| 单词 | 维和部队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维和部队 —peace-keeping forceSee also:维和部 n—DPKO n 维和 n—peacekeeping n 部队—troops • armed forces 部队 n—troop n • unit n • army n • command n
|
至于联合国维和部队，我们欢迎并支持有关方面 承诺为索马里组建这样一支部队，我们确认秘书长报 告(S/2009/132)所详述的大量基准已经得到落实。 daccess-ods.un.org | As for the United Nations peacekeeping force, we welcome [...] and support the commitment to establish such a force for Somalia, and we confirm that [...]a significant number of the benchmarks detailed in the report of the Secretary-General (S/2009/132) are already in place. daccess-ods.un.org |
这些行为者可以在维和部队缩 编或撤离后留在当地，继续提供必要的援助，以确保 特派任务的成功。 daccess-ods.un.org | Those actors can remain on the ground after the drawdown [...] or withdrawal of peacekeeping forces and continue to [...]provide the necessary assistance to ensure mission success. daccess-ods.un.org |
1993 年以来，荷兰对北约和联合国维和 部队中的 所有荷兰军人进行了文化认知课程培 训。 unesdoc.unesco.org | Since 1993 in the Netherlands, [...] all Dutch military personnel in NATO [...] and United Nations-peacekeeping missions have received [...]cultural awareness lessons. unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告 [...] （S/2012/376）也指出了东道国合作程度及其行动 能力有限带来的具体挑战，影响 维和部队 执 行 任务 的能力。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General (S/2012/376) has also specified the challenge posed by the limited [...] degree of cooperation from host States and their capacity to act, which affects [...] the discharge of mandates by peacekeepers. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举 行 辩论，这 支 维和部队 将 被 赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 [...] 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent [...] elections; and debate [...] the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter [...]to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic [...]gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
喀土穆 政府通过以下方式阻碍维和部队部署工作：不正式批准 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和北欧五国的军队； 坚持只接受非洲军队；花费数月为达尔富尔基地分配土 地；不批准 UNAMID 夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment by not formally approving the list of troop contributions; rejecting troops from Nepal, Thailand and Nordic countries, insisting on only Africans; taking many months to allocate land for bases in Darfur; and not approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
在第 1244(1999)号决议框架内部署由欧洲联盟 领导的维和部队(欧盟 部队)并在法治领域实现全面 运作能力，具有里程碑意义，这一进程应导致塞尔维 [...] 亚和科索沃境内各族群创造性和富有成效的共存。 daccess-ods.un.org | The deployment of the [...] European Union-led peacekeeping force (EUFOR) and [...]its achievement of full operational capacity with [...]respect to the rule of law in the framework of resolution 1244 (1999) are milestones in a process that should lead to the creative and productive coexistence of all communities in Serbia and in Kosovo. daccess-ods.un.org |
现在，请允许我重申，我们完全支持非洲联盟驻 索马里特派团(非索特派团)，并且呼吁，第一，充分 落实非索特派团支助一揽子方案；第二，增加非索特 [...] 派团部队军事人员的薪酬，以便与联合国的标准保持 一致；第三，偿还运输和其他后勤供给费用；第四， 在联合国和非洲联盟的主持下，在索马里建立一支多 边维和部队。 daccess-ods.un.org | Let me now reiterate our full support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and call for, first, the full implementation of the AMISOM support package; secondly, enhanced remuneration for AMISOM troops to bring it into line with United Nations rates; thirdly, reimbursement for transportation and other logistics provisions; and, [...] fourthly, the [...] establishment of a multilateral peacekeeping force in Somalia under [...]the aegis of the United Nations and the African Union. daccess-ods.un.org |
(b) 通过提供急救、治疗和应急服务，管理工作场所的风险；核准工作人员 及其在册家属、军事观察员、民警监督员及联合 国 维和部队 的 医 疗后送和医疗遣 返要求，并就此提供咨询和协助；向危机处理小组提供医疗方面的意见；拟订人 [...] 流感大流行及其他紧急情况的应对计划，包括与纽约卫生和心理卫生局及纽约市 [...]其他卫生当局和医疗设施联络 daccess-ods.un.org | (b) To manage risks in the workplace, through the provision of first aid, treatment and emergency services, approving, advising on and assisting with medical evacuations and repatriation requests by staff and their recognized dependants, military [...] observers, civilian police monitors [...] and United Nations peacekeeping troops, providing medical [...]inputs to the Crisis Operation [...]Group, developing preparedness plans for pandemic human influenza and other emergencies, including liaison with the New York Department of Health and Mental Hygiene and other health authorities and medical facilities of New York City daccess-ods.un.org |
没有移交战略，依赖于国际行为体、 即 维 持 和 平 部队 的 继 续存 在提供的保护，一般是不会持久的。 daccess-ods.un.org | Protection that depends on the [...] continued presence of international [...] actors, namely peacekeeping forces, without a handover [...]strategy is generally not durable. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任 务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, [...] since the [...] establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. [...]5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
此外，叙利亚与观察员部队和联合 国停战监督组 织的官员以及维和部保持 密切联系已有约 40 年，以 色列占领戈兰高地也有这么长时间了。 daccess-ods.un.org | Moreover, Syria has maintained close ties with [...] officials of UNDOF and the United Nations Truce Supervision Organization, as well as with DPKO, for a period [...]of approximately 40 years [...]— the duration of the Israeli occupation of the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， [...] 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害 无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 [...] 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 [...]和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain [...] extremists started using [...] violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent [...]Syrian citizens, including [...]peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
本报告第 15 段至第 [...] 228 段所载的特别委员 会的提案、建议和结论，涉及任务的指导原则、定 义和执行情况；重组维持和平；安全和安保；操行 和纪律；加强业务能力；复杂的维持 和 平 行 动战略； 与部队派遣 国合作；安全理事会、秘书 处 和部队及 警 察派遣国之间的三方合作；与区域安排合作；增 强非洲的维持和平能力；制定更强有力的联合国外 勤支助安排；最佳做法；培训；人事；财务问题及 其他事项。 daccess-ods.un.org | The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 228 of the report, covered guiding principles, definition and implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and discipline; strengthening operational [...] capacity; strategies [...] for complex peacekeeping operations; cooperation with troop-contributing countries; triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing [...]countries; [...]cooperation with regional arrangements; enhancement of African peacekeeping capacities; developing stronger United Nations field support arrangements; best practices; training; personnel; financial issues; and other matters. daccess-ods.un.org |
该小组将协助高级管理人员协调与直接影响到非索特派 团支助成功的外部行为体有关的所有方面，并(在与政 治 部和维和部 协 调 的情况 下)与向联合国非索特派团信托基金提供资金的捐助方协调，协调向支持非索特 派团部署的部队派遣 国提供的双边支助，并将与非洲联盟和在需要时与欧洲联盟 和阿拉伯国家联盟等其他区域机构联络。 daccess-ods.un.org | The Team would assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support for AMISOM and coordinate with donors contributing funding to the United Nations Trust Fund for AMISOM (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troopcontributing countries in support of AMISOM deployments, and maintain liaison with the African Union and other regional bodies, such as the European Union and the League of Arab States, as and when required. daccess-ods.un.org |
我们为联 合国柬埔寨过渡时期权力机 构做出了重要贡献，其中包 括派遣第一支军事特遣队， 并为维和行动军事部门配备 指挥人员。 australia-unsc.gov.au | We made a major contribution to the UN Transitional Authority in [...] Cambodia, including sending the first [...] military contingent and providing the commander of the military component of the mission. australia-unsc.gov.au |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于 维 持 清 洁 和 健 康 的环境； 在特遣队地理位置分散，联合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警 察派遣国将按洗衣自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and the United Nations is able to provide laundry to only a portion of the contingent, the troop- or policecontributing country will receive the laundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外 勤 部和维和部 参加 与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工 作 队 ； 与 管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司 、 维和部 和 政 治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field [...] operations; and [...] represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices [...]and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定 团 部队 配 置的 潜力，同时要考虑到社会和政治 现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行 使 维 护 稳 定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security [...] situation on the ground, taking into account the impact [...] of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 [...] 联合国驻利比里亚特派团，部署非洲联盟-联合国达 尔富尔混合行动，即将设立联合国驻索马 里 维和 特派 团，作为非洲联盟驻索马里特派团的后 继 部队 ， 安全 理事会通过第 1809(2008)号决议，去年 4 月与非盟和 平与安全理事会举行会议(见 [...]S/PV.5868),并随即于 去年 [...] 9 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这些都证 明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the [...] upcoming [...] establishment of a United Nations peacekeeping mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission [...]in Somalia, the [...]Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African Union-United Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation. daccess-ods.un.org |
评估团由我的驻几内亚比绍副特别代表率领，成员 包括政治事务部、维持和平行 动部、建设和平支助办公室、联几建和办和联合国 工作队的代 表，它在开展工作时与国家当局、非洲联盟、葡语共同体、西非经共 体、欧洲联盟以及相关的双边伙伴进行了密切协商。 daccess-ods.un.org | Led by my Deputy Special Representative in Guinea-Bissau, the [...] mission included [...] representatives from the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, UNIOGBIS and the United Nations country team, and was undertaken [...]in close consultation [...]with the national authorities, the African Union, CPLP, ECOWAS, the European Union and relevant bilateral partners. daccess-ods.un.org |
(k) 与外勤预算和财务司、军事厅、警务司、地雷行动处和外勤业务磋商， 确认自我维持类 别和主要设备方面短缺的物流，并通知督 促 部队和 警 察 派遣国及 外勤业务，以确保采取需要的改正行动。 daccess-ods.un.org | (k) Identifying, in consultation with the Field Budget and Finance Division, the Office of Military Affairs, the Police Division, the Mine Action Service and field operations, [...] shortfalls in [...] logistics-related self-sustainment categories and major equipment, and following up with troop- and police-contributing [...]countries and [...]field operations to ensure that corrective actions are taken, where required. daccess-ods.un.org |
西方成员国应重申对维和的 政治和实际承诺， 履行财政承诺，各国应尤其关注 部队和 警 察 的 派遣工作，以实际行动推动中国增加参与力 度。 crisisgroup.org | Western member states should reaffirm political and [...] practical commitments to peacekeeping to bring them into line with financial commitments, paying particular attention to troop and police contributions, [...]leading by [...]example in their encouragement of China’s efforts. crisisgroup.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队保 护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和历史中，暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队 员 的 生命，包括从中东到巴尔干半岛国家、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the [...] lives of more than 2,700 individuals [...]working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
俄联邦武装力量中维持法制和军纪的工作，是在俄联邦国防 部 维 持 法 制、 改进部队工作和保障 俄联邦武装力量军役安全的年度综合计划，以及俄联邦国防 部与军事总检察院在俄联邦武装力量中维持法制和军纪联合工作计划的框架内进 行的。 daccess-ods.un.org | Efforts to uphold the law and military [...] discipline in the [...] Russian armed forces are undertaken under comprehensive annual plans prepared by the Ministry of Defence for maintaining legality, improving troop performance and ensuring [...]the safety of military [...]service in the Russian armed forces, as well as plans for cooperation between the Ministry of Defence and the Central Military Procurator’s Office in upholding the law and military discipline in the Russian armed forces. daccess-ods.un.org |
目前中国尚未 派遣作战部队，不 过，它所提供的民警、军事观察 员、工程营和医疗小分队则填补了 维和 行 动的空 白，对提高联合国维和行动的生存能力和保证其任 务成功起到了重要作用。 crisisgroup.org | While it does not currently provide combat troops, its provision of civilian police, military observers, engineering battalions and medical [...] units fills a key gap and is important [...]to the viability and success of UN peacekeeping operations. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政 府 和 作 为联合国综合框架 一 部 分 的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is [...] provided to the Government [...] during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated [...]framework; [...]and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
因此，我促请捐助国增加 对利比里亚国家警察的支持，特别是帮助建立一个高效的通讯网 络 和 车 队维 护系 统，增加流动性和促进设施建设，加强法 证 部 门 能力和改善工作人员的培训制度。 daccess-ods.un.org | I, therefore, urge donor countries to increase their support for the Liberian National Police, in [...] particular aiming at [...] establishing an efficient communication network and car fleet maintenance system; increasing mobility and promoting [...]facilities construction; [...]enhancing forensic service capacity; and improving the staff training system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。