| 单词 | 维新派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维新派 —the reformist factionSee also:维新—modernization • revitalization • (political) reform 新派—new faction 派 n—group n • faction n • school n 派 v—send v • appoint v
|
在这 方面，澳大利亚在东帝汶的经验教训极其惨痛，最明 显的是它需要在 2006 年重新派遣维和人员回返该地， 因为维和人员太快撤离之故。 daccess-ods.un.org | Australia learned this lesson the [...] hard way in Timor-Leste, most obviously with the need in [...] 2006 to return peacekeepers who had been [...]withdrawn too quickly. daccess-ods.un.org |
所有的客房都古董斯洛文尼亚家具：装饰艺术，青春艺术风格 ， 维 也 纳分 离 派 转 氨 酶德语 ， 新 巴 洛 克和Biedermeier 。 instantworldbooking.com | All the rooms have antique slovenian furniture: Art [...] Deco, Jugendstil, Vienna Secession, Alt Deutsch, Neo Baroque and Biedermeier. instantworldbooking.com |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 [...] 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 [...] 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包 括 新维 和 特 派 团 的 物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 [...] 动和航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 [...] 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ [...] logistical operations, including material [...] resource plans for new peacekeeping missions, the composition [...]and utilization of strategic [...]deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
在新视野努力中，维 和部应维持和平行动特别委员会的具体要求，正在探讨加强向现有 和 新派 遣 国开 展外联的可选方案，并且寻求更有针对性地扩大捐助方群体的办法。 daccess-ods.un.org | As part of the New Horizon effort, and in response to a concrete [...] request by the [...] Special Committee on Peacekeeping Operations, DPKO is exploring options for strengthening outreach to current and emerging contributors [...]and seeking ways to [...]expand the base of contributors in a more targeted way. daccess-ods.un.org |
自 2003 年对新维和行动的需求急剧 增加以来，我们是总体上派遣人 数最多的国家。 daccess-ods.un.org | We have been the overall top contributor since the advent of the surge in demand in 2003. daccess-ods.un.org |
我促请安全理事会成员发挥应有的领导作用，以便能够通过必要的决议，其 中应包括立即设立联合国加沙维持 和平 特 派 团 ， 以执行停火并防止爆 发 新 的 敌对 行为。 daccess-ods.un.org | I would like to urge the members of the Security Council to exercise the desired leadership and enable the necessary resolution to be adopted, which should include the [...] immediate establishment of a [...] United Nations peacekeeping mission in Gaza to enforce the ceasefire and prevent the outbreak of new hostilities. daccess-ods.un.org |
特别委员会认识到，从建立新维持 和平 特 派 团 那 一刻起，就必须向东道国 提供全面和综合的法治援助，在这方面，特别委员会敦促秘书处采取措施，确保 在整个特派团工作期间，有联合国工作人员充分执行与法治相关的任务，同时应 [...] 考虑到大会第 65/247、第 63/250 和第 61/279 号决议的有关规定。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the [...] importance of the provision of holistic and integrated rule-of-law assistance to host countries [...]from the very outset of [...]the establishment of new peacekeeping missions, and in this regard, urges the Secretariat to implement measures to ensure that United Nations staff are made available to fully implement mandates related to the rule of law throughout the life of the mission, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/247, 63/250 and 61/279. daccess-ods.un.org |
此外， 苏丹政府部队与苏丹解放军/米纳维派在 Graida 达发生的战斗，可能危及苏丹政 府与苏丹解放军/米纳维派之间 的安全和政治安排。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the fighting between the Government of the Sudan forces and SLA/MM in Graida could jeopardize the security and political arrangements between the Government of the Sudan and SLA/MM. daccess-ods.un.org |
维持和平 特派团、各联合国新闻中心、联合国毒品犯罪问题办公室外勤办事处、五个区域 委员会的七个次区域办事处和三个区域裁军办事处(联合国和平与裁军非洲区域 中心、联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心以及联合国和平与裁 军亚洲及太平洋区域中心)也可以使用 iSeek，从而确保以及时、可即时读取的方 [...] 式与世界各地的联合国工作人员共享信息。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions, all United Nations information centres, the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, seven [...] subregional offices [...]of the five regional commissions and three regional disarmament offices (the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) also have access to iSeek, ensuring that information is shared with United Nations staff around the world in a timely and immediately accessible manner. daccess-ods.un.org |
(a) 对该部领导的各项行动和政治事务部领导的 特 派 团 中 的 维 持 治 安 问题提供战略指导和监督；保存所有行动的概览，指导应对外地出现的重要 事件和问题；建立框架，按照联合国决议的要求开 始 新 的 警 察行动；与政治 事务部、建设和平委员会、建设和平支助办公室、外勤支助部和更广泛的联 合国各部、机构、基金和方案以及会员国、区域组织、非政府组织、学术界 和民间社会保持联络 daccess-ods.un.org | (a) Providing strategic direction and oversight of policing issues [...] in Department-led [...] operations and missions led by the Department of Political Affairs, maintaining an overview of all operations and directing responses to critical incidents and issues that arise in the field, establishing frameworks for launching new police operations [...]in response to United [...]Nations resolutions, maintaining liaison with the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office, the Department of Field Support, broader United Nations departments, agencies, funds and programmes, Member States, regional organizations, non-governmental organizations, the academic community and civil society daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the [...] United Nations Secretariat and [...] missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻 利 维 亚 多 民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉 脱 维 亚 、 黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
由于国家的分散特性，人口分散在为数众多的小岛屿 上，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要在规划上 有 新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed over a large number of small islands, the provision of [...] infrastructure to small pockets of population, on an effective and [...] sustainable manner, required new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
96 论坛18 新闻社报告，同获得教育系统承认的两个非穆斯林宗教社区――基 督徒和犹太人――儿童的情况不同，阿 拉 维派 、 巴 哈教儿童和其他信仰以及无神 论儿童实际上被迫参加公立和私立学校逊尼派宗教教育课程。 daccess-ods.un.org | F18NS reported that, unlike in the case of children adhering to the two [...] non-Muslim [...] religious communities acknowledged in the education system — Christians and Jews — Alevis, Baha’is children and those of other faiths and atheists were de facto forced to attend [...]Sunni [...]religious education classes in public and private schools.97 7. daccess-ods.un.org |
此外，联 合国收到了几个武装团体在北达尔富尔和南达尔富尔招募和利用 150 多名儿童的 可信指控，其中包括苏丹解放军/明尼·明 纳 维派 、 苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希 德派、苏丹解放军/历史领袖派、正义与平等运动、中央后备警察、边境情报部 队和乍得武装反对派集团。 daccess-ods.un.org | In addition, credible allegations of recruitment and use of children involving more than 150 children by several armed groups in northern and southern Darfur, including SLA/Minni Minawi, SLA/Abdul Wahid, SLA/Historical Leadership, JEM, Central Reserve Police, Border Intelligence Forces, and Chadian armed opposition groups were received by the United Nations. daccess-ods.un.org |
专家组还了解到，尽管海关官员也被 重 新派 往 北 部，但没有赋予他们监督钻 石开采活动的任务。 daccess-ods.un.org | The Group also learned that although customs officials have also been redeployed to the north, they have not been tasked with overseeing diamond-mining activities. daccess-ods.un.org |
由於新滅火輪的救火設備會比現有的設備完善，我們計劃 調 派新 滅火 輪執行更多海上滅火工作。 legco.gov.hk | As the fire-fighting equipment of the new fireboat will be [...] enhanced considerably as compared to the current one, we [...] plan to deploy the new fireboat for more [...]marine fire-fighting work. legco.gov.hk |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努 力在各级健全民主制度：支持议会， 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 [...] 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目；实施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: [...] improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, [...]support to local government and reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender equality, youth, education, refugees and internally displaced persons, anti-trafficking and human rights; implements the programme of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 用；如大会批准设立一个单独特别账户，则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治任务 和 维 和特 派团合 并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支 取不固定的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心，然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维 和 特 派 团 合 并 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet [...] the backstopping [...] requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping [...]requirements [...]to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
这 个负责人是该公司委派的，他更多提及的是这几年 Yves Velter 和施工者之间关系 [...] 的独特性，随后因 Coteba 公司指派新的工作团队所带来的困难，尤其是与施工单 [...] 位一起工作时遇到的困难，他还提到执行合同的决定缺乏可追溯性，这些致使几个 [...] 月后联合国教科文组织面临两种选择：与施工单位脱离关系或与监理公司脱离关 系。 unesdoc.unesco.org | This was the company’s assistant director, who referred more, for his part, to the specific nature of the relations established over the years between Mr Velter and [...] those working on the site, the subsequent [...] difficulties for the new team appointed [...]by Coteba in working in particular with the [...]architectural and engineering team, and the lack of traceability of decisions regarding contract performance, which after a few months placed UNESCO before the following choice: terminating the contract of either the architectural and engineering team or the Assistant to the Contracting Authority. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新 加 坡 、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和 操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 [...] 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 [...] 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞 尔 维 亚 、 新 加 坡 、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, [...] Mauritania, Morocco, [...] the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, [...]Slovenia, South Africa, [...]Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
另外，花费了大力气使所实施的活动呈现一 派新气象 ，这样全国委员会网络就可以协助支持改革进程的主要目标：计划集中、非集中化 和牢固伙伴关系的协调。 unesdoc.unesco.org | At the same time, there has been a major effort to add an innovative character to the activities implemented so that the network of National Commissions can help support the main thrusts of the reform process: programme concentration, decentralization and the coordination of robust partnerships. unesdoc.unesco.org |
为确定业务做法方面的改善情况以增强联合国系统的业务效力，2010 年 3 月/4 月和 7 月组织了派往马拉维、莫桑比克、越南和阿尔巴尼亚的联合国发展集 [...] 团/管理问题高级别委员会联合特派团；联合特派团建议执行各项计划，以巩固 在信息和通信技术、采购、现金转移统一办法和基本共同事务等领域所取得的统 一和简化成果。 daccess-ods.un.org | Joint United Nations Development Group/High-Level Committee [...] on Management missions to Malawi, Mozambique, [...]Viet Nam and Albania organized in March/April [...]and July 2010 to identify improvements in business practices for enhanced operational effectiveness of the United Nations system, recommended the consolidation of gains in harmonization and simplification in the areas of information and communications technology (ICT), procurement, Harmonized Approach to Cash Transfers and basic common services, with implementation plans. daccess-ods.un.org |
如大会接受咨询委员会报告(A/66/7/Add.21)第 85 段 [...] 中的建议，它须做出明确决定，将目前一些特别政治 任务，如联伊援助团和联阿援助团改 为 维 和 特 派 团， 并适用适当的分摊比率表。 daccess-ods.un.org | Should the Assembly accept the recommendations of the Advisory Committee in paragraph 85 of its report (A/66/7/Add.21), it would have to make an express decision to change some of the current [...] special political missions, such as UNAMI [...] and UNAMA, into peacekeeping missions and to [...]apply the appropriate scale of assessments. daccess-ods.un.org |
冲突后情 [...] 况下还存在下列加剧复杂性的因素：大量的人道主义、建设和平、能力建设和发 展项目；获得授权的维持和平特派团 ； 作为执行机构的国际非政府组织以及世界 [...]银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行的债务拖欠问题谈判)所附带的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict cases are the myriad humanitarian, peacebuilding, [...] capacity-building and development [...] projects, mandated peacekeeping missions, international [...]non-governmental organizations acting [...]as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the wide range of governance conditionalities for aid and immediate, obligatory negotiations, such as those on debt arrears with the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
2002年，美国减少了驻东帝汶军事 观察员的人数，在未能达成给予美国维和人员豁免权的 双边协议后，它对扩大联合国波斯尼亚和黑塞 哥 维 那特 派团（ UNMIBH）规模的决议行使了否决权所。 crisisgroup.org | In 2002, the United States reduced the number of military observers in Timor-Leste and vetoed the extension of the UN mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) after it failed to secure bilateral agreements granting immunity to U.S. personnel. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。