| 单词 | 维尔纽斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维尔纽斯 —Vilnius, capital of Lithuania
|
为了培养国家能力，还开展了关于在 维尔纽斯 （ 立陶宛）建立地区伦理信息和教育 中心的筹办工作。 unesdoc.unesco.org | Also with a view to building national capacities, preparatory [...] work was carried out for the establishment of a regional bioethics information and [...] education centre in Vilnius (Lithuania). unesdoc.unesco.org |
此 外，维尔纽斯世界 遗产委员会第三十届会议要求对世界遗产中心进行的管理审计已经完成，对充分 发挥其效能所面临的挑战进行了评估。 unesdoc.unesco.org | In addition, the management audit of the World Heritage [...] Centre, requested by the World Heritage Committee at its 30th session [...]in Vilnius, was completed making it possible to assess what was needed to optimize the Centre’s functioning. unesdoc.unesco.org |
设立机构间生物伦理学委员会，建立拉丁美洲生物伦理学网络，更新现有生物伦理学 委员会和/或机构的数据库，出版和传播生物伦理学方面的著作（主要有《生物伦理学和妇 女权利》，《科学部长生物伦理学问题圆桌会议纪要》及《政府间生物伦理学委员会会议纪 要》），更新因特网网站，落实中欧和东欧国家生物伦理学国际会议（立陶 宛 维尔纽斯， 2 002 年 11 月 11 - 12 日）及科学部长生物伦理学问题圆桌会议（巴黎，2003 年 10 月 22 - 23 日）精神等这些活动都旨在加强国际合作，提高各国在生物伦理学方面的能力以及倡导生物 伦理学。 unesdoc.unesco.org | The establishment of this inter-institutional committee on bioethics, the creation of a Latin American bioethics network, the updating of the database on existing bioethics committees and institutions, the publication and circulation of works on bioethics (in particular, Women’s Rights and Bioethics and the Proceedings of the Round Table of Ministers of Science on Bioethics, together with the proceedings of the IBC sessions), the updating of the Internet site, follow-up to the International Conference on Bioethics in the Central and Eastern European Countries (Vilnius, Lithuania, 11-12 November 2002) and to the Round Table of Ministers of Science on Bioethics (Paris, 22-23 October 2001) are all activities undertaken that make for international cooperation, national capacity-building in bioethics, and the promotion of bioethics. unesdoc.unesco.org |
1. “正在进行的第二次世界大战期间流失文物送回的讨论”的参考文件旨在考虑有关 [...] 偷窃问题各国家做出的努力以及国际倡议如《华盛顿原则》， 《 维尔纽斯 宣 言 》 和在联合国教科文组织和欧洲理事会进行的讨论。 unesdoc.unesco.org | 1. the reference to “current discussions on the return of cultural property displaced in connection with the Second World War” was intended to cover national efforts on spoliation issues as well as [...] international initiatives such as the [...] Washington Principles, Vilnius Declaration and [...]discussions within UNESCO and the Council of Europe unesdoc.unesco.org |
在 2010 年 9 月于维尔 纽斯举行 的第五次互联网治理论坛(IGF)会议上，教科文组织在公开论坛期间介绍了自己在 [...] 教育利用信息和传播技术、使用多种语言和残疾人利用信息和传播技术方面所做的工作。 unesdoc.unesco.org | At the fifth Internet Governance Forum [...] (IGF) meeting in Vilnius, in September 2010, [...]UNESCO presented its work on use of [...]ICTs for education, on multilingualism and on access to ICTs for people with disabilities during the Open Forum. unesdoc.unesco.org |
本 175 EX/15 [...] 号文件的增补件介绍了世界遗产委员会第三十届会议 （立陶宛维尔纽斯，2006 年 7 月 8-16 日）关于已被列入《濒危世界遗产名 [...] 录》的这一遗址的保护情况的决定，以及 2006 年 9 月 4-5 日在教科文组织 [...]总部举行的保护耶路撒冷老城文化遗产国际专家委员会第二次会议的建 议。 unesdoc.unesco.org | This Addendum to document 175 EX/15 presents the decision of [...] the World Heritage Committee at [...] its 30th session (Vilnius, Lithuania, 8-16 [...]July 2006) concerning the state of conservation [...]of the site inscribed on the World Heritage List in Danger as well as the recommendations of the second meeting of the International Committee of Experts on the Safeguarding of the Cultural Heritage of the Old City of Jerusalem, which was held at UNESCO Headquarters on 4 and 5 September 2006. unesdoc.unesco.org |
自 1998 年起，国际教育局根据其作为教科文组织教育内容、结构和方法中心的新使 命，开始开展培养课程设置能力的工作, 其中包括在以下地点举办地区和分地区研讨会和讲 习班：布宜诺斯艾利斯、北京、新德里、利伯维尔、曼谷、内罗毕、哈瓦那、拉 各 斯 、 维尔 纽斯、博欣、马尔多纳多、万象。 unesdoc.unesco.org | As from 1998, in keeping with its new mission as a UNESCO centre specializing in educational content, structures and methods, IBE initiated a process of capacity-building in the area of curriculum development, in the form of regional and subregional seminars and workshops: Buenos Aires, Beijing, New Delhi, Libreville, Bangkok, Nairobi, Havana, Lagos, Vilnius, Bohinj, Maldonado and Vientiane. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织的《高加索计划》范围内以及在“各文明之间的对话——高加索”这一 题目下，在立陶宛维尔纽斯举行 了一系列艺术和文化活动，旨在通过促进地区和地区间合作 [...] 来增进亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉亚之间的和平与稳定。 unesdoc.unesco.org | In the framework of UNESCO’s Caucasus Plan and under the heading “Dialogue among civilizations – Caucasus” a [...] series of artistic and cultural events [...] were conducted in Vilnius, Lithuania, aimed [...]at improving peace and stability between [...]Armenia, Azerbaijan and Georgia by fostering regional and interregional cooperation. unesdoc.unesco.org |
与教科文组织莫斯科办事处以及有关国家的全国委员会和欧洲委员会密切合作，2003 年 6 月在立陶宛全国委员会在维尔纽斯举 办 了巴尔干各国与高加索之间文化间对话周。 unesdoc.unesco.org | A week of intercultural dialogue between the Baltic countries and the Caucasus was organized by the Lithuanian National Commission in Vilnius in [...] June 2003 in close cooperation with the [...] UNESCO Office in Moscow and also with the [...]Ministers of Culture and National Commissions [...]of the countries concerned and the Council of Europe. unesdoc.unesco.org |
在生物伦理学科学部长圆桌会议的框架下，由立陶宛政府和教科文组织共同组织召开 了中欧和东方国家生物伦理学国际会议 （ 维尔纽斯 ， 20 02 年 11 月 11 - 12 日），与会者的最 终宣言特别强调了在该地区加强生物伦理教育以及信息传播的紧迫性。 unesdoc.unesco.org | The final declaration of the participants in the International Conference on Bioethics in the Central and Eastern European Countries (Vilnius, 11-12 November 2002), organized jointly by the Lithuanian authorities and UNESCO as part of the follow-up to the Round Table of Ministers of Science on Bioethics stresses in particular the urgency of promoting bioethics education in the region and the dissemination of information. unesdoc.unesco.org |
为了在 [...] 教育利用信息与传播技术领域内促进信息的交流和共享成功的经验，在教育信息技术研究所 的主持下，共组织召开了 4 次国际会议：教育中的电脑新技术国际会议（莫斯科，俄联邦， 7 月）；独联体国家教育体制信息化问题国际论坛（阿拉木图，塔吉克斯坦， 10 月）第十二 届教育中的信息技术国际大会展览（ITE - 2002）(莫斯科地区，俄联邦，11 月)以及学校信 息技术大会（维尔纽斯，立 陶宛， 12 月）此外，教育信息技术研究所与 2002 年 11 月还组 织召开了一次教育利用信息与传播技术国际经验圆桌会议，来自阿塞拜疆、白俄罗斯、德 国、意大利、塔吉克斯坦、立陶宛、波兰、葡萄牙、俄罗斯联邦、英国和美国的专家参加了 会议。 unesdoc.unesco.org | A round table International Experience of ICT Usage in Education was organized by IITE in November 2002 with participation of experts from Azerbaijan, Belarus, Germany, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Poland, Portugal, Russian Federation, United Kingdom and the United States. unesdoc.unesco.org |
a) 筹备在该国际年期间举办的各种重要的研讨会，广泛宣传这些研讨会的纪要 [...] （如：“不同文明之间的对话–联合国千年首脑会前夕的圆桌会议” ， 维尔纽斯 不同 文明之间对话国际会议的纪要，和教科文组织与联合国大学在东京-京都联合 [...]举办的各种文明之间对话会议的纪要），并广泛散发了 [...]2001 年 12 月教科文组织 《信使》年终回顾特刊。 unesdoc.unesco.org | (a) the preparation of major symposia organized during the International Year and the wide dissemination of their proceedings (e.g. “Dialogue among Civilizations – The Round Table on the Eve of the [...] United Nations Millennium Summit”, the [...] proceedings of the Vilnius International Conference [...]on the Dialogue among Civilizations [...]and of the UNESCO-UNU Conference on the Dialogue among Civilizations, Tokyo-Kyoto) as well as a special retrospective issue of the UNESCO Courier in December 2001. unesdoc.unesco.org |
在区域一级，欧洲经委会教育促进可持续发展战略于 2005 年在维尔纽斯通 过 ，该战略鼓励欧洲经委会成员国发展教育促进可持续发展工作并将其纳入正规 [...] 教育系统的所有相关学科以及不正规和非正规教育。 daccess-ods.un.org | At the regional level, ECE strategy [...] for education for sustainable [...] development was adopted in Vilnius in 2005 to encourage [...]ECE member States to develop and incorporate [...]education for sustainable development into their formal education systems, in all relevant subjects, and in non-formal and informal education. daccess-ods.un.org |
地区和国家一级的磋商：为了有可能将磋商扩大到地区和国家一级，与有关国家的教 [...] 科文组织全国委员会合作，举行了若干次会议： 即 维尔纽斯 （ 20 04 年 9 月，立陶宛）、安卡 拉（2004 [...]年 9 月，土耳其）、布宜诺斯艾利斯（2004 年 11 月，阿根廷）、汉城（2004 [...]年 11 月，大韩民国）、墨西哥城（2004 年 11 月，墨西哥）、雅加达（2004 年 12 月，印度尼 西亚）、里斯本（2005 年 1 月，葡萄牙）和莫斯科（2005 年 1 月，俄罗斯联邦）等会议。 unesdoc.unesco.org | Consultations at regional and national levels: several conferences, providing an opportunity to extend the consultation to the regional and national levels, were organized in cooperation [...] with respective National Commissions for [...] UNESCO, namely in: Vilnius (Lithuania, September [...]2004), Ankara (Turkey, September [...]2004), Buenos Aires (Argentina, November 2004), Seoul (Republic of Korea, November 2004), Mexico City (Mexico, November 2004), Jakarta (Indonesia, December 2004), Lisbon (Portugal, January 2005) and Moscow (Russian Federation, January 2005). unesdoc.unesco.org |
例如，在立陶宛当局与教科文组织合作举办的中东欧国家国际生物伦理会议（立陶宛 维尔纽斯，2002 年 11 月 11--12 日）上，与会代表在 [...] 2002 年 11 月 12 日通过的最后宣言中 指出，“收集和使用基因信息应当得到在完全知情的情况下表示的赞同意见和保护隐私”； [...] 此外，他们还表示支持“国际上为拟定国际人类基因数据宣言而进行的努力”。 unesdoc.unesco.org | Thus, at the International Conference on Bioethics in Central and Eastern Europe, organized [...] by the Lithuanian authorities in [...] cooperation with UNESCO (Vilnius, Lithuania, 11-12 [...]November 2002), the participants, in the [...]final declaration adopted on 12 November 2002, underlined “the importance of ensuring the informed consent and the protection of privacy in obtaining and using genetic information” and expressed their support for international efforts towards drawing up an international declaration on human genetic data. unesdoc.unesco.org |
因此，教科文组织在 2010 年互联网管理辩论中发挥了 [...] 积极作用，在第五届互联网管理论坛期间 （ 维尔纽斯 ， 20 10 年 9 月）举办了七场活动，如教 [...] 科文组织开放论坛，以及与互联网上的表达自由、隐私与安全、多语言和社会联网相关的讲 习班等。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, UNESCO played an active role in the 2010 Internet governance debates, contributing [...] to seven events at the Fifth Internet [...] Governance Forum (Vilnius, September 2010), [...]in particular the UNESCO Open Forum, and [...]workshops relating to freedom of expression on the Internet, privacy and security, multilingualism and social networking. unesdoc.unesco.org |
应该要求以色列政府在耶路撒冷老城这样的世界遗产遗址进行考古挖掘和遗产保护方 面履行其应尽的义务，贯彻执行世界遗产委员会 2006 年 7 月在维尔纽斯就此问题通过的第 30 COM.34 号决定。 unesdoc.unesco.org | The Government of Israel should be asked to comply with its obligations regarding archaeological excavations and heritage conservation in World Heritage [...] sites such as the [...] Old City of Jerusalem, and in particular, with Decision 30COM.34 adopted by the World Heritage Committee in Vilnius in July 2006 [...]on this matter. unesdoc.unesco.org |
此外，还将编制一份本文件的增补件以体现世界遗产委员会第三十届 会议（2006 年 7 月 8-16 日，维尔纽斯，立 陶宛）作出的各项决定以及将于 [...] 2006 年 9 月 4-5 日召开的保护耶路撒冷老城文化遗产国际专家委员会第二 次会议提出的各项建议。 unesdoc.unesco.org | An addendum to the present document will be prepared in order to reflect the decisions of the 30th [...] session of the World Heritage Committee [...] (8-16 July 2006, Vilnius, Lithuania) and [...]the recommendations of the second meeting [...]of the International Committee of Experts on the safeguarding of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem which is to be held on 4 and 5 September 2006. unesdoc.unesco.org |
维尔纽斯大学 图书馆和科学院图书馆将于 2009-2011 年加入该项目，届时将对全国书目的 [...] 制作有重大影响，因为这些机构在全国回溯书目的编制方面是我们的合作伙伴。 conference.ifla.org | The involvement of Vilnius University Library and [...] the Library of the Academy of Sciences into the joint project of 2009-2011 [...]shall have a significant impact on the production of the national bibliography, because these institutions are our partners in the compilation of the national retrospective bibliography. conference.ifla.org |
这是为回应 1540 委员会在维尔纽斯的北 约大规模 毁灭性武器研讨会上的介绍并支持北约关于第 [...] 1540(2004)号决议的部长宣言。 daccess-ods.un.org | This presentation was in response to the [...] 1540 Committee’s presentation at the [...] NATO WMD Seminar in Vilnius and to support the [...]NATO Ministerial declaration regarding resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 [...] 117 次 会议；(b) 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 [...] 世纪的历 史古城讲习班；(c) 7 月，维尔纽斯，教 科文组织世界遗产中心第三十届会议； [...](d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲城市首脑会议；(e) [...] 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with UNESCO World Heritage Centre, Jerusalem, June, [...] workshop on historic cities in the [...] twenty-first century; (c) Vilnius, July, thirtieth [...]session of UNESCO World Heritage Centre; [...](d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
为飞往维尔纽斯而提 交的假飞行计划根 据惯例而使用了几个不同国家的目的地机场，根本没有提到立陶宛机场作为替代 或备用降落地点。 daccess-ods.un.org | destination in different countries altogether, excluding any mention of a Lithuanian airport as an alternate or back-up landing point. daccess-ods.un.org |
几乎无需强调，以色列占领当局实施这项工程根本没有征得负责保护这些遗产地的专 [...] 门机构的同意，也没有事先征求教科文组织的意见，这公然违反了《世界遗产公约》的规定 [...] 和世界遗产委员会在 2006 年 7 月于立陶宛维尔纽斯举行 的最近一届会议上通过的关于被列 [...] 入《濒危世界遗产名录》的耶路撒冷历史遗址的决定（以色列作为该委员会的一个成员国， [...]是同意了这项决定的）。 unesdoc.unesco.org | There is little need to stress that this work being undertaken by the Israeli occupation authorities, without referral to the specialized bodies responsible for the preservation of these heritage sites and without prior consultation of UNESCO, constitutes a flagrant violation by Israel of the terms of the World Heritage Convention, and of the decisions adopted by the World [...] Heritage Committee at its most recent [...] session held in Vilnius, Lithuania, in July [...]2006 regarding the historic site of Jerusalem [...]inscribed on the List of World Heritage in Danger, which Israel, as a member of that Committee, agreed to. unesdoc.unesco.org |
高级代表与各国政府和(或)之 [...] 友小组各组织成员和代表举行了多次双边会议(即，2010 年 11 月在里斯本举行的 北大西洋公约组织首脑会议之际和 2011 年 6 月在维尔纽斯举行 第六次民主政体 共同体部长级会议之际)，还参加了许多多边论坛，为联盟及联盟正在开展的活 动争取支持。 daccess-ods.un.org | He held many bilateral meetings with members and representatives of Governments and/or organizations of the Group (namely in the margins of the summit meeting of the North Atlantic Treaty [...] Organization in [...] November 2010 in Lisbon and of the sixth ministerial meeting of the Community of Democracies in Vilnius, in June 2011) [...]and participated in [...]a significant number of multilateral forums to secure support for the Alliance and its ongoing activities. daccess-ods.un.org |
正如韦斯特维勒外长去年 12 月在维尔纽斯部长级理事会上所指出的那样，欧安组织能够也应该继续 努力，以期建立一个横跨从温哥华到海参崴地区的欧 洲-大西洋安全共同体。 daccess-ods.un.org | As Foreign Minister Westerwelle pointed out at the OSCE Ministerial Council in Vilnius last December, the OSCE can and should pursue efforts aimed at creating a Euro-Atlantic security community reaching from Vancouver to Vladivostok. daccess-ods.un.org |
欢迎各东道国做出努力，分别于 2006 年在雅典、2007 年在巴西里约热内卢、 2008 年在印度海得拉巴、2009 年在埃及沙姆沙伊赫、2010 年在维尔纽斯举行因 特网治理论坛第一、第二、第三、第四和第五次会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts undertaken by the host countries in organizing the first, second, third, fourth and fifth [...] meetings of the Internet [...] Governance Forum, held in Athens in 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, in 2007, in Hyderabad, India, in 2008, in Sharm el-Sheikh, Egypt, in [...]2009 and in Vilnius in 2010, respectively daccess-ods.un.org |
(c) 研究机构与教育部门之间在业务上进一步协同努力：包括联合举办各种活动，如 国际教育局(IBE)最近在立陶宛的 维尔纽斯 （ 2001 年 12 月）和在斯洛文尼亚的博 希尼（2002 年 4 月）举行的课程设置分地区会议；教科文组织教育研究所(UIE) 即将在保加利亚的索非亚举行的终生教育会议（2002 年 11 月），而且还在计划 优先事项上拓宽合作面，例如，与教科文组织教育规划研究所(IIEP)（此研究所 是该优先事项的协调机构）一起在艾滋病病毒/艾滋病预防教育方面的合作，或继 续与教科文组织国际技术及职业教育与培训中心(UNEVOC)和欧洲高等教育中心 (CEPES)密切合作。 unesdoc.unesco.org | (c) the development of a greater operational synergy between institutes and the Education Sector, including the joint organization of activities and events, such as the recent subregional meetings on curriculum development held by IBE in Vilnius, Lithuania (December 2001) and in Bohinj, Slovenia (April 2002) and the meeting on lifelong education to be organized by UIE in Sofia, Bulgaria (November 2002), but also wider cooperation on programme priorities such as HIV/AIDS with IIEP (coordinator for this priority), or continued close cooperation with UNEVOC and CEPES. unesdoc.unesco.org |
2011 年 12 [...] 月 7 日，欧安组织部长理事会在维尔纽斯 通 过了第 3/11 号决定， 预计将进一步采取措施，处理冲突周期，加强欧安组织在业务层面上的早期预警、 [...] 早期行动、对话协调、调解支持以及冲突后恢复方面的能力。 daccess-ods.un.org | On 7 December 2011, the OSCE [...] Ministerial Council in Vilnius adopted decision [...]3/11 in anticipation of further steps in addressing [...]the conflict cycle in order to strengthen OSCE capabilities in early warning, early action, dialogue facilitation, mediation support and post-conflict rehabilitation on an operational level. daccess-ods.un.org |
(iii) 草案不应暗示，各国将会或可能废除自己的私法，而采用“超国家”的方式。草 案最好能体现国际统一私法协会为协调有关文物问题的私法所作的努力，不应推 [...] 出全新的有悖于最初原则草案基本精神以及华盛顿 和 维尔纽斯 政 府 间会议商定的 各国作用的概念。 unesdoc.unesco.org | (iii) the draft should not suggest that States would or could abrogate their own private law in favour of a “supra-national” approach, should better reflect efforts of UNIDROIT to harmonize private law concerning cultural property matters, and should not introduce entirely new concepts contrary both to the underlying nature of the [...] original draft Principles and to the role of States as agreed to in [...] the Washington and Vilnius intergovernmental [...]meetings. unesdoc.unesco.org |
我高兴地确认，我 们将与联合国和该区域的其它国际行为体紧密合作， 通过在阿富汗执行具体项目来推动落实 在 维尔纽斯 部长级会议上达成的决定。 daccess-ods.un.org | I am pleased to confirm that we will promote implementation of the decision agreed at the Vilnius ministerial meeting through concrete projects in Afghanistan, in close cooperation with the United Nations and other international actors in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。