| 单词 | 维和部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维和部 noun —DPKO nExamples:维和部队—peace-keeping force See also:维和 n—peacekeeping n 维和—peace-keeping
|
各部提议在如下领域开展新举措： 维和部 ， 法 治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 [...] 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； [...] 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives [...] are proposed by: DPKO, in the area of [...]the rule of law and security institutions (evaluation of mine action [...]programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤 部和维和部 提 供 全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外 勤部 和维和部各部 门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外 勤 部和维和部 参加 与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司 、 维和部和 政 治 部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the [...] position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices [...]and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部 专 业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 [...] 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting [...] higher-than-budgeted vacancy [...] rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management [...](13.6 per cent for [...]the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
组织复原力干事将与管理事务部业务连续性管理股密切合 作，负责以下事务：维持并在必要时修 订 维和部和 外 勤 部关于业务连续性的总部 标准作业程序；管理在总部确定、配备和培训大约 333 名确定的关键工作人员； 直接协助编制、执行和评价 12 个维和特派团的业务连续性计划；编制 2 份维和 部和外勤 部复原和重建计划；支助办公室主任办公室作为秘书处危机处理小组成 员的职责。 daccess-ods.un.org | The Officer would work closely with the Business Continuity Management Unit and would be responsible for: maintaining and, as needed, [...] revising the DPKO and DFS [...] Headquarters standard operating procedure for DPKO and DFS continuity of operations; managing the identification, equipping and training of approximately 333 identified critical staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business [...]continuity plans; [...]producing 2 DPKO and DFS recovery and reconstitution plans; and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities as members of the Crisis Operation Group. daccess-ods.un.org |
作为维和部 2007年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方 案 计划并协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括 维和部 战 略 框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, [...] support account [...]budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
拟编列 2 168 300 美元的经费，用于支付下列费用：由执行办公室 为 维和 部和外勤 部集中经管的信息技术设备维护和修理经常费用，这些费用根据信息 和通信技术厅订立的标准服务级别协议确定，其 中 维和部和 外 勤 部的数额分别 为 757 500 美元和 657 000 美元；为两个部购置标准信息技术设备的费用，包括 新购和更换台式计算机、膝上型计算机、网络打印机(387 300 美元)；根据过去 支出情况计算的中央信息技术基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服 务、部门服务器等服务)中支助账户的分摊额(366 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $2,168,300 is proposed to provide for recurring requirements, centrally administered by the [...] Executive Office on [...] behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $757,500 and $657,000 for DPKO and DFS, respectively; [...]the acquisition [...]of standard information technology equipment, including new and replacement desktop computers, laptop computers and network printers, for both Departments ($387,300); and the support account share ($366,500) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； [...] 国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保 与 维和部 下 一 年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 [...] 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 [...] 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and [...] initiatives related to information and [...] communications technology for DPKO for the coming year; [...]meetings of the Working [...]Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
为初步完成拟定维和部和外勤 部总部及外 地行动的组织复原力计划，特别是业务连续性、复原和重建等领域的计划，提议 续设 2 个一般临时人员职位，1 个是组织复原力干事(P-4)，另 [...] 1 个是行政助理(一 般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | With a view to completing the initial [...] development of the DPKO and DFS organizational resilience plans for Headquarters and field [...]operations, specifically [...]in the areas of business continuity, recovery and reconstitution, it is proposed that 2 general temporary assistance positions be continued: 1 position of Organizational Resilience Officer (P-4) and 1 position of Administrative Assistant (General Service (Other level)). daccess-ods.un.org |
任职者将专注执行秘书长的索马里战略，为非索特派团向维和行动过渡制 [...] 定应急计划，非索特派团第二阶段的规划和部署，向联合国驻非洲联盟办事处提 供战略指导和支持，在维和部的专 长领域向多个行为体以及在索马里境内开展活 [...] 动的各项轨道提供协调咨询和支助；对联合国参与多方面国际努力打击海盗行为 作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency planning for the transition of AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and [...] support to UNOAU, providing coordinated [...] advice and support in areas of DPKO expertise to [...]the multiple actors and various tracks [...]engaged in Somalia, and substantively contributing to the conduct of United Nations activities as part of the multifaceted international efforts to combat piracy. daccess-ods.un.org |
该小组将协助高级管理人员协调与直接影响到非索特派 团支助成功的外部行为体有关的所有方面，并(在与政 治 部和维和部 协 调 的情况 下)与向联合国非索特派团信托基金提供资金的捐助方协调，协调向支持非索特 派团部署的部队派遣国提供的双边支助，并将与非洲联盟和在需要时与欧洲联盟 和阿拉伯国家联盟等其他区域机构联络。 daccess-ods.un.org | The Team would assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support for AMISOM and coordinate with donors contributing funding to the United Nations Trust Fund for AMISOM (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troopcontributing countries in support of AMISOM deployments, and maintain liaison with the African Union and other regional bodies, such as the European Union and the League of Arab States, as and when required. daccess-ods.un.org |
活动的优先领域包括：支助副秘书长履行政治、方案、管 理及行政职能；拟定该部工作方案，同时确保与联合国维持和平的战略目标和优 [...] [...] 先事项保持一致；管理媒体关系、宣传和对外关系，并支助外地行动的宣传活动； 领导贯穿各领域的管理、改革和信息管理举措；就影响联合国维和活动的事态提 供背景信息，以支持决策；就维和行动的安全和安保问题提供政策咨询；协 助维 和部和外勤部对危机作出反应。 daccess-ods.un.org | Priority areas of activity include: supporting the Under-Secretary-General in the performance of political, programmatic, managerial and administrative functions; developing the Department’s programme of work, while ensuring alignment with the strategic goals and priorities of United Nations peacekeeping; managing media relations, publicity and external relations and supporting public information activities in field operations; leading cross-cutting management, reform and information management initiatives; providing situational awareness on developments that have an impact on United Nations peacekeeping, so as to support decision-making; delivering policy [...] advice on safety and security [...] issues related to peacekeeping operations; and facilitating crisis response for DPKO and DFS. daccess-ods.un.org |
拟议设立两个 P-4 职等培训协调员的一般临时人员职位，分别支 助 维和部 和外勤 部，向法治和安全机构厅提供具体的培训经验和技能，以制定、协调和支 助该厅确定为 2010/11 年度优先工作的培训举措的完成和实施。 daccess-ods.un.org | It is proposed that two general temporary assistance positions of Training Coordinators at the P-4 level be established to support DPKO and DFS, respectively, by providing the Office of Rule of Law and Security Institutions with specific training experience and skills to develop, coordinate and support the completion and implementation of training initiatives identified by the Office as priorities in 2010/11. daccess-ods.un.org |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 [...] 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 美元)；参加机 [...] 构间安保管理网定期举行的会议，在这个全联合国系统安保论坛代 表 维和部和外 勤 部(31 800 美元)；举办由北欧军事和平支助协调安排资助的特派团联合分析小 [...] 组工作人员讲习班，该安排需要联合国总部提供支助(8 [...]600 美元)；举行特派团 团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of [...] the Inter-Agency Security Management [...] Network to represent DPKO and DFS in this United [...]Nations system-wide security forum [...]($31,800); workshop for Joint Mission Analysis Cell staff funded by the Nordic Coordinated Arrangement for Military Peace Support, which requires support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发 “行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 [...] 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include [...] the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office [...]for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection [...]of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
至于联合国维和部队，我们欢迎并支持有关方面 承诺为索马里组建这样一支部队，我们确认秘书长报 告(S/2009/132)所详述的大量基准已经得到落实。 daccess-ods.un.org | As for the United Nations peacekeeping force, we welcome [...] and support the commitment to establish such a force for Somalia, [...]and we confirm that a significant number of the benchmarks detailed in the report of the Secretary-General (S/2009/132) are already in place. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 [...] 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设 的 维和部 公 共 事务科 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 [...] [...]遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public [...] information outreach [...] efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office [...]of the UnderSecretary-General [...]to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
这些行为者可以在维和部队缩编或撤离后留在当地，继续提供必要的援助，以确保 特派任务的成功。 daccess-ods.un.org | Those actors can remain on the ground after the drawdown [...] or withdrawal of peacekeeping forces and continue [...]to provide the necessary assistance to ensure mission success. daccess-ods.un.org |
此外，该职位的职能还包括负责向总 部维和部和 外 勤部高级管 理层就儿童保护问题提供政策咨询和指导，为政府间机构(包括安全理事会及其 [...] 关于联合国维持和平行动的全体工作组和维持和平行动特别委员会等)关于此问 题的专题讨论提供秘书处支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of that position include [...] responsibility for providing policy advice and guidance on child [...] protection issues to DPKO and DFS senior management [...]at Headquarters [...]and providing secretariat support to intergovernmental bodies, including, inter alia, the Security Council and its Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations and the Special Committee on Peacekeeping Operations, for their thematic discussions on those issues. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤 部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 处须支持维和部、外勤部、由维和部 牵 头 的行动、外勤部行动，以及会员国开展 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和提供有关贯穿各领域的培训(包括综合高级 领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监 测 维和部 、外 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations personnel, the Service is mandated to support DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS operations and Member States in the training of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other [...] clients; and to monitor [...]training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
自 2007 [...] 年以来，先后几届专家组要求联合国维持和平行 动 部(维和部 ) 为联 科行动综合禁运小组配置更多的人员，包括一名武器专家和若干名海关专家。 daccess-ods.un.org | Since 2007, successive Groups of Experts have [...] called for the Department of Peacekeeping Operations [...]of the United Nations to allocate [...]a greater number of personnel to the UNOCI Integrated Embargo Cell, including an arms expert and a number of customs experts. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部维护和支持现有软件和系统需要软件许可证费和收费 304 700 [...] 美元，包括网站监测费用(30 000 美元)、业务智能软件升级(40 000 美 元)、维和行动联络管理软件(社会电子计算) (80 000 美元)、安全数据传输升级 [...] (30 000 美元)、维和行动任务监测工具(20 000 美元)、跟踪外地行动的活动 (40 000 美元)、同业群体(30 000 美元)以及联合国驻非洲联盟办事处的用户许 可证(34 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount for software licences and fees ($304,700), which [...] are required by DPKO and DFS to maintain [...]and support existing software and systems, [...]comprises fees for website monitoring ($30,000), business intelligence software upgrades ($40,000), the peacekeeping operations contact management software (social computing) ($80,000), secure data transfer upgrades ($30,000), the peacekeeping operations task monitoring tool ($20,000), the tracking of activities of field mission operations ($40,000), communities of practice ($30,000) and licences for users in the United Nations Office to the African Union ($34,700). daccess-ods.un.org |
1993 年以来，荷兰对北约和联合国维和 部队中 的所有荷兰军人进行了文化认知课程培 训。 unesdoc.unesco.org | Since 1993 in the Netherlands, [...] all Dutch military personnel in NATO [...] and United Nations-peacekeeping missions have received [...]cultural awareness lessons. unesdoc.unesco.org |
在第 1244(1999)号决议框架内部署由欧洲联盟 领导的维和部队(欧 盟部队)并在法治领域实现全面 运作能力，具有里程碑意义，这一进程应导致塞尔维 [...] 亚和科索沃境内各族群创造性和富有成效的共存。 daccess-ods.un.org | The deployment of the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) and [...] its achievement of full operational capacity with [...]respect to the rule of law in the framework of resolution 1244 (1999) are milestones in a process that should lead to the creative and productive coexistence of all communities in Serbia and in Kosovo. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告 [...] （S/2012/376）也指出了东道国合作程度及其行动 能力有限带来的具体挑战，影响 维和部 队 执 行任务 的能力。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General (S/2012/376) has also specified the challenge posed by the limited [...] degree of cooperation from host States and their capacity to act, which affects the [...] discharge of mandates by peacekeepers. daccess-ods.un.org |
这个社会性别问题顾问将主要发挥促进作用，以帮 助维和部的所 有部门把社会性别观点主流化；不断向外地的社会性别问题顾问提 [...] 供支持以及政策和行动指导；总结和传播有关社会性别与维持和平的经验教训和 最佳做法。 un.org | The gender adviser will work primarily as a catalyst in supporting the [...] mainstreaming of gender perspectives in all [...] offices of the Department; provide ongoing [...]support and policy and operational guidance [...]to gender advisers in the field; and capture and disseminate lessons learned and best practices related to gender and peacekeeping. un.org |
安全理事会重申，安理会在第 1882(2009) 号决议执行部分第 11 段中决定继续将关于保护 [...] 儿童的具体规定列入联合国所有相关维持和平 行动特派团和政治特派团的任务规定，鼓励在这 些特派团部署儿童保护顾问，并呼吁秘书长确保 按安理会有关具体国家的相关决议和维持和平 行动部(维和部)关于要顾及受武装冲突影响儿 童的保护、权利和福祉问题的政策指示，征聘和 部署这些顾问。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms its decision in operative paragraph 11 of its resolution 1882 (2009) to continue to include specific provisions for the protection of children in the mandates of all relevant United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions, encourages the deployment of child protection advisers to such missions and calls upon the SecretaryGeneral to ensure [...] that such advisers are [...] recruited and deployed in line with the Council’s relevant country-specific resolutions and the Department of Peacekeeping Operations [...]policy directive on mainstreaming [...]the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 [...] 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这 支 维和部 队 将 被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent [...] elections; and debate the [...] dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence [...]of the democratic [...]gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
请允许我向各位说明，明天我将在维持和平行动 特别委员会(34 国委员会)谈同一主题，这是维和部向 我提出的问题，在明天的发言中我将详细论及这个问 题。 daccess-ods.un.org | Let me tell the House that I am going to [...] speak to the Special Committee [...] on Peacekeeping Operations (C-34) tomorrow on the same topic, which has been given to me by DPKO, and I will be [...]touching in detail upon [...]that issue in my speech tomorrow. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 组织和民间社会组织包括在内，并定期 向 维和部 、 政 治 部 和 秘 书长特别代表办公 室提供适当的妇女候选人名单，以担任特别代表和特使职务以及和平行动的正规 工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special representatives and envoy posts and for regular peace operations staff to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General. un.org |
喀土穆 政府通过以下方式阻碍维和部队部署工作：不正式批准 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和北欧五国的军队； 坚持只接受非洲军队；花费数月为达尔富尔基地分配土 地；不批准 UNAMID 夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment by not formally approving the list of troop contributions; rejecting troops from Nepal, Thailand and Nordic countries, insisting on only Africans; taking many months to allocate land for bases in Darfur; and not approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。