| 单词 | 维持和平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维持和平 noun —peacekeeping nSee also:维持 n—support sth. n • maintenance n 维持 v—keep v • uphold v • hold up v 和平 n—peace n • conflict n 和平 adj—peaceful adj
|
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大 型 维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex [...] humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered [...] comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel management system and a rations [...] management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
因此， [参与国]应确保加入[联合国维持和平 行 动 ]的 本国特遣队成员完全熟悉这些公约的原则和精 [...] 神”。 unesdoc.unesco.org | The Participating State] shall therefore ensure that the members of its [...] national contingent serving with [the [...] United Nations peacekeeping operation] be [...]fully acquainted with the principles and spirit of these Conventions”. unesdoc.unesco.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关 于 维持和平中 的 信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； 国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建 立 和平 、 维持和平 和 建 国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on [...] information [...] technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及 维持和平 行 动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平 行 动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators [...] from Nairobi, New [...] York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
维持和平行动部地雷行动处在解决所有扫雷方 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了《扫雷行动方案性 [...] 别准则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地雷/战争遗留爆炸物影 响国家的秘书长特别代表，还举办了一系列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action [...] Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress [...]in addressing the special [...]needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, which were distributed through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动 部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动 的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入 维持和平 行 动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study [...] commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; [...] and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development [...]of a strategic framework for mission-wide [...]protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 [...] 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 [...]和 Corr.1)时说，该报 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 [...] 中要求提供更多的应急资源，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联合国工作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme [...] budget for the biennium 2010-2011 [...] under section 5, Peacekeeping operations, related [...]to a strengthened and unified security [...]management system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said that the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security management system and contained a request for additional emergency resources for strengthening the safety and security of United Nations staff and premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元，即 2011 年 7 [...] 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 [...] 500 美元，将按比例分配给各在役 维持和平 行 动 预算，部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, to be set off against the balance [...] referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the [...] individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
这些实证发现 导致发展行为体与安全行为体之间、体制资源与目标之间的互动增多，使本已拥 挤不堪的目标领域和目标议程更加复杂，其中包括如何协调各种截然不同的组织 [...] 文化，例如，安全理事会和经济及社会理事会之间以及联合国秘书处内 部 维持和 平行动部和开发署之间开展的工作。 daccess-ods.un.org | The result of these empirical discoveries was increasing interaction between development and security actors, institutional resources and objectives, adding further complexity to an already crowded field and agenda of objectives, including how to coordinate efforts across very different organizational cultures, such as between the Security Council and the [...] Economic and Social Council and within the United Nations Secretariat, the [...] Department of Peacekeeping Operations and UNDP. daccess-ods.un.org |
一些发达国 [...] 家应当认识到，发展是我们大家的一个和平保护伞，发展比增加军备更有助 于维 持和平，并 更有助于改善人类进步的条件。 daccess-ods.un.org | Some of the developed countries should recognize that development is a peace umbrella that [...] protects all, and in many conditions of human progress it is [...] more helpful to peacekeeping than merely piling [...]up weapons. daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建 设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 [...] 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental [...] interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia [...]is concerned to learn [...]that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导 致 维持和平 行 动 部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 [...] 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 [...]审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to [...] recruitment delays and the [...] resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 [...]per cent for the Professional [...]and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
迄今为止，我们一直倾向于 以一种更严格按顺序的方式使用我们的行动工具，即 按照预防外交、建立和平、维持和平 和 冲 突后建设和 平的顺序。 daccess-ods.un.org | So far, there has been a [...] tendency to use our operational tools in a more sequential fashion in the order of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post-conflict [...]peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
这些第二代和第三代 特派团的任务远远超越了传统的 维持和平 ， 而 旨在通过帮助改造该国的社会、经 济、文化与政治秩序积极“建设和平”。 daccess-ods.un.org | Going far [...] beyond traditional peacekeeping, the mandates of these second- and third-generation missions aim to actively “build peace” by helping to [...]transform the society, [...]economy, culture and political order of the country. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 [...] 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队 举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 [...] 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 [...] 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just [...] and transparent elections; and debate the [...] dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, [...]the latter to be charged with [...]extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/310 号决议中欢迎维持和平行动 特别委员会的报告(A/65/19)， 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整 个 维持和平 行 动 问题的 所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 合国在此领域履行其职责的能力，并请特别委员会向大会第六十六届会议提交工 作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 65/310, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/65/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in [...] all their aspects, review the [...]implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
确保有必要的财政和人力资源可用于将有关两性平等的考虑纳 入 维持和平 行动，包括在多层面的维持和平行动 中设立两性平等问题专家/单位，开展 建设能力活动，并为妇女和女孩制订目标明确的项目；这方面的资源应包括 [...] 在已核准的特派团预算中。 un.org | Ensure necessary financial and human resources for gender mainstreaming, including the [...] establishment of gender [...] advisers/units in multidimensional peacekeeping operations and capacity-building activities, [...]as well as targeted [...]projects for women and girls as part of approved mission budgets. un.org |
第三次东盟 - 联合国峰会的成果导致东盟 和联合国之间的协调机制得到进一步加强， 其中包括以下步骤：(1)通过就预防性外交、 维持和平和缔造和平等议题举办一系列东 盟-联合国研讨会、讲习班和培训活动；(2) 按照峰会通过的《东盟 - 联合国协作灾害 管理问题联合宣言》的要求，联合制定和实 施“2011-2015年东盟 - 联合国灾害管理战 略行动计划”；和(3)合作支持实施东盟一 [...] 体化倡议第二阶段工作计划和东盟互联互 通总体计划。 regionalcommissions.org | The outcomes of third ASEAN-UN Summit led to further strengthening of the coordination mechanism between ASEAN and the UN, [...] including steps for: (1) [...] exchange of experiences and best practices through a series ofASEAN-UN seminars, workshops and training activities on issues such as preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding; [...](2) the preparation [...]and implementation of a joint "ASEAN-UN Strategic Plan of Action on Disaster Management 2011-2015", as called for in the Joint Declaration on ASEANUN Collaboration in Disaster Management adopted by the Summit; and (3) cooperation to support the implementation of Work Plan II of the Initiative for ASEAN Integration and the Master Plan on ASEAN Connectivity. regionalcommissions.org |
(4) 考虑到对联合国维和行动的需求大增，在安全理事会关于支助联合国授 权的非洲联盟维持和平行动 的各次辩论会已取得的成果的基础上，联合国和区域 组织还可以另外采取哪些措施来携手满足部署蓝盔部队的紧迫需求？ daccess-ods.un.org | (4) Taking into account the surging needs for United Nations peacekeeping operations, and building upon the [...] achievements of Security Council [...] debates on support to African Union peacekeeping operations authorized [...]by the United Nations, [...]what are the additional measures that the United Nations and regional organizations may undertake to respond collaboratively to situations in pressing need of deployment of blue helmets? daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动 部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 [...] 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by [...] the Department of Peacekeeping Operations to ensure [...]that notes verbales sent to permanent missions seeking [...]personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
此外，与联合国驻南苏丹特派团共同实施了上文提及的名为“援助南苏丹 [...] 监狱改革进程”的毒品和犯罪问题办公室项目，并且该项目为毒品和犯罪问题 办公室及维持和平行动 部提供了在冲突后国家开展合作的模式。 daccess-ods.un.org | In addition, the UNODC project “Assisting the process of prison reform in South Sudan” mentioned above is implemented jointly with the United Nations Mission in South Sudan and [...] provides a model of cooperation between UNODC and the [...] Department of Peacekeeping Operations in [...]a post-conflict country. daccess-ods.un.org |
(h) 维持和平行动部的执行办公室、 维持和平 情 况中心、政策、评价和培训 司、信息管理能力和公共事务科以及外勤支助部的行为和纪律股、高级主管任用 科及审计和调查委员会小组是 维持和平 行 动 部和外勤支助部的共有资源，并视需 要和可行与否，为政治事务部提供服务。 daccess-ods.un.org | (h) The Executive [...] Office, the Peacekeeping Situation Centre, the Policy, Evaluation and Training Division, the information management capacity and the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Conduct and Discipline Unit, the Senior Leadership Appointments Section and the Audit and Board of Inquiry Team of the Department of Field Support serve as shared resources between the Department of Peacekeeping Operations and [...]the Department of Field [...]Support, and also provide services, as required and feasible, to the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
联合国的一些活动领域几乎完全通过实践发展起来，最明显 是 维持和平 行动 的建立和进行，以及本组织主要和附属机构的议事程序(如主席团成员的选举、 [...] 投票程序等)。 daccess-ods.un.org | A number of areas of activities of the United Nations have developed almost entirely through [...] practice, most notably the establishment [...] and conduct of peacekeeping operations and [...]the conduct of business of principal and [...]subsidiary bodies of the Organization (i.e., election of office holders, voting procedures, etc.). daccess-ods.un.org |
第二类将记录武器贸易条约的重大作用，包括各国制造以及进口、出口和为 其自卫和安全需要以及为参与 维持和平 行 动 而开展的其他形式的常规武器转让 的权利，以及各国管控内部转让以及在本国拥有和持有武器的主权权利。 daccess-ods.un.org | A second cluster would record the legitimate role of the arms trade, including the right of States to manufacture as well as import, export and carry out other forms of transfer of conventional weapons for their [...] self-defence and security needs and in order to [...] participate in peacekeeping operations, as [...]well as the sovereign right of States [...]to regulate internal transfers and the ownership and possession of arms within their territories. daccess-ods.un.org |
(e) 监测维持和平行动 部、外勤支助部和外勤行动的维和和外勤支助培 训活动，管理维持和平行动 部和外勤支助部的培训预算，确保达到维和培训 标准并落实各项优先事项。 daccess-ods.un.org | (e) Monitoring peacekeeping and field support training activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field operations and managing the training budget of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support to ensure [...] that peacekeeping training [...]standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
最近，安全理事会于 2010 年 1 [...] 月重申，打算“促使联合国与区域和次区域 组织在冲突预警、预防冲突、缔造 和平 、 维持和平 和 建 设和平领域进行更加密切 和更为面向行动的合作，确保其努力协调一致、相互配合和发挥集体效力” [...](S/PRST/2010/1)。 daccess-ods.un.org | More recently, in January 2010, the Security Council reaffirmed its intention “to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the [...] fields of conflict early warning, [...] prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, [...]and to ensure the coherence, [...]synergy and collective effectiveness of their efforts” (S/PRST/2010/1). daccess-ods.un.org |
如秘书长维和培训进展报 告(A/65/644 和 Corr.1，第 26 段)所述，维持和平行动 部和外勤支助部正在与训 研所和联合国系统职员学院商讨拟订协定，利用训研所和职员学院在教学设计和 交付方法方面的比较优势，确保缔造和平课程的质量、提供和成本效益。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report [...] on the progress of [...] training in peacekeeping (A/65/644 and Corr.1, para. 26), the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are engaged [...]in discussions with [...]UNITAR and the United Nations System Staff College on an agreement to leverage the comparative advantages of the Institute and the Staff College in the areas of instructional design and delivery methodologies to ensure quality, accessibility and cost-effectiveness in delivering the peacemaking curriculum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。