| 单词 | 维拉港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维拉港 —Port Vila, capital of VanuatuSee also:维拉—Vala (Middle-earth) 维港—Victoria Harbor, Hong Kong 拉维 n—African Group n
|
瓦努阿图政府最近设 立了 URA, 以便管理并协调维拉港的供水以及特许区内的供电。 daccess-ods.un.org | The Government of Vanuatu has recently established a URA to manage [...] and coordinate Port Vila water supply and [...]electricity within the Concession areas. daccess-ods.un.org |
从 2001 到 [...] 2002 年，妇女事务部 在首都维拉港和 Luganville 举办了妇女与领导人培训班。 daccess-ods.un.org | From 2001 to 2002, the DWA has run pilot [...] trainings in Port Vila and Luganville [...]on Women and Leadership training. daccess-ods.un.org |
瓦努阿图目 前与瓦努阿图 Unelco 公 司 签署了特 许协议，涉 及 维 拉 港 、 Luganville、 Lakatoro 和 Isangel 以及 Lenakel 地区。 daccess-ods.un.org | Vanuatu currently has Concession Agreements with Unelco Vanuatu Limited for: Port Vila, Luganville, Lakatoro and Isangel and Lenakel areas. daccess-ods.un.org |
政府控制 着全国广播电台和一个服务有限的 电 [...] 视 台 ， 电 视台 仅向首都维 拉港和北部小镇 Luganville 播放节目。 daccess-ods.un.org | The Government controls the national radio stations and a limited-service [...] television station that broadcasts only [...] to the Capital Port Vila and Luganville, [...]which is a smaller town in the northern part of the Country. daccess-ods.un.org |
委员会赞扬执行秘书推动《毛里求斯战略》的实施和审查；赞扬太平洋小岛 [...] 屿发展中国家及其合作伙伴成功地进行了关于《毛里求斯战略》的太平洋高级别 对话；请成员国支持《维拉港成果 声明》；并请执行秘书确保该委员会的活动考 [...] 虑到太平洋小岛屿发展中国家的特殊需要。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the Executive Secretary for advancing the implementation and review of the Mauritius Strategy; commended the Pacific small island developing States and their partners for their efforts in successfully carrying out the Pacific High-level Dialogue [...] on the Mauritius Strategy; invited members [...] to support the Port Vila Outcome Statement; [...]and requested the Executive Secretary [...]to ensure that the activities of the Commission take into account the special needs of the Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
(b) 继续根据《维拉港成果 说明》，酌情针对小岛屿发展中国 家的经济和社会发展情况进行审议、分析并传播相关信息 daccess-ods.un.org | (b) To continue to review, analyse and disseminate information, as appropriate, on economic and social development in small island developing States, in line with the Port Vila Outcome Statement daccess-ods.un.org |
响应大会第 63/213 号和第 63/227 号决议，亚太经社会还与各东道国政府组 [...] 织了两次区域高级别会议，分别关于：(a) 《毛里求斯执行战略》，由瓦努阿图 政府于 [...] 2010 年 2 月 8 日和 9 日在维拉港主办；(b) 《布鲁塞尔 2001-2010 [...] 十年 期支援最不发达国家行动纲领》的政策对话，由孟加拉国政府于 2010 [...]年 1 月 18 日至 20 日在达卡主办。 daccess-ods.un.org | In response to General Assembly resolutions 63/213 and 63/227, ESCAP has also organized, with the respective host Government, two regional high-level meetings on: (a) the Mauritius Strategy for [...] Implementation, which was hosted by the Government [...] of Vanuatu in Port Vila on 8 and 9 February [...]2010; and (b) policy dialogue on the [...]Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which was hosted by the Government of Bangladesh in Dhaka from 18 to 20 January 2010. daccess-ods.un.org |
此外，由瓦努阿图政府在与联合国、 [...] 亚洲开发银行、以及太平洋各次区域组织结成的伙伴关系基础上于 2010 年 2 月 10−12 日在维拉港主办 的“关于此次全球经济危机所产生的人道影 [...] 响问题太平洋会议”所取得的成果，亦已作为一项资料性文件 (E/ESCAP/66/INF/7)印发。 daccess-ods.un.org | In addition, the outcome of the Pacific Conference on the Human Face of the Global [...] Economic Crisis, which was hosted by Government [...] of Vanuatu in Port Vila from 10 to 12 [...]February 2010 in partnership with the United [...]Nations, the Asian Development Bank and subregional organizations in the Pacific, is issued as an information document (E/ESCAP/66/INF/7). daccess-ods.un.org |
为了进一步支持《维 拉港成果声明》的执行，秘书处还向瓦努阿图提供了相关技术援助, [...] 以协助它开展其《国家可持续发展战略》中期审查工作和对图瓦卢的 国家发展规划、预算制定和援助协调进程进行同行审查。 daccess-ods.un.org | To further support the [...] implementation of the Port Vila Outcome Statement, [...]the secretariat has also provided technical assistance [...]to Vanuatu in the midterm review of its National Sustainable Development Strategy and the peer review of the national development planning, budgeting and aid coordination processes of Tuvalu. daccess-ods.un.org |
例如，2010 年 2 月，从日本名古屋运输一 [...] 只标准的 20 尺集装箱到瓦努阿图的维拉港，运 费一般为 4 700 美元，而相比之 [...] 下，运到澳大利亚的布里斯班则为 1 100 美元(两者地理距离相似)，运到泰国兰 恰邦的费用仅为 450 美元，而运到圣文森特和格林纳丁斯的金斯敦则需 5 400 美 元。 daccess-ods.un.org | For example, in February 2010, the typical shipping [...] cost for a standard 20-foot container from [...] Nagoya, Japan, to Port Vila, Vanuatu, was [...]$4,700 compared to $1,100 to Brisbane, [...]Australia (which is a similar geographical distance), it was a mere $450 to Laem Chabang, Thailand, compared to $5,400 to Kingstown, Saint Vincent and the Grenadines.2 Low volumes and large distances also imply high airtransport costs and lower frequency of flights. daccess-ods.un.org |
由此产生的《维拉港宣言 》 从整个太平洋的各相关地方政府获得了对《太平洋城市议程》的承 诺。 daccess-ods.un.org | The resulting Port Vila declaration garnered [...] commitment to the Pacific Urban Agenda from local governments across the Pacific. daccess-ods.un.org |
这一报告进一步说明了首都维拉 港监狱 设 施 房屋日益破败的情况，先前亚太经社会(1995 [...] 年)、公共工程部(1997 年)和大赦国际 (1998 年)都报告过这些情况。 daccess-ods.un.org | The report further exposes the [...] deteriorating structure housing the [...] correctional facilities in Vila, the Capital town [...]amidst the previous reports being undertaken [...]by ESCAP (1995), the Public Works Department (1997) and the Amnesty International (1998). daccess-ods.un.org |
特别事务机关不妨对《维拉港成果声明》进行审查，并向经社会提出 适宜的建议。 daccess-ods.un.org | The Special Body may [...] wish to review the Port Vila Outcome Statement [...]and to make appropriate recommendations to the Commission, [...]which may then wish to endorse the statement and transmit it to the appropriate body as the Asia-Pacific input to the global review. daccess-ods.un.org |
2007 年 3 月 3 [...] 日，在瓦努阿图首都维拉港的 Blacksands 和 Anabrou 穷人 [...]聚 集区，发生了 Tanna 岛和 Ambrym 岛两伙敌对人群 之间的暴力。 daccess-ods.un.org | On 3 March 2007, three people were killed and 20 injured after violence erupted [...] in the Blacksands and Anabrou squatter [...] settlements in Port Vila, the Capital of [...]Vanuatu, between rival groups from Tanna and Ambrym islands. daccess-ods.un.org |
大赦国际指出，该国 6 个省中有 5 个没有这方面的数 字。51 但它引用的数字表明，1992 年设于维拉港(一个人口约 35,000 人的城市)专 门为暴力行为幸存者服务的瓦努阿图妇女中心已处理了 2,954 宗家庭暴力案件。 daccess-ods.un.org | AI stated that no figures are available on this issue in 5 out of 6 provinces in the country.51 But it cited figures indicating that the Vanuatu Women’s Centre, which works with survivors of violence, has since its establishment in 1992, in Port Vila, a city of approximately 35,000 people, dealt with 2,954 cases of domestic violence.52 17. daccess-ods.un.org |
会议还商定对区域报告草稿进行增订，并将之作为 《 维拉港 成果 声明》的附件附后。 daccess-ods.un.org | The meeting also agreed to update the draft regional report and to include it as an [...] attachment to the Port Vila Outcome Statement. daccess-ods.un.org |
5 月 12 日在瓦努阿图维拉港，特 别报告员分别在由瓦努阿图司法部、外交部 和联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)太平洋区域办事处联合组织并 有瓦努阿图总统出席的防止酷刑和虐待问题圆桌讨论会和讲习班上作了发言；发 言题目分别为“从禁止酷刑的国际认识到其国际一级的执行，或为何批准《禁止 酷刑公约》是值得的？ daccess-ods.un.org | On 12 May, the Special Rapporteur gave two presentations in Port Vila, Vanuatu, entitled “From international recognition of the prohibition of torture to its implementation at the national level, or why is it worthwhile to ratify the Convention against Torture? daccess-ods.un.org |
对话会议核可把《维拉港成果 声明》（草案）作为太平洋小岛屿 发展中国家关于《毛里求斯执行战略》五周年审查的观点和立场的简要 [...] 说明。 daccess-ods.un.org | The meeting [...] endorsed the draft Port Vila Outcome Statement [...]as the summary statement of the views and positions of the Pacific [...]small island developing States on E/ESCAP/66/1 Page 13 daccess-ods.un.org |
此外，亚太经社会还在经济和社会事务部的财 政援助和太平洋区域组织理事会成员的协作下，于 2010 年 2 月 8 -9 日在 维拉港，组织了由瓦努阿图政府担任东道主的“毛里求斯执行战略太平 洋高级别对话(会议)”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, ESCAP, with financial assistance from the Department of Economic and Social Affairs and the collaboration of members of the Council of Regional Organizations of the Pacific (CROP), organized the Pacific High-level Dialogue on the Mauritius Strategy for Implementation (the meeting) in Port Vila on 8 and 9 February 2010, hosted by the Government of Vanuatu. daccess-ods.un.org |
(a) 确保经社会在其各项活动中，如《 维拉港 成 果 说明》中所 述，依照其工作方案充分考虑到太平洋小岛屿发展中国家的特殊需 要，包括将这一《成果说明》提交大会和太平洋岛屿论坛 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that the activities of the Commission, consistent with its programme of work, took into account the special needs of the Pacific small island developing States, as contained in the Port Vila Outcome Statement, including the submission of the Outcome Statement to the General Assembly and the Pacific Islands Forum daccess-ods.un.org |
该次对话期间所产生的《成果文件》— 《维拉港成果声明》(E/ESCAP/66/1)中指出，尽管太平洋各岛屿经济体目 [...] 前面对着诸多挑战，但在过去五年来已采取了 30 多项区域性应对举措， 以支持《毛里求斯战略》的执行工作。 daccess-ods.un.org | The Outcome [...] Document emanating from the Dialogue, the Port Vila Outcome Statement [...](E/ESCAP/66/1), notes that, despite the [...]many challenges faced by Pacific island economies, more than 30 regional initiatives have E/ESCAP/66/L.2 Page 4 daccess-ods.un.org |
4 分 别于 2010 年 2 [...] 月 8 日和 9 日在瓦努阿图维拉港、3 月 9 日和 10 日在马尔代夫马 [...] 累以及 3 月 16 日和 18 日在格林纳达圣乔治举行了区域审查会议，成果包括区域 成果说明5 和区域深入综合报告。 daccess-ods.un.org | A series of national assessment reports form the substantive [...] basis of the review.4 The regional review [...] meetings held in Port Vila, Vanuatu, on [...]8 and 9 February 2010, in Malé, Maldives, [...]on 9 and 10 March, and in St. George’s, Grenada, on 16 and 18 March, resulted in regional outcome statements5 and in-depth regional synthesis reports.4An interregional meeting of small island developing States held in New York on 8 May 2010 was followed by the observance of Small Island Developing States Day on 10 May 2010, during the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
该报告已在 2010 年 2 月 8-9 日由瓦努阿图政府于维 拉港主办 的“关于《毛里求斯执行战略》的太平洋高级别对话”期间进行 了讨论。 daccess-ods.un.org | In that connection, ESCAP assisted Pacific small island developing States in producing their national assessment reports and produced the Pacific regional report, which was discussed at the Pacific High-level Dialogue on the Mauritius Strategy for Implementation, hosted by the Government of Vanuatu in Port Vila on 8 and 9 February 2010. daccess-ods.un.org |
为执行大会第 62/191 号和第 63/213 号决议，亚太经社会于 2010 年 2 月 8 -9 日在瓦努阿图维拉港组织 了由瓦努阿图政府担任东道主的《毛 里求斯执行战略》太平洋高级别对话。 daccess-ods.un.org | In response to General Assembly resolutions 62/191 and 63/213, ESCAP organized the Pacific High-level Dialogue on the Mauritius Strategy for Implementation, which was hosted by the Government of Vanuatu in Port Vila on 8 and 9 February 2010. daccess-ods.un.org |
秘书处与若干联合国机构共同合作，于 [...] 2010 年 2 月 10 - 12 日 在维拉港举行 了“全球经济危机对人类的影响问题太平洋会议”，这次会议 [...] 汇聚了 200 多名代表，讨论各国应如何减少经济危机的影响和建设抵御未来 危机的能力问题。 daccess-ods.un.org | Held in Port Vila from 10 to 12 February [...] 2010, the Conference brought together more than 200 delegates to discuss how countries [...]could reduce the impact of the economic crises and build resilience for future crises. daccess-ods.un.org |
它承认，2007 年有 450 名儿童由于残疾而没 有上学 。78 非政府组织联盟也提出了这个问题，指出该国政府没 有 履行其 承 诺 ， 至迟于 2005 年在维拉港和卢甘维尔主要市区中心为残疾儿童各建造一所学校，并 至迟在 2006 年开始特别教育师资培训。 daccess-ods.un.org | It acknowledged that 450 children did not attend schools because of their disabilities in 2007.78 The NGO Coalition also raised this issue, saying that the Government had not realised its commitments to establish two schools in the main urban centres of Port Vila and Luganville for disabled children by 2005 and to commence special education teacher training by 2006.79 DPAA encouraged the Government to complete its Inclusive Education [...] Policy and Strategy by [...] 2009 and to train teachers to teach children with disabilities; to recruit other specialists; and to make educational facilities [...]as well as other public [...]places and transport systems accessible to persons with disabilities.80 The NGO Coalition recommended that the Government implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to establish special education programs for children with disabilities and promote their inclusion in society.81 A/HRC/WG.6/5/VUT/3 Page 8 daccess-ods.un.org |
在这方面满意地回顾新喀里多尼亚在 2006 年 10 月作为准成员加入太平 [...] 洋岛屿论坛后，参加 2010 年 8 月 4 日至 5 日在维拉港举行 的第四十一届太平洋 岛屿论坛首脑会议，欢迎法国政府支持新喀里多尼亚申请成为太平洋岛屿论坛 [...]正式成员 daccess-ods.un.org | , in this regard, the participation of New Caledonia [...] at the 41st summit of the Pacific Islands [...] Forum, held in Port Vila on 4 and 5 August [...]2010, following its accession to the [...]Forum as an associate member in October 2006, and welcomes the support of the Government of France for the application by New Caledonia for a full membership in the Pacific Islands Forum daccess-ods.un.org |
太平洋地区的可持续性标识门户网站于2010年3月30日至31 日在瓦努阿 图维拉港举办 的“关于制定农业食品标准、瓦努阿图良好农业做法和太平洋有机 标准以及发起可持续性标识门户的次区域能力建设研讨会”上推出。 daccess-ods.un.org | The SCP was launched in the Pacific region through “The Subregional CapacityBuilding Workshop: Development of Agri-food Standards, VanuGAP and Pacific Organic Standards and launch of the SCP” in Port Vila, Vanuatu, 30–31 March 2010. daccess-ods.un.org |
据以前的报道，(2009 [...] 年)《空港和海港管理局法》使领土政府放弃了对安圭拉 商业港口的经营和管理并建立了一个经营 、 维 护 和 发展安 圭 拉港 口 的 半自治实体。 daccess-ods.un.org | As previously reported, the Air and Seaports Authority Act (2009) enables the territorial Government to divest itself of the operation and management of [...] commercial ports in Anguilla, and establish a semi-autonomous entity that [...] would operate, maintain and develop ports in Anguilla. daccess-ods.un.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 [...] 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 [...] 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀 麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特别 行政区、大韩民国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families in Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, [...] Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 [...] families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative [...]Region of China, [...]the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。