| 单词 | 维修区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维修区 —maintenance areaSee also:维修 adj—servicing adj 维修 n—repairs pl 维修—maintenance (of equipment) • protect and maintain
|
从歧管中卸下喷枪，并把它带到 维修区。 graco.com | Remove the gun from the manifold and [...] take it to the service area. graco.com |
这个维修区,通常称为节目部分前缀(白鼠)、一个256字节的内存块,必须预留的需由民政、计划控制返回当操作系统终止程序. datadoctor.biz | This maintenance area, often called the [...] Program Segment Prefix (PSP), is a 256 byte block of memory that must be set aside [...]by the program and is needed by DOS to return control back to the operating system when the program terminates. datadoctor.biz |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in the piston rod seal and ram piston. graco.com |
在第 一七 O 届会议（2009 年 3 月 4 日）审议总干事提交给执行局第一八一届会议的报告（181 EX/41）过程中，委员会注意到 2002 年以来米奥利斯/邦万楼区维修工程 清单，赞成总干事 提出的建议，即：在教科文组织总部基本建设总计划的框架内，通过对米奥利斯/邦万办公 区进行全面的可行性研究，确保由正常计划来提供资金。 unesdoc.unesco.org | Thus, at its 170th session (4 March 2009), during its consideration of the report by the Director-General to the Executive Board at its 181st session (181 EX/41), the Committee took note of the list of conservation works carried out since 2002 at the Miollis/Bonvin site, and endorsed the Director-General’s proposal to conduct thorough feasibility studies for the Miollis/Bonvin site, within the framework of a Capital Master Plan for UNESCO Headquarters, the financing of which would be covered by the regular budget. unesdoc.unesco.org |
为提高当地社区领袖 、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建 或 维修 的 传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and [...] train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture [...]was translated [...]into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
断，现有标准合同中的几项不公平条件应加 以 修 改 ， 且 修 改 后的合同应追溯适用 于已签订的类似合同(St.Con.Trib 803/07,社区维权协 会诉司法部长等人案)。 daccess-ods.un.org | The Court determined that several unfair [...] conditions in the existing standard contract should be amended, and that the amended contract shall apply retroactively on similar contracts [...]that have already been signed (St.Con. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦空军显然有能够维修直升 机的技 术人员，但表示禁运使其无法进口备件(见 [...] S/2009/188，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | The Ivorian Air Force clearly has competent [...] technicians capable of servicing the helicopter, [...]but has stated that the embargo prevents [...]the import of spare parts (see S/2009/188, para. 30). daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 [...] 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 [...] HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面 的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 [...] HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 [...]50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were [...] fulfilled within the project, covering both [...] manufacturing and servicing aspects; the [...]performance of hydrocarbon-based products [...]was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
将另一个主空气阀 [...] (E) 安装在所有气路附件 的上游，并将其用作清洗和维修隔离 之用。 graco.com | Locate another master air valve (E) upstream from all air line accessories and use it to [...] isolate them during cleaning and repair. graco.com |
她告知经社会，为指导和确定在应对各种挑 [...] 战和脆弱性方面的行动，秘书处的工作集中于以下四个主要领域 ： 维 持 亚太 区域的 活力；加强社会包容性和公正性；努力实现可持续发展和加强韧力； [...] 以及努力增进区域经济一体化和支持转型期国家。 daccess-ods.un.org | She informed the Commission that the work of [...] the secretariat had been focused on [...] four key areas to direct and shape efforts to deal [...]with the challenges and vulnerabilities: [...]sustaining Asia-Pacific dynamism; building social inclusion and equity; pursuing sustainable development and resilience; and working for greater regional economic integration and support for countries in transition. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 [...] [...] 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修 和 保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) [...]医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of [...] the planned outsourcing contract [...] for heavy vehicles repair and maintenance under ground [...]transportation; (d) lower actual [...]expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
部长们承诺发挥直接的积极作用，不断努力重建地方、国家、 次 区 域 和 区域 发展思维和规 划、经济管理和政策协调能力；推动普惠性公共政策进程；为满足 [...] 非洲的投资需要调集财政资源；应对气候变化影响；增加卫生经费和加强与卫生 部长的对话和合作关系，以更好地了解卫生方面的需要；支持非洲发展实效相互 [...] 审查；鼓励联合国系统一如既往地支持非洲联盟和非洲发展新伙伴关系；支持科 技投资。 daccess-ods.un.org | The Ministers committed themselves, inter alia, to taking a direct and active role in ongoing efforts at [...] rebuilding local, national, [...] subregional and regional capacities for development thinking and planning, [...]economic management and [...]policy coordination; promoting inclusive public policy processes; mobilizing financial resources to meet Africa’s investment needs; addressing the impact of climate change; increasing resources for health financing and strengthening dialogue and partnership with ministries of health to ensure better understanding of health needs; supporting the Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE) in Africa; encouraging ongoing United Nations system support for the African Union and its New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); and supporting investments in science and technology. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月 18 日，收到联合国驻黎巴嫩临时部队的一封信，内称自当日起 [...] 至以后数天，以色列敌人开始在被占领的沙巴阿农 场 区修 建 一条新的公路，从 Ruwaysat al-Alam [...]的 N471 号基地一直修到印度大陆南部沙巴阿第 4-7c 基地对面 的 Birkat al-Naqqar 门。 daccess-ods.un.org | On 18 April 2012, a letter was received from the United Nations Interim Force in Lebanon stating that as of that date, and for several days thereafter, the Israeli enemy [...] would be building a new road in the occupied [...] Shab‘a Farms area, from its base [...]N471 in Ruwaysat al-Alam to the Birkat al-Naqqar [...]gate opposite base 4-7c of the Indian contingent in south Shab‘a. The road will run south of the Blue Line and is intended to facilitate transport along the Line. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线对摩洛哥皇家陆军提出指控涉及在缓 冲 区修 建 铁丝网围栏、在限 制区建造一座飞机场和一个仓库、增加护堤高度、挖掘新的反坦克壕沟、坦克调 动和爆炸声、无人驾驶飞行器(无人机)进行侦查飞行以及以机械方式改善和加固 护堤。 daccess-ods.un.org | Frente Polisario allegations against the Royal Moroccan Army related to the construction of a barbed-wire fence in the buffer strip, the construction of an airfield and a warehouse in the restricted area, the raising of the height of the berm, the digging of new anti-tank trenches, sounds of tank movements and explosions, reconnaissance overflights by unmanned aerial vehicles and the improving and reinforcing of the berm by mechanical means. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，商用汽车OEM厂商自己也认可在商用汽车变速器中使用某些发动机油，因为在某些 地 区 ， 维修 保 养 部门无法提供专用机油。 cn.drivelinenews.com | In some cases, commercial vehicle OEMs themselves approve the use of certain [...] engine oils in commercial vehicle [...] transmissions, since in some areas, dedicated fluids [...]are not always available in the service environment. drivelinenews.com |
委员会审查了关于第 02110 段的 32 C/DR.19（肯尼亚提交，附议国：坦桑尼亚联合共 [...] 和国），该决议草案建议插入一段文字以列入文化和社会经济因素及综合信息系统的使用， [...] 并请求追加经费（计划内拨款：40,000 美元；预算外资金：60,000 美元），用于发展东非地 区维多利 亚湖盆地的水资源综合信息系统，委员会建议，大会应决定该决议草案中表示关注 [...]的问题已经由文件 32 C/5（第 [...] 02113 和第 02112 段）解决，并且应通过内罗毕办事处提供启 动资金，以便召集一次计划会议，来起草筹措预算外资金的项目论证书。 unesdoc.unesco.org | Having examined 32 C/DR.19 (submitted by Kenya, supported by United Republic of Tanzania), concerning paragraph 02110, proposing the insertion of a text to include cultural and socio-economic factors and the use of Integrated Information System, and requesting additional financial resources (regular programme: $40,000; extrabudgetary sources: $60,000) for the development of an integrated information [...] system for water resources on the [...] Lake Victoria basin in the East African Region, the Commission [...]recommends that the General [...]Conference decide that the concerns expressed by the draft resolution are already addressed in document 32 C/5 (paras. 02112 and 02113) and that seed money to convene a planning meeting to formulate a project proposal for mobilization of extrabudgetary funding should be provided through the Nairobi Office. unesdoc.unesco.org |
此外，自香港和 澳门回归后，中国按照“一国两制”的原则，帮助 特别行政区维护人权。 daccess-ods.un.org | Moreover, since the return of Hong Kong and Macao, it had, in [...] accordance with the principle of “one country, two systems”, helped those [...] Special Administrative Regions to protect human rights. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 [...] 从整个组织的视角，处理有关建设、主 要 维修 和 全 面管理联合国设施的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on [...] the needs and priorities relating to [...] construction, major maintenance and the overall [...]management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及 在 维修 行 业 中具备先 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the advanced technologies areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) [...] 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查 和 维修 ； (c ) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) [...]加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle [...] emission standards and improving vehicle [...] inspection and maintenance; (c) promoting [...]clean fuels such as compressed natural [...]gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
需要对水电设备的更换、维修和改 造以确保现有资产持续可用并提高成本效益。 voith.com | Significant [...] investment in replacing, repairing, and refurbishing [...]hydroelectric equipment is required to ensure the continued [...]viability and cost-effectiveness of existing hydropower assets. voith.com |
贝尔蒙先生提出并且 32 [...] C/INF.8 所载的米奥利斯/邦万楼区修复改 造计划（2002 年总值 为 6,300 [...]万欧元，2007 年经重新核算后总值为 8,500 万欧）特别说明了每年根据可动用资金 情况应实施的一些重点工程（第 1 号重点工程和第 [...]2 号重点工程）：为消除污染的危险更换 热水供应管网，修理 V 号楼外的应急楼梯，必须更换 V 号楼和 VI 号楼内的变压器，以及改 进 VI 号楼内的消防安全系统。 unesdoc.unesco.org | The plan for the restoration and improvement [...] of the Miollis/Bonvin site, proposed by Mr Belmont and set out in document [...]32 C/INF.8 (€63 million, value in 2002, €85 million, value in 2007 after recosting), describes, inter alia, a number of priority works (priority No. 1 and priority No. 2) which are to be carried out each year depending on the resources available: replacement of the hot water supply networks in order to eliminate the risks of contamination, repairing of the external emergency stairs of Building V, compulsory replacement of the pyralene transformers located in Buildings V and VI and improvement of the fire-safety system in Building VI. unesdoc.unesco.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区 的 玻 利 维 亚 、 巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉，特派团为加强在社区中的信誉 [...] 和地位而开展的速效项目范例包括钻井、在一些 社 区修 建 厕 所及警察局和拘留和 监禁设施、学校、以及协助社区自己种植粮食的农业项目。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that examples of quick-impact projects undertaken by the Mission to strengthen its credibility and standing in the community [...] include the drilling of boreholes, the construction [...] in a number of communities of toilet facilities [...]as well as police stations [...]and facilities for detainees and prisoners, a school and agricultural projects to assist communities in growing their own food. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎为确保所有儿童获得受教育、卫生保健和其他社会服务的机会 所作出的努力，尤其是在农村地区修 建 学 校和保健中心，开展提高意识运动以促 [...] 进女孩平等就学，以及撤消为吉布提父母所生子女保留入学名额的规定。 daccess-ods.un.org | (26) The Committee welcomes efforts to ensure that all children have access to education, health and other social [...] services, in particular, through the construction of schools and health [...] centres in rural localities, awareness-raising [...]campaigns for equal [...]access to schools of girls, and the repeal of provisions reserving school for children born of Djiboutian parents. daccess-ods.un.org |
举行这次会议是对实施欧洲-阿拉伯战略行动：“学会共同生活”的一个 [...] 具体贡献。会议赞成开展一系列具体的后续活动，包括成立一个专家工作组讨论一项具体的 行动计划，以及把这一行动计划转化为在这两个 地 区修 改 教科书的长期活动。 unesdoc.unesco.org | Conceived as a contribution to the implementation of the Euro-Arab Strategy “Learning to Live Together” the Conference agreed on concrete follow-up activities, including the formation of expert task forces to discuss [...] a concrete action plan, and its transformation into a more sustainable [...] activity of textbook revision in the two regions. unesdoc.unesco.org |
执行局第 174 EX/29 号决定,除了每年根据通货膨胀率调整租金外，必须由执行局根据 总干事提供的米奥利斯大楼的维修、 养 护和服务费用的情况进一步调整租金的基本标准，以 确保既能保持本组织的非商业性质又能收回全部成本。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board also decided, in 174 EX/Decision 29, that further adjustments of the base scale, beyond yearly adjustments based on the inflation rate, must be approved by it, taking into account information provided by the Director-General on the costs of maintenance, conservation and services of the Miollis premises to ensure full cost recovery, while respecting the non-commercial nature of the Organization. unesdoc.unesco.org |
国家计划开设 一些新的如下部门和中心专职从事：新的技术和管理；广告和图书营销；技术文 [...] [...] 献和精确科学；民众组织和文化事件；为残疾人服务；论文、登记和统计；图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电 梯 维修 单 位 ；防火安全单位、建筑 和维修单位 、大众宣传、法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 [...]部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical literature and exact sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, registration and statistics, cartographic publications, a heat and sanitation unit, a unit to service electrical [...] equipment and elevators, [...] units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, [...]a centre for [...]Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
浮式起重机有很多方面的用途：一般的救助工作、风力涡轮机的安装和维护、装载或卸载沉重物资 或 维修 工 作 ，这些只是它们诸多应用领域中的一些例子。 voith.com | Floating cranes have many areas of use: General salvage work, installation and [...] maintenance of wind turbines, loading and unloading [...] heavy goods or repair work are but examples [...]of their various fields of application. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。