单词 | 维也纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 维也纳 —Vienna, capital of AustriaSee also:纳—bring into • pay (tax etc) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • nano- (one billionth) • surname Na
|
根据《维也纳宣言 和行动纲领》,多米尼加共和国在公民社会的参与下, 根据《巴黎原则》建立了独立的国家人权机构,但是其名称有所不同。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Vienna Declaration and [...] Plan of Action, and with the participation of the civil society, the Dominican [...]Republic had already established an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, though it had a different name. daccess-ods.un.org |
葡萄牙不接受根据《维也纳宣言》拟定一项国家人权计划的建议,因为它 认为它不能预先判断国家人权委员会将开展的工作。 daccess-ods.un.org | Portugal had rejected the recommendation to [...] develop a national human rights plan in [...] accordance with the Vienna Declaration because [...]it considered that it could not prejudge [...]the work that would be carried out by its national human rights commission. daccess-ods.un.org |
根据《维也纳公约 》,在解释条约条款时,应适当考 虑到解释的目的的背景,其中应包括“弁言及附件在内之约文”。 daccess-ods.un.org | Further to the Vienna Convention, [...] when interpreting the terms of a treaty, due regard should also be given to the context [...]for the purpose of the interpretation which shall comprise ―the text, including its preamble and annexes‖. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费,尤其是:驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元);咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元);首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元); 来自内罗毕、纽约和维也纳以及 维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会, [...]接受培训的差旅费,以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元);检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the [...] travel of 12 investigators from [...] Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations [...]to participate in external courses [...]on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
在维也纳,和 平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法,将包括电子音频文档,并在可能的情况下 [...] 配之以上传的参考资料,例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on [...] the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting [...]records, which would consist of digital sound files supplemented, where available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
但 这一过激说法也受“就其本身而言”这一措辞的限定:虽然法院并不认为自己受 罗马尼亚单方面提出的解释约束,但这也不排除单方面解释作为一种证据手段或 可能确证法院根据《维也纳条约 法公约》第三十一条所作解释的一份资料的效 果。 daccess-ods.un.org | Such a radical remark is qualified, however, by the use of the expression “as such”: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral [...] interpretation from [...] having an effect as a means of proof or a piece of information that might corroborate the Court’s interpretation “in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on [...]the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
法国和欧洲联盟一样,要求以色列按照 《 维也纳 公约》,立即准许公约缔约国领事馆人员探访目前在 [...] 以色列行动后被关押在以色列境内的本国国民。 daccess-ods.un.org | France, like the European Union, [...] requests that consular access be granted [...] immediately under the Vienna Convention to the [...]nationals of member States who at this [...]moment are being held in Israel after the operation. daccess-ods.un.org |
上一 个双年度关闭了十八个办事处:阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、 华 盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 [...] 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, [...] Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala [...] Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, [...]Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, [...]Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
伊拉克共和国常驻联合国代表团向安全理事会 2010 [...] 年 9 月轮值主席致意, [...] 谨随函转递担任《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》现任主席的法国常驻联合国 和维也纳其他国际组织的代表 Florence Mangin [...] 2010 年 8 月 12 日的信(见附件), 信中指出,伊拉克为尚未加入《准则》的国家树立了良好的榜样。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for September 2010 and has the honour to transmit herewith a letter dated 12 August 2010 (see annex) from the Permanent Representative of France to the [...] United Nations and other international [...] organizations in Vienna as incumbent Chairman [...]of the Hague Code of Conduct against [...]Ballistic Missile Proliferation, Florence Mangin, which indicates that Iraq is a good example for countries that have not acceded to the Code. daccess-ods.un.org |
着重指出《维也纳宣言和行动纲领》3 重申发展权是一项普遍的、不可剥夺 的权利,是基本人权的组成部分,个人是发展的中心主体和主要受益者 daccess-ods.un.org | Stressing that the Vienna Declaration and [...] Programme of Action3 reaffirmed the right to development as a universal and inalienable [...]right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议:6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行 了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议;9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议;10 月 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一 次会议;11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 责人第三十五次会议;12 月 19 日至 22 日在维也纳举行 了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement [...] Agencies (HONLEA), [...] Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in [...]the Near and Middle East, [...]held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
维也纳集团 着重指出,朝鲜民主主义人民共和国的核武器计划仍然是对国际 [...] 核不扩散机制以及朝鲜半岛及其以外地区的和平与稳定的严重挑战;注意到国际 原子能机构大会第 GC(55)/RES/13 决议,其中强调对朝鲜民主主义人民共和国执 行原子能机构安全保障相关措施的情况表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group underlines [...] that the nuclear weapons programmes of the Democratic People’s Republic of Korea remain a serious [...]challenge to the international nuclear non-proliferation regime, as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond, and notes resolution GC(55)/RES/13 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency, highlighting serious concerns related to implementation of IAEA safeguards in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
维也纳条约 法公约》显 然与这方面相关,因为鉴于其目的和宗旨,该《公约》旨在确定的一个问题是: [...] 另一项公认的无论是习惯法或条约法的国际法规则,是否可能会对其他的国际文 书产生任何影响。 daccess-ods.un.org | The Vienna Convention on [...] the Law of Treaties evidently does have its relevance in this regard with a view to ascertaining [...]whether, given its object and purpose, another generally accepted rule of international law, whether customary or treaty based, has an impact, if any, on other international instruments. daccess-ods.un.org |
执行支助股对援助受害者工作的支持也包括执行支助股参 与 维也纳 、 萨 拉 热窝和伦敦的专题会议、讲习班和研讨会。 daccess-ods.un.org | ISU support concerning victim assistance also involved ISU participation in thematic conferences, workshops [...] and seminars in Vienna, Sarajevo and London. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 16 段,大会赞赏地注意到联合国维也纳 办 事 处为培训和 吸引年轻专业人员参加联合国笔译和口译工作而开展培训活动的积极经验,请秘 [...] 书长进一步发展这一举措,考虑向所有工作地点推广,并就此向大会第六十六届 会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly noted with appreciation the positive [...] experience with traineeships at the United [...] Nations Office at Vienna in training young [...]professionals in and attracting them to [...]the translation and interpretation services of the United Nations, and requested the Secretary-General to further develop the initiative and consider extending it to all duty stations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
(b) 核准第五十四届会议的下列临时议程和文件,但基于以下理解,即将 在维也纳召开 闭会期间会议,最后确定拟列入该届会议临时议程的项目和该届 [...] 会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission as set out below, on the [...] understanding that intersessional meetings [...] will be held in Vienna to finalize the [...]items to be included in the provisional [...]agenda and the documentation requirements for that session. daccess-ods.un.org |
他提请注意维也纳 十国 集团提交的工作文件,其中载有关于和平利用、 出口管制、实物保护和其他与委员会工作相关的问 [...] 题的具体建议。 daccess-ods.un.org | He drew attention to working papers [...] submitted by the Vienna Group of 10, which [...]contained specific recommendations related [...]to peaceful uses, export controls, physical protection and other issues of relevance to the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告:(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行 的减少供应问题工 作组会议的报告,(UNODC/CND/2008/WG.1/3);(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行 的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 (UNODC/CND/2008/WG.2/3);(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 (UNODC/CND/2008/WG.3/3);(d)2008 年 9 月 15 日至 17 日在维也纳举行 的 减少毒品需求问题工作组会议的报告(UNODC/CND/2008/WG.4/3);及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行 的管制前体和苯丙胺类兴奋剂工作组会议的 报告(UNODC/CND/2008/WG.5/3)。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working [...] group on supply [...] reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control [...]of precursors and of [...]amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
可以看出,该准则依据的是《维也纳 条 约 法公约》第 20 条第 4 款,其中规 [...] 定的一般规则是:“(a) 保留经另一缔约国接受,就该另一缔约国而言,保留国 即成为条约之当事国,但须条约对各该国均已生效;(b) 保留经另一缔约国反对, 则条约在反对国与保留国间并不因此而不生效力,但反对国确切表示相反之意思 [...] 者不在此限;(c) 表示一国同意承受条约拘束而附以保留之行为,一俟至少有另 一缔约国接受保留,即发生效力。 daccess-ods.un.org | As can be seen, this guideline is [...] based on the provisions of article 20, [...] paragraph 4, of the Vienna Convention on the [...]Law of Treaties, which sets out a general [...]rule that: “(a) acceptance by another contracting State of a reservation constitutes the reserving State a party to the treaty in relation to that other State if or when the treaty is in force for those States; (b) an objection by another contracting State to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State; (c) an act expressing a State’s consent to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one of the contracting States has accepted the reservation”. daccess-ods.un.org |
她说,根 据专家研讨会对《公民及政治权利国际公约》第 19 条和第 20 条间关系所作的结论:《表达自由和鼓吹 [...] 构成煽动歧视、敌对或暴力的宗教仇恨》,四个禁止 煽动民族、种族或宗教仇恨的专家讲习班将于 2011 [...] 年在联合国几个会议中心举行(曼谷、内罗毕、圣地 亚哥和维也纳),她将会在人权理事会 2011 年 [...] 3 月 召开的会议上提交有关打击宗教诽谤的第 13/16 号 决议执行情况的报告。 daccess-ods.un.org | As part of the follow-up to the expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Government on Civil and Political Rights: “Freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”, four expert workshops on prohibition of incitement to national, racial or religious hatred would be held in 2011 in several United [...] Nations conference centres (Bangkok, [...] Nairobi, Santiago and Vienna) and she would [...]submit a report, at the March 2011 session [...]of the Human Rights Council, on the implementation of its resolution 13/16 on combating defamation of religions. daccess-ods.un.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 [...] (A/64/284/Add.1),应充分利用审查建议,从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 的监督责任;界定合同审查委员会的职权范围和报 [...] 告层级;在联合国总部建立适当的监督制度,以审 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和 维也纳 办 事 处的 地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of reference of the contract review committees and their reporting lines; and to establish a proper monitoring system at Headquarters to review the performance [...] of the local committees on contracts in field missions and at the [...] United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
主任报告说,第五十四次会议以来,她和各种专业工作人员参加了一些会议,其中 包括:技术和经济评估小组在奥地利 维也纳 举 行 的会议,以介绍执委会与编写多边基金 2009—2011 [...] 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策;英语非洲国家和西亚国家网络在 [...] 埃及开罗举行的联合会议;全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比亚特区举行 的会议;在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议;在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议;以及不限成员名额工作组在 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of [...] meetings since the 54th Meeting, including [...] that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information [...]on Committee decisions and funding [...]policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
现行活动中包括举办一些大型会议,如“国际科学、技 [...] 术和数学教育促进人类发展会议”(印度,果阿,2001年2月),“欧洲化学教师会议” (奥地利,维也纳,2001年4月),和开展一些很务实的活动,如发放新的教科文组织科 [...]学与技术教育资料包,2001年12月在加勒比地区的特立尼达,牙买加和圭亚那举办“微 [...] 观科学试验与DIDAC”培训课程,和开办“乍得科学教育项目”评估培训班(2001年4 月)。 unesdoc.unesco.org | The current action encompasses major conferences such as the International Conference on Science and Technology and Mathematics Education for Human Development (Goa, India, [...] February 2001); the European Conference for [...] Chemistry Teachers (Vienna, Austria, April [...]2001), and practical activities such as [...]dissemination of the new UNESCO Resource Kit on Science and Technology Education, training courses on “Microscience Experiments and DIDAC” in the Caribbean region in Trinidad, Jamaica and Guyana in December 2001, and the Evaluation Workshop on “Science Education Projects in Chad” (April 2001). unesdoc.unesco.org |
秘书处为此次周年纪念活动编制了若干材料,包括一份新闻发布材料和新 版《蒙特利尔议定书》和《维也纳公 约 》手册,同时启动了面向全球青年的视 [...] 频大赛。 conf.montreal-protocol.org | The Secretariat had produced several materials for the anniversary, including a [...] press kit and new editions of the [...] Montreal Protocol and Vienna Convention handbooks [...]and had also launched a global youth video competition. conf.montreal-protocol.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国 ( 维也纳 ) 代 表团向联合国秘书长致意, 并谨根据《关于登记射入外层空间物体的公约》(大会第 [...] 3235(XXIX)号决议,附件) 第四条的规定附上有关发射 Skynet-4F(国际编号 2001-005B)和 [...]ICO-F2(国际编号 2001-026A)卫星的技术资料(见附件)。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland to the [...] United Nations (Vienna) presents its compliments [...]to the Secretary-General of the [...]United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), herewith encloses technical data concerning the launch of the satellites Skynet-4F (International designation 2001-005B) and ICO-F2 (International designation 2001-026A) (see annex). oosa.unvienna.org |
阿拉伯语分部还在 2009 年 5 月 5 日至 12 日于内罗毕举行的联合国地名专家 [...] 组第二十五届会议期间召开了一次会议,在 2011 年 5 月 2 日至 6 日于维也纳举 行 的专家组第二十六届会议期间召开了两次会议。 daccess-ods.un.org | The Arabic Division also held a meeting on the sidelines of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, which was held in Nairobi from 5 to 12 [...] May 2009; and two meetings during the twenty-sixth session of the Group, [...] which was held in Vienna from 2 to 6 May 2011. daccess-ods.un.org |
委员会注意到,第三次外空会议题为 [...] 《空间千年:关于空间和人的发展的 维也纳 宣 言 》的决议将继续作为促进国际 合作开展和平利用外层空间活动的一大支柱。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the UNISPACE III resolution entitled “The [...] Space Millennium: Vienna Declaration on [...]Space and Human Development” would continue [...]to be a pillar for promoting international cooperation for peaceful uses of outer space activities. daccess-ods.un.org |
今天的表决,连同今天中国、法国、德国、俄罗 [...] 斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国 在 维也 纳的原子能机构理事会会议上发表的联合声明,有助 [...]于加强这些国家的团结,从而解决我们对于伊朗核计 划的共同关切。 daccess-ods.un.org | Today’s vote, combined with the joint statement issued today by China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the [...] United States at the IAEA Board of [...] Governors meeting in Vienna, serves to reinforce [...]the unity shared among these countries [...]to resolve our shared concerns about Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
法国常驻联合国(维也纳)代 表团向联合国秘书长致意,并谨依照《关于 登记射入外层空间物体的公约》(大会第 [...] 3235 (XXIX)号决议附件)第四条的规 定,转交法国 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体的资料(附件 [...] 一)、这一期间法国登记的已再入地球大气层的空间物体的资料(附件二)以 及法国以前发射的空间物体的补充资料(附件三)。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of France to the [...] United Nations (Vienna) presents its compliments [...]to the Secretary-General of the [...]United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。