| 单词 | 维基物种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维基物种 —Wikispecies, (species.wikimedia.org), online project catalog |
这种不含酒精的饮品，添加了咖啡因、 多 种维 他 命 B等提升能量的成分，以及牛磺酸 ( 一 种 氨 基 酸 )、 葡萄糖醛酸内酯(碳水化 合 物 ) 等 其 他 物 质。 cfs.gov.hk | They are non-alcoholic beverages characterized by the addition of a [...] number of [...] energy enhancing ingredients such as caffeine, a selection of B vitamins, and other substances such as taurine (a kind of amino acid) and glucuronolactone [...](a carbohydrate). cfs.gov.hk |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合 物 和 维 生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C， 这 种维 生 素 C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自 由 基 和 抗 黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the [...] Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
此外知识产权保护范围的扩大的确带来限制农民再利用、交换和出 售 种子 的权利，而这是农民用于保存和发展 植 物基 因 资源的传统习惯。 iprcommission.org | Moreover, the extension of intellectual property protection does carry the risk of restricting [...] farmers’ rights to reuse, [...] exchange and sell seed, the very practices which form the basis of their traditional role in conservation [...]and development. iprcommission.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护 生 物 多 样性 和 维 系 生 态系统服 务能力而出台的各种举措 ，诸如太平洋最大的海洋保护区— — 基 里 巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by [...] [...] Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, [...]the largest marine protected area in [...]the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
现存的大多数物种， 特 别是由公共培育计划培育出的品种包含 的 基 因 材 料来源广泛，通常来自基因库的基因材 料，而它们本身也有多样化的起源。 iprcommission.org | Most varieties now in existence, in particular those derived from public breeding programmes, contain [...] genetic material from [...]many sources, often derived from genetic material in gene banks, which themselves may have diverse origins. iprcommission.org |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一 个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励 对 基 础 热带植物生 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享 与 基 础 和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带 植 物物种 ； 以 及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource [...] collections, the [...] organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; [...](d) collect and cultivate [...]tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯 海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多的回归者群体，向其 提供食物和补 充营养餐方案，并在可进入的地区为 6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from [...] South Sudan started assisting small groups of returnees north of the Kiir/Bahr el-Arab River in areas south-east of Abyei town with food distribution and supplementary feeding programmes and by providing measles vaccinations, vitamin A and soap to children aged between [...]6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
生活方式的改变，如戒烟戒酒，多 种维 生 素和 矿 物 质 补 充，可能会有所帮助。 cn.iherb.com | Lifestyle changes such as quitting smoking or alcohol may be recommended; and depending on the cause, supplements, such as multivitamins and minerals may be helpful. iherb.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总 体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的 甲 基 溴 ， 在塞 尔 维 亚 最 终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, the [...] phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for [...]Spain, the phase-out of [...]methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种 项 目 ),包括促进风险分析和加 强 基层 能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: [...] (a) capacity-building (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...]national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
每天摄入多种食物可以为身体提 供所需的各种维生素和矿物质。 media.specialolympics.org | Eat a variety of foods from each food group to get all the vitamins and minerals you need [...] each day. media.specialolympics.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何 一 种物 质 的 消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多 边 基 金 的 进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level [...] defined in row [...] 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the [...]Substances which [...]exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动 植 物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖 物种 公 约 》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯 )、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
虽然维基百科 这样的资源已经打开了通向多 语种 即时 信息的渠道，但是这些资源中由用户生成的内容没有正式经过同行评审，其 准确性引起相当大的关注。 daccess-ods.un.org | Whilst resources such as Wikipedia have opened up access to multilingual, current information, the usergenerated content of these resources is not formally peer-reviewed and subject to considerable accuracy concerns. daccess-ods.un.org |
目标鱼种和相关的副渔获物鱼种受到 了影响，但结果还表 明，多样性和生物基本的 群落结构得到保持。 daccess-ods.un.org | Target species and associated by-catch species have been affected, but results also show that diversity and fundamental community structure [...] has been maintained. daccess-ods.un.org |
然而，由于得到政府和其他国际国内 机构的资助以及居民外出务工获得一些收入，干旱对居民粮食安全以及 良 种基 地、饲料基地和动物遗传 基地所造成的部分负面影响得以消除。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, due to the financial support from the Government and other states and international bodies, as well as due to the income obtained by residents who work outside the country, the negative impact of the drought on the food [...] security of the population, [...] maintenance of the seeds base, forage base and the animal genetic base was [...]partially stopped. daccess-ods.un.org |
第二个关注点为：使对作为人类共同财产的 植 物基 因 资 源的使用与从这些资 源的其它物种中所 获私家专利权之间保持一致。 iprcommission.org | A second concern was the consistency between [...] making available plant genetic resources as the common heritage of mankind, and the taking out of private IP rights on varieties derived from them. iprcommission.org |
(c) 联合国在安全理事会的指导下，开展 各 种维 持 和平与建立和平的工作， 包括努力解决冲突、恢复民主、促进裁军、提供选举援助和协助冲突后建设和平， 参与人道主义活动，以确保基本需 求得不到满足的群体能够生存；并监督对应对 严重违反国际人道主义法行为负责的人的起诉。 daccess-ods.un.org | (c) Under the direction of the Security Council, the [...] Organization has been involved [...] in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance and facilitate post-conflict peacebuilding, engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing [...]the prosecution [...]of persons responsible for serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
例如，使用相同或不同的 构建质粒对同一植物物种的两 个不同品系进行 转 基 因 会 产生两个转基因品系。 excellencethrou...stewardship.org | For example, two lines of the same plant species transformed with the same or different [...] constructs constitute two events. excellencethrou...stewardship.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境和濒 危 物种 、 维 护 人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to support [...] social progress, to protect the [...] environment and endangered species, to safeguard human [...]dignity and to defend the inalienable [...]rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
重大计划 II 和重大计划 V 利用马罗佛语创建了 基于在线维基（wiki）技术的开放式教育资源，以提供马罗佛礁湖自然环境方面的本土知 识，这种方式（包括地方能力建设）进一步推进了所罗门群岛的工作。 unesdoc.unesco.org | Work in the Solomon Islands was further advanced by MP II and V, through the development of online, wikibased Open Educational Resources in the Marovo language on indigenous [...] knowledge of [...]the natural environment in Marovo Lagoon, including local capacity development. unesdoc.unesco.org |
最后，人口司继续与国际人口问题科学研究联合会法国国家委员会合作编制 和执行人口词典，这是一个基于万维网的交互 式 维基 平 台 ，为人口专家、政府官 员、非政府组织和媒体提供一系列 14 种语言的多语种人口词典。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Population Division has continued its collaboration with the French National Committee of the International Union for the Scientific Study of Population in developing and implementing [...] Demopaedia, an [...] interactive web-based Wiki platform providing access to a set of multilingual demographic dictionaries available in 14 languages to population specialists, [...]government [...]officials, non-governmental organizations and the media. daccess-ods.un.org |
(c) 氢氟碳化物维修能 力已在世界各地得到确立，并非通过多 边 基 金 资 助的氟氯化碳淘 汰项目，这远不同于低全球升温潜能值替代品 multilateralfund.org | (c) HFC servicing capabilities have been established across the world, not the least through Multilateral Fund supported projects [...] for CFC phase-out; [...]this is by far not the same for low GWP alternatives. multilateralfund.org |
瓦克专门为可消毒食品包装用印刷油墨开发了新型VINNOL® H 5/50 A： 这种表涂树脂无嗅无味， 能够牢固地粘合在众多聚合物基材上， 并且具有很好的颜料相容性。 wacker.com | Specifically for printing inks in sterilizable food packaging, WACKER has developed [...] the new VINNOL® H 5/50 A: The surface coating resin is both taste- and [...] odor-free, adheres strongly to a wide range of polymer substrates and offers high pigment compatibility. wacker.com |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建 设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of [...] environmental disturbance, as well as the [...] related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be [...]identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
还拟议在工程科内，将 6 个外勤事务员额和 16 个本国一般事务员额(材料和 资产管理助理、建筑物维护、 电气和冷暖通风技师员额)从各区调至部队后 勤基 地。 daccess-ods.un.org | Within the Engineering Section, it is also proposed that 6 Field Service and 16 national General Service posts (Materials and Assets [...] Management Assistant posts [...] and Building Maintenance, Electrical and HVAC Technician posts) be redeployed from sectors to the Force Logistics Base. daccess-ods.un.org |
数百万人民的生存取决于以国际团 [...] 结为基础的行动，以减少气体排放，保障粮食供给， 以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介 、 基 础设 施投资、数千物种的消 失、海洋酸化和世界范围的不 公平淡水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by climate [...] impacts, disease and pest [...] vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of species, ocean acidification [...]and the inequitable [...]distribution of fresh water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
唯一的例外是，给之前缺乏B12的人补充 这 种维 生 素 情况会有所不同。（3）B12是在所有 动 物 产 品中普遍存在的 一 种维 生 素 ，而且她已经摄入了丰富的高蛋白饮食。 shanghai.ufh.com.cn | The only exceptions are people who were [...] B12 deficient prior to receiving it. 3) B12 is a vitamin found in all animal products and she was already getting plenty on a [...]high-protein diet. beijing.ufh.com.cn |
秘书处代表说，这些资金打算用来弥 补重新核算后所需的 200 万欧元以及 III 号楼需要增加的 60,000 欧元费用，不过按目前的汇 率计算，这样给计划进行的维护所剩资金就几乎没有什么了，可 这 种维 护 又 是保护翻修 的基 本建设投资所必需的。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat confirmed that those funds were intended to cover the recosting need of €2 million, the additional cost of €600,000 for Building III, however with the current exchange rate there was nearly nothing left for the planned conservation required to preserve the capital investment of the renovation. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。