▾
External sources (not reviewed)

由于汉族人近几十年来不断移居新疆，省会乌鲁木齐的汉族与维吾尔人口比例从20比80变成80比20，这是造成维吾尔人不满的一个深刻根源。 embassyusa.cn	The migration of ethnic Han into the XUAR in recent [...] decades caused the Han-Uighur ratio in [...] the capital of Urumqi to shift from 20 to 80 to 80 to 20 and was a deep source of Uighur resentment. eng.embassyusa.cn
维吾尔人在新疆的悲惨处境是衝突的根本原因。"一本关於新疆的书籍的作者Michael [...] Dillon表示。 amccsm.org	The dire [...] situation of the Uighurs in Xinjiang is [...] at the root of the conflict," according to Michael Dillon, author of a book on Xinjiang. amccsm.org
求主使更多基督徒能有负担，将福音带给维吾尔人，并以神的爱接触他们。 amccsm.org	Pray for more Christian believers to have a burden to bring [...] the Gospel to the Uighur people and to reach [...] out to them with God's love. amccsm.org
为在新疆的汉族基督徒祷告,但愿能有许多人愿意起来反对种族岐视,并表现神对维吾尔人的爱。 amccsm.org	Pray for Han Chinese Christians in [...] Xinjiang. May many be willing to stand up against racial discrimination and [...] demonstrate God's love for the Uighur people. amccsm.org
据悉攻击者仍然是维吾尔人,他们随即下车,开始任意攻击人。 amccsm.org	The attackers, [...] again described as Uighurs, then got out of [...] the vehicle and started attacking people at random. amccsm.org
六月份时，广东省南部一家工厂里的汉人和维吾尔人发生冲突，在接下来的几周里，于西北方的新疆省造成极具破坏性的结果。 amccsm.org	Clashes between [...] Han Chinese and Uighur workers in a factory [...] in southern Guangdong province in June had devastating consequences [...] in north-western Xinjiang province in the following weeks. amccsm.org
为维吾尔人祷告 ,他们之中有许多人觉得在自己的土地上被边缘化和受岐视。 amccsm.org	Pray for the Uighur people, many [...] of whom feel marginalised and discriminated against in their own land. amccsm.org
因此，信息来源称，2009 年 7 月暴乱之后直至 2009 年 8 月 18 日，乌鲁木齐维吾尔人聚集区至少记录了 43 宗维吾尔族青年男子强迫失踪案件。 daccess-ods.un.org	As a result, according to the source, following the July 2009 unrests and until 18 [...] August 2009, at least 43 cases of enforced [...] disappearances of Uighur young men were documented in the Uighur areas of Urumqi. daccess-ods.un.org
虽然中国无疑在发展经济上取得了长足进步，监禁诺贝尔和平奖得主刘晓波，以及限制其配偶刘霞的自由，非法让高智晟“消失”，非法拘禁中国公民如陈光诚律师，以及限制藏人、维吾尔人和基督教社群的宗教自由及行使宗教的行为，不会使中国更接近其所表述的目标。 embassyusa.cn	While China has undoubtedly made great strides in developing its economy, the imprisonment of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and restrictions on the freedoms of his spouse Liu Xia, the illegal “disappearing” of Gao Zhisheng, the unlawful detention of Chinese citizens such as lawyer Chen Guangcheng, and [...] constraints on the religious freedom and [...] practices of Tibetan, Uighur and Christian communities [...] do not bring China closer to achieving its stated goals. eng.embassyusa.cn
据报道，本年度中国政府力图将生活在国外的维吾尔族人遣送回国，届时他将面临被迫害的风险。 embassyusa.cn	During the year the government reportedly sought [...] the repatriation of Uighurs living outside the [...] country, where they faced the risk of persecution. eng.embassyusa.cn
政府继续镇压和平表达自己不同政见的维吾尔族人和独立穆斯林宗教领袖，有时用反恐为借口来采取镇压行动。 embassyusa.cn	The government [...] continued to repress Uighurs expressing peaceful [...] political dissent and independent Muslim religious leaders, [...] sometimes citing counterterrorism as the reason for taking action. eng.embassyusa.cn
求主帮助基督徒，能有心志向住在中国城市中的众多不同民族族群传福音──无论是少数民族（例如藏族人、维吾尔族人）或社经族群（外地工人、富有企业主、中产阶级等等）。 amccsm.org	Pray that Christian believers will have a heart for reaching the many different people groups now living in China's cities - whether that be minority people groups (such as Tibetans, Uighurs, etc) or socio-economic people groups (migrant workers, rich entrepreneurs, middle-classes, etc). amccsm.org
信息来源称，2009 年 7 [...] 月暴乱发生后，中国安全部队立即在乌鲁木齐的两个维吾尔族人聚集区――二道桥和赛马场发动了若干次拘留行动，之后继续进行 [...] 小范围拘留，行动至少持续到 2009 年 8 月中旬。 daccess-ods.un.org	According to the source, immediately after the July 2009 unrests, Chinese security forces allegedly [...] conducted several detentions in two areas of [...] Urumqi with a high Uighur population, namely [...] Erdaoqiao and Saimachang, which continued, [...] on a lesser scale, until at least mid-August 2009. daccess-ods.un.org
荷兰注意到哈萨克斯坦从未将一名具有难民地位的外国人遣返至另一国 [...] 家，然而荷兰询问有关据报道一些害怕迫害的维吾尔族人遭到驱逐的问题，并提问这些个人是否没有资格得到难民地位。 daccess-ods.un.org	The Netherlands, noting that Kazakhstan had never returned a foreigner with refugee status to another State, [...] nevertheless asked about the reported [...] deportation of some Uighurs who had feared prosecution, [...] and whether those individuals [...] had not qualified for refugee status. daccess-ods.un.org
本年度仍有许多政治犯关押在监狱中，或以其他形式遭到拘留，其中包括维权活动人士胡佳；记者师涛；网络作家杨子立和Xu Wei；劳工活动人士姚福信、Mu [...] [...] Mingjun、胡石根、黄相微、孔佑平、宁先华、李建峰、李信涛、林顺安（音译）、岳天祥、张善光、高洪明、查建国、李旺阳、佘万宝；中国民主党创办人之一秦永敏；计划生育问题的揭发者陈光诚；苏志民；基督教活动人士张荣亮；维吾尔族人拖乎提·吐尼雅孜和迪力克斯·铁力瓦尔地；西藏人晋美嘉措、丹增德勒和根敦确吉尼玛。 embassyusa.cn	Many political prisoners remained in prison or under other forms of detention at year's end, including rights activist Hu Jia; journalist Shi Tao; Internet writers Yang Zili and Xu Wei; labor activists Yao Fuxin, Mu Mingjun, Hu Shigen, Huang Xiangwei, Kong Youping, Ning Xianhua, Li Jianfeng, Li Xintao, Lin Shun'an, Yue Tianxiang, Zhang Shanguang, Gao Hongming, Zha Jianguo, Li Wangyang, and She Wanbao; China Democracy Party cofounder Qin Yongmin; family planning whistleblower Chen [...] Guangcheng; Su Zhimin; Christian activist [...] Zhang Rongliang; Uighurs Tohti Tunyaz and [...] Dilkex Tilivaldi; and Tibetans Jigme Gyatso, [...] Tenzin Deleg, and Gendun Choekyi Nyima. eng.embassyusa.cn
2009年12 月遣返20 名维吾尔族寻求庇护者的事件表示关切，人权高专办曾对这些人表示关注。 daccess-ods.un.org	Interfaith also expressed concern about the deportation in December 2009 of 20 Uyghur asylum-seekers, identified as persons of concern by UNHCR. daccess-ods.un.org
目前，55 个少数民族都有自己的大学生，维吾尔、回、朝鲜、纳西等十几个少数民族每万人平均拥有的大学生人数已超过全国平均水平。 daccess-ods.un.org	Currently, students from 55 minority nationalities are attending colleges; and the average number of college [...] students per 10,000 members [...] of 19 minority nationalities including the Uighur, Hui, Koreans and Naxi has exceeded that for [...] the country as a whole. daccess-ods.un.org
鉴于委员会先前的结论性意见(第19段) ，请对针对人权维护者施加暴力和 [...] 恐吓行为的指控做出评论，这些人权维护者包括人权活动人士和上访人员、抗议强制拆迁和查封住房的住房和土地权活动人士、维吾尔族和藏族维权人士、环保活动人士、援助艾滋病患者活动人士和劳工权利活动人士。 daccess-ods.un.org	In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 19), please comment on allegations of acts of violence and intimidation against human rights defenders, including human rights activists and petitioners, housing and land rights activists [...] protesting against forced evictions and [...] seizures, defenders of the Uighur community and [...] the Tibetan community, environmental [...] activists, HIV/AIDS activists and labour rights activists. daccess-ods.un.org
一项政府报告称，少数民族占全国各地方人大代表的12%，其中占新疆维吾尔族自治区人大代表的比例是 62.7%，占西藏藏族自治区人大代表的 68.2%，占广西人大代表的 58.8%，占宁夏全国人大代表的 59.8%和占内蒙古全国人大代表的 40.7%。 embassyusa.cn	A government report stated that ethnic minority representation in local people's congresses nationwide was 12 percent, including 62.7 percent in the XUAR, 68.2 percent in the TAR, 58.8 percent in Guangxi, 59.8 percent in Ningxia, and 40.7 percent in Inner Mongolia. eng.embassyusa.cn
信息来源告知工作组，2009 年 7 [...] 月新疆乌鲁木齐发生暴乱之后，据报告称上百名维吾尔族青年男子因涉嫌参与暴乱被拘留，其中一些还遭到强迫失踪。 daccess-ods.un.org	The source informed the Working Group that, [...] following the July 2009 unrest in Urumqi, [...] Xinjiang, hundreds of Uighur young men were [...] reportedly detained on suspicion of having [...] participated in the unrest and some of them were also subjected to enforced disappearance. daccess-ods.un.org
本届展会的主办方为：中国国际贸易促进委员会、新疆维吾尔自治区人民政府、中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司、中国海洋石油总公司。 emerson.com	CIPPE Xinjiang is co-hosted by China Council For The Promotion Of International Trade, the People's Government of Xinjiang Uygur Autonomous [...] Region, China National [...] Petroleum Corporation, China Petrochemical Corporation, China National Offshore Oil Corporation. emerson.com
(b) 对有关2009年7 [...] 月新疆自治区骚乱事件之后被拘留者遭受酷刑和其他虐待的指控，以及对处决一些参与暴力事件的个人，主要是维吾尔少数民族成员的事件进行调查的情况。 daccess-ods.un.org	(b) The investigations into allegations of torture and other ill-treatment of detainees in the aftermath of the July 2009 unrest in Xinjiang Autonomous [...] Region, as well as the executions of [...] persons, mostly from the Uighur ethnic group, for their [...] involvement in the violence. daccess-ods.un.org
外国媒体报道说，一些维吾尔族穆斯林被告知，他们必须支付7000美元（5万元人民币）的押金才能取回他们的出国护照。 embassyusa.cn	Foreign media reported that some Uighur Muslims were told they would have to pay a deposit of $7,000 (RMB [...] 50,000) to retrieve their passports for overseas travel. eng.embassyusa.cn
藏族和维吾尔族等有独特宗教信仰的少数民族，不仅因为他们的信仰而受到社会歧视，也因为他们是少数民族，而且语言和文化都与比较富裕的汉族人有所差异。 embassyusa.cn	Religious and ethnic minority groups, such [...] as Tibetans and Uighurs, experienced societal discrimination not only because of their religious beliefs but also because of their status as ethnic minorities with languages and cultures different from the typically [...] wealthier Han Chinese. eng.embassyusa.cn
在国家政治生活中，全国人民代表大会、中国人民政治协商会议等重要会议，都提供蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等民族语言文字的文件或语言翻译。 daccess-ods.un.org	In the political life of the State, documents and proceedings of such major bodies as the National People’s Congress, and the Chinese People’s Political Consultative Conference are routinely provided [...] in the written or [...] spoken languages of the Mongol, Tibetan, Uighur, Kazakh, Korean, Yi, and Zhuang nationalities, and the written [...] languages of the [...] Mongol, Tibetan, Uighur, and Zhuang nationalities appear on the standard renminbi currency. daccess-ods.un.org
海外人权组织宣称，在政府鼓励汉人移民新疆维吾尔自治区的同时，政府支持的劳工项目以虚假理由强迫维吾尔族女童和年轻女性到中国东部地区的工厂工作，而且不定期支付他们工资。 embassyusa.cn	While the [...] government promoted Han migration into the XUAR, overseas human rights organizations alleged that government-sponsored labor programs forced Uighur girls [...] and young women to [...] work in factories in eastern China on false pretenses and without regular wages. eng.embassyusa.cn
据报道，中国警方、人民武装警察和军方在7月6 日和7 日暴乱之后立即在以维吾尔族为主的乌鲁木齐、二道桥和赛马场等区域进行了无数次大规模的地毯式行动。 daccess-ods.un.org	A report by Human Rights Watch notes that “official figures suggest that the number of people detained by the security forces in connection with the protests has reached well over a thousand people”.341 Chinese police, the People’s Armed Police and the military reportedly conducted numerous large-scale sweep operations in two predominantly Uighur areas of Urumqi, Erdaoqiao and Saimachang, in the immediate aftermath of the uprising on 6 and 7 July. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
国外的人权组织指责说，在一些由政府资助的劳务项目里，维吾尔族女孩和年轻女性被迫以假的身份在中国东部地区的工厂里工作，不能按时得到报酬。 embassyusa.cn	Overseas human rights organizations alleged that government-sponsored labor programs forced Uighur girls and [...] young women to work in [...] factories in eastern China on false pretenses and without regular wages. eng.embassyusa.cn
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚 / 塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org	The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org

维吾尔人 ()—

Uighur person or people

See also:

维吾尔—

▾
External sources (not reviewed)

维吾尔人 ()—

Uighur person or people

See also:

维吾尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)