政府间进程,加强 [...] 全球关于性别平等的规范和政策框架;(c) 倡导性别平等和妇女赋权,维护妇 女 和女童的权利,尤其是维护最受排斥群体的权利;(d) [...]在联合国系统内领导和促 进关于性别平等工作的一致性;和(e) [...] 成为全球知识和经验的集散者,实现实践 与规范性指导的统一。 daccess-ods.un.org | To meet this objective, UN-Women would centre its work around five core principles: (a) providing demand-driven support to national partners to enhance the implementation of international agreements and standards; (b) supporting intergovernmental processes to strengthen the global normative and policy framework on gender equality; (c) [...] advocating for gender equality and [...] women’s empowerment, championing the rights of women and [...]girls, particularly those who are most [...]excluded; (d) leading and promoting coherence in the United Nations system on gender equality; and (e) acting as a global broker of knowledge and experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
圆桌会议的议题是:报告,联合国条约机 构在成员国在人权领域执行国际条约方面使用的基本监督机制,以及塞尔维亚共 和国的人权维护者的地位和作用。 daccess-ods.un.org | The subject of the round tables was reporting, the basic supervision mechanism applied by the United Nations treaty bodies regarding the implementation of the international treaties in the field of [...] human rights in the member States, as well as the status and [...] the role of human rights defenders in the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
民间社会论坛吸引了 1 500 [...] 名参与者,来自代表妇女运动、青年运动、工会、 农民联合会、媒体、以及人权维护者的 270 个组织。 daccess-ods.un.org | The Civil Society Forum attracted 1,500 participants from 270 [...] organizations representing women’s movements, youth movements, trade unions, peasant federations, [...] media and human rights defenders. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议,包括:(a) 通过国家保护人权战略, [...] 促进尊重人的尊严和公民身份,倡导和平文化,防止有罪不罚现象,途径之一是 [...] 培训传统当局;(b) 加强民间社会组织作为人权维护者 的作用;(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力;(d) [...] 下放国家行政权力,特别是司法警务,并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心;(e) [...]促进基本的经济、社 会 和 文化权利;(f) 制定土地所有权立法,以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the [...] strengthening of the role of civil society [...] organizations as human rights defenders; (c) the strengthening [...]of the capacity of law enforcement [...]officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
社会各届人士和机构,如教育机构、媒体、家庭、地方社区、民间社会机 构,包括非政府组织、人权维护者 和私营部门等,都可在增进和提供人权教育和 [...] 培训方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Various actors within society, including, inter alia, educational institutions, the media, families, local communities, civil society [...] institutions, including non-governmental [...] organizations, human rights defenders and the private [...]sector have an important role to [...]play in promoting and providing human rights education and training. daccess-ods.un.org |
严重关切在一些情况中,国家安全和反恐怖主义立法及其他措施被错误地用 于对付人权维护者,或者以有悖于国际法的方式妨碍他们的工作与安全 daccess-ods.un.org | Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism [...] legislation and other measures have been misused [...] to target human rights defenders or have [...]hindered their work and safety in a manner contrary to international law daccess-ods.un.org |
在记录 [...] 这一案例的过程中,专家组与目击者和受害者的亲属、 人 权维 护 者 、国家和州一 级的政府官员以及国际监测人员开展了互动。 daccess-ods.un.org | In the process of documenting this case, the Panel interacted [...] with eyewitnesses and relatives of the [...] victims, human rights defenders, Government [...]officials at both national and state [...]levels, and international monitors. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律, 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况,以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护,即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 [...] 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 [...]做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of [...] peaceful assembly, to investigate all reports of [...] assaults on human rights defenders and bring [...]to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的代名词,呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 [...] 忍、不人道或有辱人格的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权维护者 ,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment [...] or punishment had to be firmly [...] condemned; and all human rights defenders, whom it hailed [...]for working in the face of considerable [...]risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问请求的特别程序任务负责人,包括法外处 决、即审即决或任意处决问题特别报告员、 人 权维 护 者 处境问题特别报告员以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers inviting the special procedures mandate holders who have requested a visit, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary [...] executions, the Special Rapporteur on the [...] situation of Human Rights Defenders, and the Independent [...]Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强其与联合国人权机制合作,除其他外,为此允许下 列人员前往访问:酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报 告员、在打击恐怖主义的同时促进和保护人权问题特别报告员、法外处决、即决 [...] 处决或任意处决问题特别报告员、任意拘留问题工作组和 人 权维 护 者 的情况特别 报告员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting visits of, inter alia, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary [...] executions, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the [...] situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
这些交流包括:2011 年 6 月 1 日与酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待 遇或处罚问题特别报告员以及促进和保护意见和言论自由权问题特别报告员关 [...] [...] 于永盛监狱政治犯绝食问题的紧急行动联名信;2011 年 7 月 21 日与任意拘留问 题工作组主席兼报告员、意见和言论自由权问题特别报告员、 人 权维 护 者状况特 别报告员、酷刑问题特别报告员和暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员关 于 [...]Hnin May Aung 案件的紧急行动联名信。 daccess-ods.un.org | These communications include a joint urgent action letter with the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, regarding the hunger strike by political prisoners in Insein prison, on 1 June 2011; and a joint urgent action letter with the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and [...] the Special Rapporteurs on [...] the right to freedom of opinion and expression, on the situation of human rights defenders, on [...]torture and on violence [...]against women, its causes and consequences, on the case of Hnin May Aung, on 21 July 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。