| 单词 | 维持原判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维持原判 —affirm the original sentence (law)See also:维持 v—uphold v • keep v • hold up v 维持 n—support sth. n • maintenance n
|
在法院要求买 卖双方提交的所有证据都已提交并做出裁定之前，法院将继 续 维持原判。 daccess-ods.un.org | The Court proceeded to reserve judgment until all evidence it had required from the parties had been delivered and decided upon. daccess-ods.un.org |
日，塔什干市级法 院在上诉审查后维持原判，还 认定其为特别危险的惯犯。 daccess-ods.un.org | This decision was confirmed on appeal, on 19 April 2005, by the Tashkent City Court. daccess-ods.un.org |
15 分钟，之后就宣布维持原判，而且 Turgunov 先生的律师未获准出席。 daccess-ods.un.org | The conviction was affirmed after a 15-minute hearing in which Mr. Turgunov’s lawyer was not permitted to present. daccess-ods.un.org |
上诉分庭于 2011 年 12 月 15 日听取了各方的上 诉陈述后，于 2012 年 5 月 8 日作出判决，驳回 Hategekimana 的上诉并维持原判。 daccess-ods.un.org | After hearing the parties on 15 December 2011, the Appeals Chamber rendered its judgement on 8 May 2012, dismissing Hategekimana’s appeal and affirming his sentence. daccess-ods.un.org |
上诉后， 四川遂宁中级人民法院维持原判。 daccess-ods.un.org | On appeal, the Sichuan Suining Intermediate [...] People’s Court confirmed the sentence. daccess-ods.un.org |
上诉法院维持原判。 daccess-ods.un.org | The sentences were upheld at appeal. daccess-ods.un.org |
2002年9月11 日，俄罗斯联邦最高法院审核了提交人的上诉 ， 维持原判。 daccess-ods.un.org | On 11 September 2002, the Supreme Court of the Russian Federation examined the author’s [...] appeal and confirmed the sentence. daccess-ods.un.org |
上诉分庭于 2011 年 3 月 29 日听取了各方的上诉陈述，于 2011 年 9 月 28 日作出判决，确认对 Setako [...] 的定罪，新增了一项严重违反《日内瓦四公约》共有的第三条和第二附加议定书 的定罪，并且维持原判。 daccess-ods.un.org | In its judgement of 28 September 2011, the Appeals Chamber affirmed Setako’s convictions, entered an additional conviction for serious [...] violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II [...] thereto and affirmed the sentence. daccess-ods.un.org |
Moharebeh( 仇恨真主) [...] ，其死刑判决被最高法院于2011年第 二次维持原判，并且他们的案卷随后被送去执行判决。 daccess-ods.un.org | Both individuals were accused of [...] Moharebeh (fighting against God), had [...] their death sentences upheld by the Supreme [...]Court for the second time in 2011 and [...]their files were subsequently sent for implementation of the sentence. daccess-ods.un.org |
在最高法院方面，在欧盟驻科法治团法官已作出原判的第一宗上诉案件中， [...] 由科索沃和欧盟驻科法治团的法官组成的混合分庭宣 布 维持原判 ， 其 中一名科索 沃阿族人被判定犯战争罪。 daccess-ods.un.org | In the Supreme Court, in the first appeal case in which the original verdict had been pronounced by [...] EULEX judges, a mixed panel of Kosovo and [...] EULEX judges upheld the verdict, in which [...]a Kosovo Albanian was convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
2005年4月19 日，塔什干市级法 院审理了对该案判决的上诉， 维持原判。 daccess-ods.un.org | On 19 April 2005, the case was heard on appeal by the Tashkent City [...] Court and the sentence was upheld. daccess-ods.un.org |
最高法院维持原判的 33 例少年犯处决据称现正等待司法部门负责人最后批准， [...] 而据称有 12 名少年有马上被处决的危险，因为处决已被批准。 daccess-ods.un.org | At least 33 [...] juvenile executions upheld by the Supreme [...]Court are reported to be awaiting final authorization by the head [...]of the judiciary, while 12 juveniles are reportedly at imminent risk of execution, with such authorization having been issued. daccess-ods.un.org |
2008年1 月，巴库上 诉法院在据报道在没有达到国际公平审判标准的情况 下 维持原判。 daccess-ods.un.org | In January 2008, the Baku Court of [...] Appeal upheld their [...] conviction and sentence in proceedings that reportedly fell short of international fair trial standards. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 19 日，上诉分庭驳回约翰·塔尔库洛夫斯基提出上诉的所有七 项理由，并维持原判的有期徒刑 12 年。 daccess-ods.un.org | On 19 May 2010, the Appeals Chamber dismissed all seven grounds of Johan Tarčulovski’s appeal and affirmed the 12-year sentence of imprisonment handed down at trial. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月，他因这些指控而被判处的 4 年有期徒 刑被维持原判。 daccess-ods.un.org | His four-year sentence on those charges was upheld in July 2011. daccess-ods.un.org |
日的裁决进行复审，提交人的确这样做了。地区法院进行全面的评估并作出 [...] 判决后，提交人又就其判决向行政司法处提出上诉，行政司法 处 维持原判 决。 daccess-ods.un.org | After a full assessment and judgement by the [...] district court, the author appealed to the Administrative Division against the [...] judgement, but the judgement was upheld. daccess-ods.un.org |
此外，上诉法庭审理了就针对养恤金联委会的一项上诉所作判决提出 的“复议”请求，并维持驳回上诉的 原判。 daccess-ods.un.org | In addition, the Appeals Tribunal considered one [...] request for reconsideration [...] of a prior judgement in an appeal against the Pension Board, upholding the original dismissal. daccess-ods.un.org |
日，最高法院维持原来的 定罪和判决， 所基于的理由与上述案件相似。 daccess-ods.un.org | On 24 June 2005, the [...] Supreme Court upheld the conviction and sentence, on the basis of similar reasoning as in the [...]abovementioned cases. daccess-ods.un.org |
另一个重要的原因是获得专利权的成本太高，程序过于复杂，特别是在 外国市场上，尤其是在上法院维持权 利 的时候。 iprcommission.org | Another important reason is the complexity and cost of acquiring rights, especially in foreign markets and, above all, of enforcing such rights in courts. iprcommission.org |
第31/99/M 号法令第10 条规定了住院人就决定强制性住院之 裁 判 或 维持 强 制 性住院之裁 判，有权提起上诉。 daccess-ods.un.org | The right to judicial appeal, the order for compulsory internment or its maintenance is established under article 10 of Decree-Law 31/99/M. daccess-ods.un.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 [...] 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组 织 维持 并 加 强 原 地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 [...]一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) [...] urged all Governments and [...] organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation [...]systems; and (d) [...]called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
就涉及欠租的 遷出通知書的上訴個案中，只有 40%被上訴委員會(房屋)維持原 判。 legco.gov.hk | Only about 40% of the Notices to Quit issued in connection with [...] rent arrears were upheld by the Appeal Panel [...](Housing). legco.gov.hk |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任 的 原则 为基础的”她的政府认为这是预 判 联 合国 可 持 续 发 展大会成果的关键内 容，为此，美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable [...] development as being [...] ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities‖ — which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and [...]that, therefore, the [...]United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
然而，很快就发现这些安排无法长期 维持 ， 原 因 是 ：提供借 调人员的实体没有为这些人员编列预算，并且(或者)相关实体需要这些借调的员 [...] 额来履行原来设立这些员额时所要履行的职能。 daccess-ods.un.org | It had quickly become apparent, however, that those [...] arrangements could not be sustained in the longer term [...]because the seconding entities had not [...]budgeted for them and/or the seconded posts were needed by the entities concerned to perform the functions for which they had originally been established. daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 [...] 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， 没有机制允许根据危险性分析原则 维持 和 更 新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of [...] Codex, there were no [...] mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee [...]should focus on careful [...]consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
有些人认 [...] 为社会改革管理应当成为社会科学及人文科学部门的主要优先事项，替代目前的主要优先事 项“科学技术伦理”，但还有些人则主 张 维持原 来 的 主要优先事项不变。 unesdoc.unesco.org | Some felt the management of social transformations should become the principal [...] priority for SHS, replacing the current priority on the ethics of science and [...] technology, which others favoured to retain. unesdoc.unesco.org |
利用通过继续努力，进一步改进预 审和审判管理及审判起草过程所获的经验，缩短从初次出庭到下达 审 判 书 的时 间，同时维持公平的审判权和 判决质量，继续是优先事项。 daccess-ods.un.org | Using the experience gained through continued efforts to further improve pretrial and trial management as well as the judgement drafting process, reducing the time between initial [...] [...] appearance and judgement delivery while maintaining fair trial rights and the quality [...]of judgements continues to be a priority. daccess-ods.un.org |
虽然中国政 府总体上依然强调以双边谈判来维持 现 状 ，但北京 也正通过高层访问和多边接触（其中包括同东南亚 国家联盟(ASEAN) 签 订 了《南海各方行为宣言》 (DOC)实施准则）来巩固地区关系。 crisisgroup.org | While Beijing’s overall [...] emphasis on maintaining the status quo still includes a preference for bilateral negotiations, it is strengthening [...]regional relations [...]through high-level visits and multilateral engagement by signing with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) the Guidelines for the Implementation of the Declaration of Conduct (DOC) in the South China Sea. crisisgroup.org |
因此，德国非常高兴地看到大会第66/44 号决议证明了此举切实可行，该决 [...] 议“鼓励有关会员国在不损害今后谈判这样一项条约期间本国所持立场的前提 [...] 下，继续作出努力，包括在裁军谈判会议内部和会议期间作出努力， 支 持 启 动谈 判，包括酌情借鉴国际原子能 机构和其他相关机构的现有专门知识，召开吸收科 学专家参加的关于条约各种技术层面问题的会议”。 daccess-ods.un.org | Germany was therefore much pleased that this proved indeed possible in General Assembly Resolution 66/44, which “encourages interested Member States, without prejudice to their national positions during future negotiations on such a treaty, to continue efforts, including within and on the [...] margins of the Conference on [...] Disarmament, in support of the commencement of negotiations, including through [...]meetings involving [...]scientific experts on various technical aspects of the treaty, drawing on available expertise from the International Atomic Energy Agency and other relevant bodies, as appropriate”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。