| 单词 | 维基数据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维基数据 —Wikistats, (stats.wikimedia.org), online tool providing |
与几何基元类似，三维基元支 持箱填充 、 数据 、 文本和操作，可用于创建标准数据库 的绝大部分。 redlion.net | As with the geometric primitives, the 3D primitives can be used to create a large portion of a standard database by virtue of their support for tank fills, data, text and actions. redlion.net |
小组在其最新报告(S/2009/640)中指出，利比里亚执行金伯利进程证书制 度的努力已经减少，并且利比里亚没有满 足 数据维 护 和 共享的要求。 daccess-ods.un.org | The Panel noted in its most recent report (S/2009/640) that efforts in Liberia to implement the Kimberley Process [...] Certification Scheme had diminished and that Liberia was not in [...] compliance with data maintenance and sharing requirements. daccess-ods.un.org |
这些是通过利用智能的单线图，综合的保护装置数据库和完整集成的 三 维数据 库 基 础 来 完成的。 etap.com | This is achieved by utilizing intelligent one-line diagrams, comprehensive device libraries, and an integrated three-dimensional database. etap.com |
这一举措还提供培训，统一以遥感为 基 础 的 森林分类，建立两维和 三维 数据可视 化能力，拟定森林退化、森林砍伐和森林区块化指标，规范国家森林调 查和评估的信息管理。 daccess-ods.un.org | The initiative also provides training to harmonize [...] remote sensing-based forest classification, build skills for two- and three-dimensional data visualization, [...]develop indicators on [...]forest degradation, deforestation and fragmentation and standardize information management related to national forest inventories and assessments. daccess-ods.un.org |
经社会指出，必须增进区域合作，以加强使用空间技术和地理信息的 能力，包括设立旨在减少和管理灾害风险的国家空 间 数据基 础 设 施。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the importance of enhanced regional cooperation in building capacity in the use of space technology and [...] geo-informatics, including the establishment of [...] National Spatial Data Infrastructure for disaster [...]risk reduction and management. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； [...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...] 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消 耗 数据 ； 维 护 数据 库 ；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation [...] and analysis of stock holdings and [...] stock consumption data; maintaining databases; and [...]conducting contingent-owned equipment [...]arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间 数据基 础 设 施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data [...] sharing and technology [...] exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO [...]Partnership for Peace [...]geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
在此数据基础上 ，并与司法部和国际捐 助者广泛协商后，法治构成部分将继续履行联科行动的任务，方法是：(a) [...] 就与 重新部署司法和惩戒系统有关的问题，为国家对口部门提供咨询、援助、培训和 辅导；(b) 宣传司法和惩戒系统改革并就其制订和执行工作提供咨询；(c) [...]国家 司法行为者能力建设，包括加强法律教育；以及(d) 动员和协调捐助者支持司法 和惩戒制度改革项目。 daccess-ods.un.org | On the basis of this data and following extensive [...] consultations with the Ministry of Justice and international donors, the [...]rule of law component will continue discharging the Operation’s mandate by: (a) providing advice, assistance, training and mentoring of national counterparts on issues pertaining to the redeployment of the justice and corrections systems; (b) advocating for and advising on the design and implementation of justice and corrections system reform; (c) capacity-building of national justice actors, including the strengthening of legal education; and (d) mobilizing and coordinating donor support for justice and corrections system reform projects. daccess-ods.un.org |
假如管理员现在有一个自动化的信息来源，他们希望将其作为语 义 数据 添 加 到自己 的 维基 站 点 当中，但是又希望确定每项信息都正确无误，他们即可把这些数据传递给Question [...] API；系统就会把每项信息陈述为是否型的问题，而当用户点击表示该项信息正确时，系统就将其添加到当前的维基站点之中。 semantic-mediawiki.org | If administrators have an automated [...] source of information they [...] want to add as semantic data to the wiki, but want to make sure [...]that each piece of information [...]is correct, they can pass the data in to Question API; the system phrases each piece of information as a yes/no question, and if a user clicks to indicate the information is correct, the system adds this piece of data into the wiki. semantic-mediawiki.org |
通过使用上下文文本分析和数据挖掘 技术，Sysomos从博客、Twitter、社交网络、消息、公告牌 、 维基 百 科 和越来越多的主要新闻来源收集数十亿个社交会话。 tipschina.gov.cn | Through the use of contextual [...] text analytics and data mining technology, Sysomos collects billions of social media conversations from blogs, Twitter, social networks, message boards, wikis and a growing number [...]of major new sources. tipschina.gov.cn |
他们的主要职责 是收集、更新和分析数据；维护数据 库 和 电子文档；根据收集的数据提出意见和建议；就其 工作参与同计划管理人员/计划官员的会议和讨论；发挥其它计划支持功能。 unesdoc.unesco.org | Their main role will be to collect, update [...] and analyse data; maintain databases and electronic files; develop observations and recommendations based on data collected; [...]participate in meetings [...]and discussions relating to their work with programme managers/programme officers; and perform other programme support functions. unesdoc.unesco.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 [...] 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设 施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 [...] 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and [...] interface, form the core of the African [...] Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated [...]online applications and streamlined [...]electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
该组织促 请 哥伦比亚处理对人权维护者提出毫 无 根据的刑 事 起 诉 的 严 重 问题，并说 ， 检 查 长 应 通过一项决议，使 其人权股 能 够 根据基 本的适当法律程序标 准 ，审查针对人权 维护者的所有刑 事 调 查 。 daccess-ods.un.org | It urged Colombia to address the serious problem of baseless [...] criminal prosecutions of defenders, saying the Prosecutor-General should pass a resolution enabling his Human Rights Unit to review all criminal investigations against human rights defenders in line with fundamental due process standards. daccess-ods.un.org |
人口基金还支持收集、传播和分析可靠和及时的保健和人 口 数据 ， 这 对提供 用于政策制定，方案规划和筹措资金的 证 据基 础 是 十分重要的，特别是因为当前 出现全球金融和经济危机。 daccess-ods.un.org | UNFPA also supports the collection, dissemination and [...] analysis of reliable and [...] timely health and population data that are essential to provide the evidence base for policy formulation, programme [...]planning, and financing, [...]especially given the current global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
图表创建--XMLSpy 2011添加了在XML数据基础上 创建线条，图规 ， 2 维 和3 维 饼 图 和条形图的支持，用户现在可以在无需把数据输出到Excel或其他工具的情况下，直接在XML编辑器里可视化并分析XML和XBRL数值数据，只需点击几下，用户就可以迅速地创建图表，这些图表包含用户自定义数据选择，标题，轴标签，字体，颜色以及更多其他的功能，把图表保存到剪贴板里，打印，保存为图片，或者保存为XSLT或XQuery编码后在其他样式表或应用程序里使用也变得相当容易；同时，这些图表又很动态，基础数据一旦改变， [...] [...] 图表能立即反映出新的关联。 tipschina.gov.cn | Charts are created with a few clicks and include highly customizable data selection, titles and axis labels, fonts, colors, and more. tipschina.gov.cn |
急性 暴露的计算不以这些膳食为基础，而以成员提供的现有高百分点消 费 数据 为 基数。 codexalimentarius.org | The acute exposure calculations are not based on those diets, but on the available high [...] percentile consumption data as provided by [...]members. codexalimentarius.org |
除其他事项外，在根据维修行业消费 量确定起点时，执行委员会将同意， 该 数 额 大体上有资格获得供资，尽管有明显迹象表 明，该消费量是没有采取制冷和空调行业的合理做法导致的。 multilateralfund.org | When determining the starting point based, [...] inter alia, on the level of consumption in the servicing sector, the Executive Committee will accept that [...]this level is [...]principally eligible for funding, although there are strong indications that it may not be based on reasonable practices in the refrigeration and air conditioning sector. multilateralfund.org |
精算估值报告指出，项目厅在退休和服务终了方面的负债是在 2010 年 1 月 1 日的普查数据基础上 计算的，这与送交精算师的普查数据有效日期不符。 daccess-ods.un.org | The actuarial valuation report indicated that UNOPS obligations for post-retirement and [...] end-of-service liabilities [...] were calculated based on census data as of 1 January 2010, which contradicted the effective date of the census data sent to the [...]actuary. daccess-ods.un.org |
秘书处提请环境规划署注意一个事实，即1,159.70公吨（63.80 ODP吨）的基准高 于第60/44号决定设定的低消费量限额360公吨，这使得科特迪瓦加入了非低消费量国家的 行列，对于此类国家，有资格获得的供资仅可用于实现2015年淘汰指标，而且将 根 据维修 行 业确定的消费量，按照每公斤4.5美元，计算供资额度。 multilateralfund.org | The Secretariat drew UNEP’s attention to [...] the fact that the baseline of 1,159.70 mt (63.80 ODP tonnes) being higher than 360 mt, low-volume-consuming (LVC) limit set in decision 60/44, moved Côte d’Ivoire to the category of non-low-volume-consuming (non-LVC) countries, where eligible funding is available only to meet the 2015 phase-out targets and will be calculated at US $4.5/kg of the consumption identified in the servicing sector. multilateralfund.org |
目前，根据维康信托基金会 人类遗传中心投保 保单，SATABeast也属于在保范围，并且随 着 数 据 存 储需求的不断增加， 在不远的将来中心肯定还会再次购买Nexsan产品。 nexsan.com.cn | SATABeast now forms part of the [...] insurance policy that underpins the work for the Wellcome Trust Centre for Human Genetics, with further investment in Nexsan technology likely in the not so distant future, as data storage [...]needs continue to expand. nexsan.com |
小组在此澄清，它在报告中清楚指出，政府 只是在数据维护和 共享方面未遵守要求，而且它还得出结论认为，政府在其他领 域存在未遵守要求的危险，这一点反映了 [...] 2009 年金伯利进程审查访问的结果。 daccess-ods.un.org | The Panel clarifies that it clearly indicated that the Government [...] was in non-compliance only with [...] regard to maintenance and sharing of data and that it had [...]concluded that the Government was [...]in danger of non-compliance in other areas, which reflected the findings of the 2009 Kimberley Process review visit. daccess-ods.un.org |
数据基于建 筑师、人类学家、统计学家、经济学家和哲学家的广泛研究，这将为用所提供的基本信息来发掘独立和全球运动如何同作为一个在建设中的文化经济社会的利马相关。 shanghaibiennale.org | The data is based on extensive research [...] done by architects, anthropologists, statisticians, economics and philosophers that [...]will provide the informational grassroots to explore aspects how independent and global dynamics pertain to Lima as a cultural and economic society in construction. shanghaibiennale.org |
虽然以往是在国家履行本协定所规定义务需要资金的估 计 数基 础 上确定供资，但执 行委员会同意国家可将资金用于其他目的，只要能证明这种目的有利于按照本协定尽可能 顺利地实现淘汰，则不论在根据本协 定确定供资额时是否设想了这种资金用途。 multilateralfund.org | While the Funding was determined on the basis of estimates of the needs of the Country to carry out its obligations under this Agreement, the Executive Committee agrees that the Country may use the Funding for other purposes [...] that can be demonstrated to facilitate [...]the smoothest possible phase-out, consistent with this Agreement, whether or not that use of funds was contemplated in determining the amount of funding under this Agreement. multilateralfund.org |
这些程序包括定期审查非会员国在联合国活动中的参与程度，以确定一个 定额年费百分比，将该百分比适用于根据国民收 入 数据 计 算 的一个名义分摊率， 再将该结果适用于经常预算的净分摊 基数。 daccess-ods.un.org | These procedures involved periodic review of levels of participation by non-member States in United Nations activities in order to fix a flat annual fee percentage [...] that was applied to a [...] notional assessment rate, based on national income data, and to the net assessment base for the regular budget. daccess-ods.un.org |
虽然以往是在国家履行本协定所规定义务需要资金的估 计 数基 础 上 确定供资，但执 行委员会同意国家在分配核准的资金方面将拥有最大的灵活性，以便更好地实现项目目标 和履约义务，也可将资金用于其他目的，只要能证明这种目的有利于按照本协定尽可能顺 利地实现淘汰，则不论在根据本协 定确定供资额时是否设想了这种资金用途。 multilateralfund.org | While the Funding was determined on the basis of estimates of the needs of the Country to carry out its obligations under this Agreement, the Executive Committee agrees that the Country will have maximum flexibility for allocating the approved funding in a way that is determined to be the best for achieving the project objectives and compliance [...] obligations and may use the Funding [...]for other purposes that can be demonstrated to facilitate the smoothest possible phase-out, consistent with this Agreement, whether or not that use of funds was contemplated in determining the amount of funding under this Agreement. multilateralfund.org |
审计委员会审查了精算估值报告，其中精算师在项目厅提交的特定普 查数 据基础上 确定了离职后医疗保险、离职回国补助和年假的负债额。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the actuarial [...] valuation report, in which [...] the liability amounts for after-service health insurance, repatriation grants and annual leave were determined by the actuary on the basis of certain [...]census data submitted by UNOPS. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻 利 维 亚 多 民族国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉 脱 维 亚 、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、 巴 基 斯 坦 、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
保护平民现在已经明文写入现有 半数维持和平行动的任务规定，而且是联合国难民事 务高级专员、联合国儿童基金会和联合国人权事务高 级专员的核心任务。 daccess-ods.un.org | The protection of civilians is [...] now specifically included in half of the [...] mandates of current peacekeeping operations, and is the core mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children’s Fund and the United Nations [...]High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的 甲 基 溴 ， 在塞 尔 维 亚 最 终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, the [...] phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for [...]Spain, the phase-out of [...]methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。