| 单词 | 维吾尔语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维吾尔语 —Uighur languageSee also:维吾尔—Uighur ethnic group of Xinjiang
|
当局继续干扰美国之音、自由亚洲电台和BBC的 汉 语 、 维吾尔语 和 藏 语广播，并获得了不同程度的成功。 embassyusa.cn | The authorities continued to jam, with varying degrees of success, [...] Chinese-, Uighur-, and Tibetan-language broadcasts [...]of the Voice of America (VOA), Radio Free Asia (RFA), and the BBC. eng.embassyusa.cn |
在采取新政策之前，新疆的绝大部分维吾尔族儿 童 维吾尔语 学 校 ，并且一般每天学习1小时的汉语。 embassyusa.cn | Prior to adopting the new policy, the vast majority of Uighur [...] children in the XUAR [...] attended Uighur‑language schools and generally received an hour's Chinese-language instruction [...]per day. eng.embassyusa.cn |
谢谢！ 80=选择一个声音文件... 81=试听声音 82=播放声音(&P) 83=选择一个文件夹: 100=英语 101=简体中文 102=荷兰语 103=意大利语 104=德语 105=俄语 106=波斯语 107=匈牙利语 108=波兰语 109=繁体中文 110=法语 111=希伯来语 112=土耳其语 113=西班牙语 114=克罗地亚语 115=阿拉伯语 116=巴西葡萄牙语 117=英式英语 118=印尼语 [...] 119=葡萄牙语 120=塞尔维亚语 [...] 121=西里尔文塞尔维亚语 122=斯洛伐克语 123=丹麦语 124=维吾尔语 125=保加利亚语 300=选择语言(&S)... [...]301=选择语言 302=翻译者: 303=电子邮件: 304=网站: [...]305=版本号: 310=阿库浏览器有新版本 311=有更新的版本存在 312=最新的版本: 313=发布日期: 314=当前 315=当前版本: 316=不用再提醒我(&R) 317=你愿意现在更新吗? acoobrowser.com | ! 80=Select a sound file... 81=Play sound 82=&Play sound 83=Select a directory: 100=English 101=Chinese Simplified 102=Dutch 103=Italian 104=German 105=Russian 106=Farsi 107=Hungarian 108=Polish 109=Chinese Traditional 110=French 111=Hebrew 112=Turkish 113=Spanish 114=Croatian 115=Arabic 116=Portuguese Brazilian [...] 117=British English 118=Indonesian [...] 119=Portuguese 120=Serbian 121=Serbian Cyrillic 122=Slovak [...]123=Danish 124=Uyghur 125=Bulgarian [...]300=&Select Language... 301=Select Language 302=Translator: 303=Email: 304=Website: 305=Version: 310=New Version of Acoo Browser 311=A more recent version is available 312=Latest Version: 313=Release Date: 314=Current 315=Current Version: 316=Don't &remind me again 317=Do you wish to update now? acoobrowser.com |
信息来源告知工作组，2009 年 7 [...] 月新疆乌鲁木齐发生暴乱之后，据报告称 上百名维吾尔族青 年男子因涉嫌参与暴乱被拘留，其中一些还遭到强迫失踪。 daccess-ods.un.org | The source informed the Working Group that, [...] following the July 2009 unrest in Urumqi, [...] Xinjiang, hundreds of Uighur young men were [...]reportedly detained on suspicion of having [...]participated in the unrest and some of them were also subjected to enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
在国家政治生活中，全国人民代表大会、中国人民政治协商会议等重要会 议，都提供蒙古、藏、维吾尔、哈 萨克、朝鲜、彝、壮等民 族 语 言 文 字的文件或 语言翻译。 daccess-ods.un.org | In the political life of the State, documents and proceedings of such major bodies as the National People’s Congress, and the Chinese People’s Political Consultative Conference are routinely provided in the written or spoken [...] languages of the [...] Mongol, Tibetan, Uighur, Kazakh, Korean, Yi, and Zhuang nationalities, and the written languages of the Mongol, [...]Tibetan, Uighur, [...]and Zhuang nationalities appear on the standard renminbi currency. daccess-ods.un.org |
此后，辩方上诉人被允许审阅波斯尼亚/克罗 地亚/塞尔维亚语原审 判决，并寻求对其上诉理由进行修正。 daccess-ods.un.org | Thereafter, defence appellants were permitted to review the trial judgement in Bosnian/Croatian/Serbian and seek amendment of their grounds of appeal. daccess-ods.un.org |
新疆维吾尔族自 治区政府还加强措施淡 化 维吾尔 族 的 民族色彩，包括减少少数民 族 语 言 教 育，制订使少数民族教师处于不利地位的语言要求等措施。 embassyusa.cn | The XUAR government tightened measures that diluted expressions of Uighur identity, including measures to reduce education in ethnic minority languages and to institute language requirements that disadvantage ethnic minority teachers. eng.embassyusa.cn |
藏族和维吾尔族等有独特宗教信仰的少数民族，不仅因为他们的信仰而受到社会歧视，也因为他们是少数民族，而 且 语 言 和 文化都与比较富裕的汉族人有所差异。 embassyusa.cn | Religious and ethnic minority groups, such as [...] Tibetans and Uighurs, experienced societal discrimination not only because of their religious beliefs but also because of their status as ethnic minorities with languages and cultures different [...]from the typically wealthier Han Chinese. eng.embassyusa.cn |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/ 塞 尔维 亚 文 ，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作 语 文 和 波斯尼亚/克罗地亚 / 塞 尔维 亚 文 ，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial [...] judgements into [...] Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...]in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
政府对西藏地区宗教自由的压制仍在加强，对新 疆 维吾尔 自 治 区宗教自由的控制也在加剧。 embassyusa.cn | The level of repression of religious freedom in Tibetan areas increased, and there was some tightening of official control over religious freedom in the XUAR. eng.embassyusa.cn |
虽然中国无疑在发展经济上取得了长足进步，监禁诺贝尔和平奖得主刘晓波，以及限制其配偶刘霞的自由，非法让高智晟“消失”，非法拘禁中国公民如陈光诚律师，以及限制藏人 、 维吾尔 人 和基督教社群的宗教自由及行使宗教的行为，不会使中国更接近其所表述的目标。 embassyusa.cn | While China has undoubtedly made great strides in developing its economy, the imprisonment of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and restrictions on the freedoms of his spouse Liu Xia, the illegal “disappearing” of Gao Zhisheng, the unlawful detention of Chinese citizens such as lawyer Chen Guangcheng, and [...] constraints on the religious freedom and [...] practices of Tibetan, Uighur and Christian communities [...]do not bring China closer to achieving its stated goals. eng.embassyusa.cn |
(b) 对有关2009年7 月新疆自治区骚乱事件之后被拘留者遭受酷刑和其他 [...] 虐待的指控，以及对处决一些参与暴力事件的个人，主要 是 维吾尔 少 数 民族成员 的事件进行调查的情况。 daccess-ods.un.org | (b) The investigations into allegations of torture and other ill-treatment of detainees in the aftermath of the July 2009 unrest in Xinjiang Autonomous [...] Region, as well as the executions of persons, [...] mostly from the Uighur ethnic group, for [...]their involvement in the violence. daccess-ods.un.org |
为维吾尔人祷 告,他们之中有许多人觉得在自己的土地上被边缘化和受岐视。 amccsm.org | Pray for the Uighur people, many [...] of whom feel marginalised and discriminated against in their own land. amccsm.org |
为此目的，科索沃 将不设“官方”宗教，促进难民和境内流离失所者自愿、安全返回，确保在国内 [...] 法中直接适用人权条约和国际文书的规定，确保议会中有非多数族群的代表，以 阿尔巴尼亚语和塞尔维亚语作为 官方语言，确保在法治的基础上组成和建立独立 [...]的司法系统。 daccess-ods.un.org | To that end, Kosovo will have no “official” religion, will promote the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons, will secure direct applicability in domestic law of provisions of human rights treaties and international instruments, will secure representation of non-majority [...] communities in its Assembly, will have Albanian [...] and Serbian as official languages, will secure the [...]formation and establishment of [...]an independent Judiciary based upon the rule of law. daccess-ods.un.org |
除塞尔维亚语和西 里尔文外，塞尔维亚共和国某些地方政府 单位正式使用拉丁文和下例下列语言：阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚 [...] 语、匈牙利语、罗马尼亚语、鲁塞尼亚语、斯洛伐克语及克罗地亚语。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to the Serbian language and the Cyrillic script, the [...]Latin script and the following languages are in official [...]use in certain local governments units in the Republic of Serbia: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak and Croatian. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的 教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别是罗 [...] 姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the [...] Macedonian, Albanian, [...] Turkish and Serbian languages and the introduction of “Romani language and culture”, [...]the Committee regrets [...]the limited availability and lower quality of education in the language of certain minorities, particularly the Roma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
政府继续镇压和平表达自己不同政见 的 维吾尔 族 人 和独立穆斯林宗教领袖，有时用反恐为借口来采取镇压行动。 embassyusa.cn | The government [...] continued to repress Uighurs expressing peaceful [...]political dissent and independent Muslim religious leaders, [...]sometimes citing counterterrorism as the reason for taking action. eng.embassyusa.cn |
海外人权组织宣称，在政府鼓励汉人移民新 疆 维吾尔 自 治区的同时，政府支持的劳工项目以虚假理由强 迫 维吾尔 族 女 童和年轻女性到中国东部地区的工厂工作，而且不定期支付他们工资。 embassyusa.cn | While the government promoted Han migration into the XUAR, overseas human rights organizations alleged that government-sponsored labor programs forced Uighur girls and young women to work in factories in eastern China on false pretenses and without regular wages. eng.embassyusa.cn |
据外国驻华记者俱乐部（FCCC） 报道，尽管这些法规改善了外国记者的整体报道条件，但政府和国家安全官员仍继续关押、骚扰和恐吓外国记者；外国记者如需前往西藏藏族自治区和新 疆 维吾尔 族 自 治区，仍需向当局提出申请，而地方当局一般不会予以批准。 embassyusa.cn | The FCCC reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, the government and state security officials continued to detain, harass, and intimidate foreign journalists; they were also still required to apply for the rarely granted official permits to visit the Tibet Autonomous Region (TAR) and XUAR. eng.embassyusa.cn |
2009年12 月遣返20 名维吾尔族寻 求庇护者的事件表示关切，人 权高专办曾对这些人表示关注。 daccess-ods.un.org | Interfaith also expressed concern about the deportation in December 2009 of 20 Uyghur asylum-seekers, identified as persons of concern by UNHCR. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会先前的结论性意见(第19段) ，请对针对人权维护者施加暴力和 恐吓行为的指控做出评论，这些人权维护者包括人权活动人士和上访人员、抗议 [...] 强制拆迁和查封住房的住房和土地权活动人士 、 维吾尔 族 和 藏族维权人士、环保 活动人士、援助艾滋病患者活动人士和劳工权利活动人士。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 19), please comment on allegations of acts of violence and intimidation against human rights defenders, including human rights activists and petitioners, housing and land rights activists [...] protesting against forced evictions and [...] seizures, defenders of the Uighur community [...]and the Tibetan community, environmental [...]activists, HIV/AIDS activists and labour rights activists. daccess-ods.un.org |
因此，信息来源称，2009 年 7 月暴乱之后直至 2009 年 8 月 18 日，乌鲁木 齐维吾尔人聚集区至少记录了 43 宗维吾尔族青年男子强迫失踪案件。 daccess-ods.un.org | As a result, according to the source, following the July 2009 unrests and until 18 [...] August 2009, at least 43 cases of enforced [...] disappearances of Uighur young men were documented in the Uighur areas of Urumqi. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维 那 )( 以英 语发言 )：我想以波斯尼亚和黑塞哥维那代表团的名义， 表示赞赏秘书长提交了关于联合国科索沃临时行政当 局特派团(科索沃特派团)的全面报告(S/2010/169)。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): On behalf of the delegation of Bosnia and Herzegovina, I would like to express our appreciation to the SecretaryGeneral for his comprehensive report (S/2010/169) on the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK). daccess-ods.un.org |
据报道，本年度中国政府力图将生活在国外 的 维吾尔 族 人 遣送回国，届时他将面临被迫害的风险。 embassyusa.cn | During the year the government reportedly sought the [...] repatriation of Uighurs living outside [...]the country, where they faced the risk of persecution. eng.embassyusa.cn |
斯塔塞维奇先生(塞尔维亚)(以英语发 言 )：首 先，请允许我对于安全理事会最近的新闻谈话 (SC/10265)，特别是我国因最近逮捕拉特科·姆拉迪 奇而受到的祝贺，以及承认他被逮捕清楚地显示了塞 尔维亚政府与前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问 题国际法庭)的合作，表示塞尔维亚共和国的满意。 daccess-ods.un.org | (Serbia): At the outset, allow me to express the satisfaction of the Republic of Serbia with the Security Council’s recent press statement (SC/10265), and particularly with the congratulations my country received for the recent arrest of Ratko Mladić and the acknowledgment that the arrest was a clear demonstration of the Government of Serbia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY). daccess-ods.un.org |
本届展会的主办方为：中国国际贸易促进委员会、新 疆 维吾尔 自 治 区人民政府、中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司、中国海洋石油总公司。 emerson.com | CIPPE Xinjiang is co-hosted by China Council For The Promotion Of International Trade, the People's Government of Xinjiang Uygur Autonomous [...] Region, China National [...]Petroleum Corporation, China Petrochemical Corporation, China National Offshore Oil Corporation. emerson.com |
他已经听说了关于以波斯尼 亚文、克罗地亚文和塞尔维亚文制作誊本的项目，并强调说，这表明法庭没人关 心在科索沃的阿族人，而年轻阿族人中有 90%不懂塞尔维亚语。 daccess-ods.un.org | He has heard of the project of producing transcripts in BCS and stressed that it shows that no one at the [...] Tribunal cares about the [...] Albanian population of Kosovo of which 90% of the younger generation does not understand Serbian. daccess-ods.un.org |
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、 克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印 地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西 亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、 俄 语 、 塞 尔维 亚 语 、 斯洛伐克语、西班牙 语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌尔都语。 worldhepatitisalliance.org | Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Georgian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org |
全国还居住着大量其他民族：哈萨克族、塔吉克族、卡拉 卡尔帕克族、吉尔吉斯族、土库曼族、俄罗斯族、乌克兰族、塔塔尔族、亚美尼 亚族、朝鲜族、维吾尔族。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan is also home to a great number of [...] other peoples: Kazakhs, Tajiks, [...] Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans and Uigurs. daccess-ods.un.org |
2009年12月22 [...] 日，独立专家发表公开声明，呼吁中国允许她对新 疆 维吾 尔族自 治区的民族紧张关系和不满情绪进行全面和独立评估，因为那里在 [...]2009 年7 月爆发了汉族与维族之间的暴力活动。 daccess-ods.un.org | On 22 December 2009, the independent expert issued a public statement calling for China to permit a comprehensive and independent [...] assessment of the ethnic tensions and [...] grievances in Xinjiang Uyghur Autonomous Region [...]where ethnic violence erupted in July [...]2009 between ethnic Han and ethnic Uyghur communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。