| 单词 | 维吾尔族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维吾尔族 —Uighur (Uyghur) ethnic group of XinjiangSee also:维吾尔—Uighur ethnic group of Xinjiang
|
信息来源告知工作组，2009 年 7 [...] 月新疆乌鲁木齐发生暴乱之后，据报告称 上百名维吾尔族青年 男子因涉嫌参与暴乱被拘留，其中一些还遭到强迫失踪。 daccess-ods.un.org | The source informed the Working Group that, [...] following the July 2009 unrest in Urumqi, [...] Xinjiang, hundreds of Uighur young men were reportedly [...]detained on suspicion of having [...]participated in the unrest and some of them were also subjected to enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
2009年12 月遣返20 名维吾尔族寻求 庇护者的事件表示关切，人 权高专办曾对这些人表示关注。 daccess-ods.un.org | Interfaith also expressed concern about the deportation in [...] December 2009 of 20 Uyghur asylum-seekers, [...]identified as persons of concern by UNHCR. daccess-ods.un.org |
被流放的维吾尔族领袖对此次袭击的动机提出质疑，并宣称政府并没有足够的证据证明这个训练营与恐怖袭击有关。 embassyusa.cn | Exiled Uighur leaders questioned the motives [...] behind the raid and claimed that the government had not produced evidence establishing [...]that the training camp had terrorist links. eng.embassyusa.cn |
Akbar Omar, 33 岁，惯常与妻居住阿拉伯联合酋长 国迪拜市，维吾尔族，推 测是中国国民。 daccess-ods.un.org | Akbar Omar, aged 33, usually residing in Dubai City, United Arab Emirates with his [...] wife, is of Uyghur ethnicity, and presumed to [...]be a Chinese national. daccess-ods.un.org |
在采取新政策之前，新疆的绝大部分 维吾尔族 儿 童 维吾 尔 语 学校，并且一般每天学习1小时的汉语。 embassyusa.cn | Prior to adopting the new policy, the vast majority of Uighur children in the XUAR attended Uighur‑language schools and generally received an hour's Chinese-language instruction per day. eng.embassyusa.cn |
自2001年以来，新疆维吾尔自治区当局加强了主要针对新 疆 维吾尔族 人 口 的压制活动。 embassyusa.cn | Since 2001 authorities have increased repression in the XUAR, targeting in [...] particular the region's ethnic Uighur population. eng.embassyusa.cn |
鉴于委员会先前的结论性意见(第19段) ，请对针对人权维护者施加暴力和 [...] 恐吓行为的指控做出评论，这些人权维护者包括人权活动人士和上访人员、抗议 强制拆迁和查封住房的住房和土地权活动人士 、 维吾尔族 和 藏 族维权人士、环保 活动人士、援助艾滋病患者活动人士和劳工权利活动人士。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 19), please comment on allegations of acts of violence and intimidation against human rights defenders, including human rights activists and petitioners, housing and land rights activists [...] protesting against forced evictions and [...] seizures, defenders of the Uighur community and the Tibetan [...]community, environmental activists, [...]HIV/AIDS activists and labour rights activists. daccess-ods.un.org |
像维吾尔族和藏 族之类的少数民族也可以生育一个以上的子女。 embassyusa.cn | Ethnic minorities, such as the Uighurs and the Tibetans, [...] are also allowed more than one child. eng.embassyusa.cn |
一项政府报告称，少数民族占全国各地方人大代表的12%，其中占新 疆 维吾尔族 自 治 区人大代表的比例是 62.7%，占西藏藏族自治区人大代表的 [...] 68.2%，占广西人大代表的 58.8%，占宁夏全国人大代表的 59.8%和占内蒙古全国人大代表的 40.7%。 embassyusa.cn | A government [...] report stated that ethnic minority representation [...]in local people's congresses nationwide was 12 percent, including [...]62.7 percent in the XUAR, 68.2 percent in the TAR, 58.8 percent in Guangxi, 59.8 percent in Ningxia, and 40.7 percent in Inner Mongolia. eng.embassyusa.cn |
信息来源称，2009 年 7 [...] 月暴乱发生后，中国安全部队立即在乌鲁木齐的两 个维吾尔族人聚 集区――二道桥和赛马场发动了若干次拘留行动，之后继续进行 [...]小范围拘留，行动至少持续到 2009 年 8 月中旬。 daccess-ods.un.org | According to the source, immediately after the July 2009 unrests, Chinese security forces allegedly [...] conducted several detentions in two areas of [...] Urumqi with a high Uighur population, namely [...]Erdaoqiao and Saimachang, which continued, [...]on a lesser scale, until at least mid-August 2009. daccess-ods.un.org |
伊藤忠富隆达化工株式会社和日本产家与当地政 府研究机构共同在中国新疆维吾尔族 自 治 区，使用丙 烯酸类保水剂在植树造林进行了实用化的尝试。 itochu.co.jp | In partnership with a Japanese manufacturer and a local public research institution, ITOCHU CHEMICAL [...] FRONTIER CORPORATION is conducting trials [...] in the Hsinchiang Uighur Autonomous Region [...]of China to ascertain the feasibility [...]of a forestation businesses based on the use of an acrylic-acid-type water retention agent. itochu.co.jp |
海外人权组织宣称，在政府鼓励汉人移民新疆维吾尔自治区的同时，政府支持的劳工项目以虚假理由强 迫 维吾尔族 女 童 和年轻女性到中国东部地区的工厂工作，而且不定期支付他们工资。 embassyusa.cn | While the government promoted Han migration into the XUAR, overseas human rights organizations alleged that government-sponsored labor programs forced Uighur girls and young women to work in factories in eastern China on false pretenses and without regular wages. eng.embassyusa.cn |
名蒙塔格纳德寻求庇护者和2009年12月2 0名 维吾尔族寻求 庇护者被强行遣返至中国，并且没有任何资料说明缔约国采取了任 [...] 何解决他们地位的措施。 daccess-ods.un.org | Such cases include the 674 Montagnard asylum-seekers who are no [...] longer in the State party and the forcible [...] repatriation of 20 Uighur asylum-seekers to [...]China in December 2009, as well as the [...]lack of information on any measures taken by the State party to follow-up on their status. daccess-ods.un.org |
新疆维吾尔族自治 区政府还加强措施淡 化 维吾尔族 的 民 族色彩，包括减少少数民族语言教育，制订使少数民族教师处于不利地位的语言要求等措施。 embassyusa.cn | The XUAR government tightened measures that diluted expressions of Uighur identity, including measures to reduce education in ethnic minority languages and to institute language requirements that disadvantage ethnic minority teachers. eng.embassyusa.cn |
外国媒体报道说，新疆自治区官员没收了许多（具体数字未公布 ） 维吾尔族 穆 斯 林的护照，以阻止未经授权的麦加朝圣。 embassyusa.cn | Foreign media reported that XUAR officials confiscated the passports of an unknown number of Uighur Muslims in an effort to prevent unauthorized hajj pilgrimages. eng.embassyusa.cn |
据报道，中国警方、人民武装警察和军方在7月6 日和7 日暴乱之后立即在以维吾尔族为主 的乌鲁木齐、二道桥和赛马场等区域进 行了无数次大规模的地毯式行动。 daccess-ods.un.org | A report by Human Rights Watch notes that “official figures suggest that the number of people detained by the security forces in connection with the protests has reached well over a thousand people”.341 Chinese police, the People’s Armed Police and the military reportedly conducted numerous large-scale sweep operations in two predominantly Uighur areas of Urumqi, Erdaoqiao and Saimachang, in the immediate aftermath of the uprising on 6 and 7 July. daccess-ods.un.org |
外国媒体报道说，一些维吾尔族穆斯 林被告知，他们必须支付7000美元（5万元人民币）的押金才能取回他们的出国护照。 embassyusa.cn | Foreign media [...] reported that some Uighur Muslims were told [...]they would have to pay a deposit of $7,000 (RMB 50,000) to retrieve [...]their passports for overseas travel. eng.embassyusa.cn |
据外国驻华记者俱乐部（FCCC） 报道，尽管这些法规改善了外国记者的整体报道条件，但政府和国家安全官员仍继续关押、骚扰和恐吓外国记者；外国记者如需前往西藏藏族自治区和新 疆 维吾尔族 自 治 区，仍需向当局提出申请，而地方当局一般不会予以批准。 embassyusa.cn | The FCCC reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, the government and state security officials continued to detain, harass, and intimidate foreign journalists; they were also still required to apply for the rarely granted official permits to visit the Tibet Autonomous Region (TAR) and XUAR. eng.embassyusa.cn |
荷兰注意到哈萨克斯坦从未将一名具有难民地位的外国人遣返至另一国 [...] 家，然而荷兰询问有关据报道一些害怕迫害 的 维吾尔族 人 遭 到驱逐的问题，并提 问这些个人是否没有资格得到难民地位。 daccess-ods.un.org | The Netherlands, noting that Kazakhstan had never returned a foreigner with refugee status to another State, [...] nevertheless asked about the reported [...] deportation of some Uighurs who had feared prosecution, [...]and whether those individuals [...]had not qualified for refugee status. daccess-ods.un.org |
据报道，许多维吾尔族作家和编辑，包括 《喀什葛尔文学》 的编辑卡拉什·侯塞因，因出版当局认为宣扬分裂主义的作品而于2005年被捕。 embassyusa.cn | Uighur writers and editors, including the [...] editor of the Kashgar Literature Journal, Korash Huseyin, reportedly were jailed [...]in 2005 for publishing stories that authorities maintained advocated separatism. eng.embassyusa.cn |
万向目 前正在新疆维吾尔族自治 区进行重大项目开发，其中包括利用Bluegas技术开发煤制天然气项目，预计至2020 [...] 年总投资达1600亿人民币（250亿美元），并将提供数以万计的工作岗位。 greatpointenergy.com | Wanxiang is embarking upon a major [...] development in Xinjiang Uyghur Autonomous Region [...]where it anticipates investing 160 billion [...]RMB (US$25 billion) through 2020, including the development of projects utilizing the Bluegas technology to convert coal to natural gas, and hiring thousands of employees. greatpointenergy.com |
据报道，大多数受害者都是维 吾尔族青年男子。 daccess-ods.un.org | Reportedly, [...] most of the victims were young Uighur men. daccess-ods.un.org |
许多地区未登记新教和天主教团体成员 、 维吾尔族 穆 斯 林、藏族佛教徒和被政府定名为“邪教”的教会成员，特别是法轮功精神运动成员的权利遭到了政府的侵害。 embassyusa.cn | In some areas government officials [...] abused the rights of members of unregistered Protestant and Catholic groups, Muslim Uighurs, Tibetan Buddhists, [...]and members [...]of groups that the Government determined to be "cults," especially the Falun Gong spiritual movement. eng.embassyusa.cn |
还有必要区分本国医学和传统医学，例如在中国，卫生部规定了传统中药和其他民族中药的区别，比如 维吾尔族中药及藏药。 traditionsdavenir.info | Even in China, the Ministry of Health makes a [...] distinction between traditional Chinese medicine ( SATCM ) and the [...] medicines of other ethnic groups: Uighur, Amchi, Tibetan, etc. traditionsdavenir.info |
人权维护 者 问题秘 书长 特别代 表同其他相关特别程序一起向 政 府 转达了 [...] 关于侵犯人权的指 控 ，包括针 对人权活 动人士 和 上访人员、88 [...] 抗议强行拆迁和查 封住房和土地权活动人士、89 维吾尔族90 和藏族91 维权人士、环保活动人士、92 [...]援助艾滋病患 者活动人士 ，93 和劳工权利活动人士 ，94 其人权遭到侵犯的指 控。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, together with other relevant special procedures mandates, has transmitted to the Government allegations of human rights violations, including against human rights activists and petitioners,88 housing and land rights activists protesting [...] against forced evictions and seizures,89 [...] defenders of the Uighur community90 and the [...]Tibetan community,91 environmental activists,92 [...]HIV/AIDS activists,93 and labour rights activists.94 The Special Representative referred to the very detailed responses provided by the Government, including that in every case the Chinese judicial authorities and the Public Security Bureau have acted in strict compliance with the law. daccess-ods.un.org |
政府继续镇压和平表达自己不同政见 的 维吾尔族 人 和 独立穆斯林宗教领袖，有时用反恐为借口来采取镇压行动。 embassyusa.cn | The government [...] continued to repress Uighurs expressing peaceful [...]political dissent and independent Muslim religious leaders, [...]sometimes citing counterterrorism as the reason for taking action. eng.embassyusa.cn |
政府严格控制伊斯兰教活动，并加强了对新疆某些地 区 维吾尔族 穆 斯林的宗教压制。 embassyusa.cn | The government tightly controlled the practice of Islam, and official repression in the XUAR targeted at Uighur Muslims tightened in some areas. eng.embassyusa.cn |
国外的人权组织指责说，在一些由政府资助的劳务项目里 ， 维吾尔族 女 孩和年轻女性被迫以假的身份在中国东部地区的工厂里工作，不能按时得到报酬。 embassyusa.cn | Overseas human rights organizations [...] alleged that government-sponsored labor [...] programs forced Uighur girls and young [...]women to work in factories in eastern China [...]on false pretenses and without regular wages. eng.embassyusa.cn |
本年度仍有许多政治犯关押在监狱中，或以其他形式遭到拘留，其中包括维权活动人士胡佳；记者师涛；网络作家杨子立和Xu Wei；劳工活动人士姚福信、Mu [...] [...] Mingjun、胡石根、黄相微、孔佑平、宁先华、李建峰、李信涛、林顺安（音译）、岳天祥、张善光、高洪明、查建国、李旺阳、佘万宝；中国民主党创办人之一秦永敏；计划生育问题的揭发者陈光诚；苏志民；基督教活动人士张荣亮 ； 维吾尔族 人 拖 乎提·吐尼雅孜和迪力克斯·铁力瓦尔地；西藏人晋美嘉措、丹增德勒和根敦确吉尼玛。 embassyusa.cn | Many political prisoners remained in prison or under other forms of detention at year's end, including rights activist Hu Jia; journalist Shi Tao; Internet writers Yang Zili and Xu Wei; labor activists Yao Fuxin, Mu Mingjun, Hu Shigen, Huang Xiangwei, Kong Youping, Ning Xianhua, Li Jianfeng, Li Xintao, Lin Shun'an, Yue Tianxiang, Zhang Shanguang, Gao Hongming, Zha Jianguo, Li Wangyang, and She Wanbao; China Democracy Party cofounder Qin Yongmin; family planning whistleblower Chen [...] Guangcheng; Su Zhimin; Christian activist [...] Zhang Rongliang; Uighurs Tohti Tunyaz and [...]Dilkex Tilivaldi; and Tibetans Jigme Gyatso, [...]Tenzin Deleg, and Gendun Choekyi Nyima. eng.embassyusa.cn |
全国还居住着大量其他民族：哈萨克族、塔吉克族、卡拉 卡尔帕克族、吉尔吉斯族、土库曼族、俄罗斯族、乌克兰族、塔塔尔族、亚美尼 亚族、朝鲜族、维吾尔族。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan is also home to a great number [...] of other peoples: Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans and Uigurs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。