| 单词 | 维新变法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维新变法 —Hundred Days Reform (1898), failed attempt reform the Qing |
拟议的宪法和条约草案通称整套自决 办 法 ， 维 持 不 变， 而 接受这项提案的法定门槛仍然是三分之二多数。 daccess-ods.un.org | The proposed constitution and the draft treaty, commonly referred to as the self-determination package, were to be the same and the legal threshold [...] for acceptance of the [...]proposal would remain at a two-thirds majority. daccess-ods.un.org |
在处理（handle）方法的多 个调用之间，处理程序不在它的实 例 变 量 中 维 护 任何与消息处理（特定于客户机的）有关的状态。 huihoo.org | A Handler does not maintain any message processing [...] (client specific) related state in its instance variables across multiple invocations of the handle method. huihoo.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻 利 维 亚 多民族国、布基 纳法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
动态定价算法和网络爬虫。这些技术实现了日内价 格 变 化 以 维 持 5% -20%的价 格 优势。 mckinseychina.com | Dynamic pricing algorithm and web crawlers: These enable intra-day price changes to maintain 5–20 percent [...] price leadership. mckinseychina.com |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、 德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新 加 坡 、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, [...] Cambodia, Chile, Croatia, [...] the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, [...]Thailand, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
新法并没 有显著地改变应用 于工业和商业知识产权的法 规。 paiz.gov.pl | The new legislation does not significantly change the regulations [...] applied to industrial and commercial intellectual property rights. paiz.gov.pl |
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生 了 新变 化 （ 尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和 厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展差异，同时实现千年发展目标和其他国际承 诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following [...] the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), [...]most of the countries [...]of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social sectors (health, education) and combating extreme poverty, in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other international commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁 方 法 安 全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和 操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national [...] emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials [...]and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
这项 新法律将改变维护圣 赫勒拿岛儿童和青年人权益的战略管理结构。 daccess-ods.un.org | The new legislation changes the strategic [...] management structure for safeguarding children and young people on Saint Helena. daccess-ods.un.org |
塞维鲁是改变被控 在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故 事 法 术 囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters [...] at Berytus; in both [...]these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
事实上，联大第 63/250 号决议认可了行政和预算问题咨询委员会的建议，即秘书 长和国际公务员制度委员会探讨改 变法 定 离 职年龄的可能性，同时考虑到秘书处 人员的更新换代 、职位的空缺率和这种行动方案所涉养恤基金精算事宜等问题。 unesdoc.unesco.org | Indeed, in resolution 63/250, the United Nations General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ARABQ) that the Secretary-General [...] and ICSC explore the [...] possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account such issues as the rejuvenation of the Secretariat, vacancy rates and the actuarial [...]implications of that [...]course of action for the Pension Fund. unesdoc.unesco.org |
自第一届会议以来，委员会根据新的 技术发展、商业 做 法变 化、国际趋势和发展、经济和金融危机以及影响和决定国际贸易的其他 力量，数次审议并修订工作方案。 uncitral.org | On a number of occasions since that [...] first session, the [...] Commission has considered and revised its work programme on the basis of new developments in technology, changes in business [...]practices, international [...]trends and developments, economic and financial crises and other forces affecting and shaping international trade. uncitral.org |
由于国家的分散特性，人口分散在为数众多的小岛屿 上，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要在规划上 有 新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed over a large number of small islands, the provision of [...] infrastructure to small pockets of population, on an effective and [...] sustainable manner, required new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
国家通讯员每两年于委员会在 维也纳举行届会期间举行一次会议，评估法规判 例 法维 护 和 完善工作的 最 新进 展情况和所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | National correspondents meet every two years, when the Commission is in session in Vienna, to take stock of the latest developments and challenges of CLOUT maintenance and improvement. daccess-ods.un.org |
特别委员会认识到，从建立新维持和 平特派团那一刻起，就必须向东道国 提供全面和综合的法治援 助，在这方面，特别委员会敦促秘书处采取措施，确保 在整个特派团工作期间，有联合国工作人员充分执行与法治相关的任务，同时应 考虑到大会第 65/247、第 [...] 63/250 和第 61/279 号决议的有关规定。 daccess-ods.un.org | The Special Committee [...] recognizes the importance of the provision of holistic and integrated rule-of-law assistance to host countries from [...]the very outset of the [...]establishment of new peacekeeping missions, and in this regard, urges the Secretariat to implement measures to ensure that United Nations staff are made available to fully implement mandates related to the rule of law throughout the life of the mission, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/247, 63/250 and 61/279. daccess-ods.un.org |
最新的官 方建议指出，以色列阿 拉伯人的问题应该是一个通过谈判解决的问题，这 一建议使得“转移”或驱逐等想法变 成 为以色列的 官方政策，争论的焦点亦如此，那就是谈判应以土 地换人口原则为基础，而不是以土地换和平原则为 基础。 daccess-ods.un.org | The recent official suggestion that the issue of Israeli Arabs should be a matter for negotiation made the idea of “transfer” or deportation an official Israeli policy, as did the contention that negotiations should be based on the principle of exchange of land and population rather than exchange of land for peace. daccess-ods.un.org |
实际上，即使气温和雨量 发生小小的变化，也会改变谷类、纤 维 和 饮 料作物以及水果的质量，结果也会影 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature and rainfall could generate changes on the quality of cereals, fibre and beverage crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
不言而喻，如果冲突将导致永久性的不可能履行或者情况发生基本 改变(《维也纳条约法公约》第 61 条和第 62 条)，则可将这些情况作为理由，在 第 17 条草案基础上完全或部分终止条约。 daccess-ods.un.org | Of course, if the conflict resulted [...] in permanent impossibility of performance or a fundamental change of circumstances (arts. 61 and 62 of the Vienna Convention), [...]a State could, on those [...]grounds, call for the total or partial termination of the treaty under draft article 17. daccess-ods.un.org |
为了积累分接开关更换领域的经验，以及为了可以对可能的意外情况更好地做出反应，更换和 更 新变 压 器 是在一 个 变 压 器 维 修 厂 进行的。 highvolt.de | In order to gain experience in the field of tap-changer replacement and to be able to react to any possible unforeseen eventualities, the replacement and modification work to the transformer was carried out in a transformer workshop. highvolt.de |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 [...] 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 [...] 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞 尔 维 亚 、 新 加 坡 、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, [...] Mauritania, Morocco, [...] the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, [...]Slovenia, South Africa, [...]Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
(d) 环境成本充分内部化，体现在价格中； (e) 公营和私营部门投资于面向未来的新领域 和 新 技 术 ，而不是 设 法维护 现有结构和利益 daccess-ods.un.org | (e) Investment, by the [...] public and private sectors, in new areas and technologies oriented [...]towards the future, rather than [...]trying to preserve existing structures and interests daccess-ods.un.org |
这一做法有利 于执行公约 和非强制性条约，同时引起各会员国、联合国系统 和民间社会对该领域最新变化的 关注和对条约机构 所做工作的关注。 daccess-ods.un.org | That practice facilitated the implementation of the Covenants and the Optional Protocols thereto by drawing the attention of Member States, the United Nations system and civil society to both the latest developments observed in [...] the field and the work of treaty bodies. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、 德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, [...] the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...]Malta, the Netherlands, [...]Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
本报告和所附汇总表是第二份增编，围绕第 1540(2004)号决议和第 1673(2006)号决议的执行，介绍了出口管制系 统 法 律 框 架和裁军和不扩散活动的 最新变化和新内容。 daccess-ods.un.org | This report and the enclosed matrix is a further addendum providing the latest [...] changes and additions [...] within the legal framework of the export control systems and activities related to disarmament and non-proliferation, concerning the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006). daccess-ods.un.org |
立法变得更 灵活了：基础学校中有更严重残疾的学生的学年，已经延长到 [...] 三年；判分制度也更加灵活，以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more [...] flexible: the school year of pupils with more serious disabilities in basic school has been [...]extended by up to three years; marking system has been made more flexible in order to ensure opportunities for acquiring basic education and for further study on secondary school level for pupils with mental disability. daccess-ods.un.org |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 [...] 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 [...] 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包 括 新维 和 特 派团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 [...] 动和航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 [...] 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ [...] logistical operations, including material [...] resource plans for new peacekeeping missions, the composition [...]and utilization of strategic [...]deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ [...] HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得 了 新 一 代 的 维 生 素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, [...] Clarins has combined it with Ascorbyl [...] acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which [...]continuously diffuses into the skin to [...]provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿 塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达 黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德 [...] 国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、 [...] 科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔 代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多 瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新 加 坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following non-member States of the Human Rights Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab [...] Jamahiriya, Lithuania, [...] Malaysia, Maldives, Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Singapore, [...]Spain, Sri Lanka, Sudan, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在每届会议上，总干事都向大会通报教科文组织工作人员在薪金和津贴方面的 最 新变 化， 这些变化是因联合国共同制度的情况发生了变化，而且也是联合国大会或国际公务员制 度委员会（ICSC）所通过的决定的结果。 unesdoc.unesco.org | At each of its sessions, the Director-General informs the General Conference of recent changes in the salaries and allowances of UNESCO staff, resulting from changes introduced across the United Nations common system as a result of decisions adopted by the General Assembly or the International Civil Service Commission (ICSC). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。