| 单词 | 绳之以法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绳之以法 —bring to justiceless common: punish according to the law
|
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受 害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 [...] 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, [...] that the Government ensure that those [...] responsible were brought to justice and the victims [...]granted reparations and that women [...]be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 [...] 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of [...] peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human [...] rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 [...] 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 [...] 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将 其 绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law [...] will adjust their positions to the growing [...] international demand for justice and the prosecution [...]of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们再次要求执行联合国加沙冲突实 况调查团报告(A/HRC/12/48)的建议，按照大会第 64/10 号决议，查明在加沙地带犯下战争罪和危害人 类罪的凶手并把他们绳之以法，防止有罪不罚现象的 继续存在。 daccess-ods.un.org | In that context, we renew our demand to implement the recommendations of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), identify those responsible for war crimes and crimes against humanity committed in [...] the Gaza Strip and [...] bring them to justice, and prevent the continuation of impunity, in compliance with Assembly [...]resolution 64/10. daccess-ods.un.org |
社会运动提出了具体的要求：重新取得自然资源的拥有权，因此人人可以从自然 资源的开发中获益；为建立一个新的更具包容性和参与性国家奠定基础；将侵权 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to regain ownership of natural resources so that everyone could benefit from their exploitation; to establish the basis for a new and more [...] inclusive and participatory State; and [...] to bring to justice the perpetrators of human rights abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
(c) 采取行动制止对被指控施巫术霍乱患者的私刑，进行调查并将肇事者 绳之以法。 daccess-ods.un.org | (c) Action should be taken to put a stop to [...] lynchings of cholera [...] victims and people accused of witchcraft, by launching investigations and bringing the perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
事实调查委员会调查巴基斯坦前总理贝布托遭暗杀的事实和情况报告得出 结论认为，巴基斯坦当局有责任开展认真，可信的刑事调查，确定是谁谋划、命 令和从事这一罪行，以将责任人 绳之以法。 daccess-ods.un.org | The report of the fact-finding commission to investigate the facts and circumstances of the assassination of the former Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto, concluded that a serious, credible criminal investigation to determine who conceived, ordered and executed [...] the crime with a view to bringing those [...] responsible to justice remains the responsibility of the Pakistani authorities. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 [...] 的拘留场所的管理人员的责任，并将 其 绳之以法 、 按 罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 [...] 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the [...] officials in charge of the place of detention [...] where the prohibited act is found to have been [...]committed; and to take note, in this [...]respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
(n) 立即采取有效措施，防止定居者对巴勒斯坦人的暴力行为，并将对任 何此类暴力行为负责的人绳之以法。 daccess-ods.un.org | (n) Take immediate, effective measures to prevent violence against Palestinians by settlers, and bring those [...] responsible for any such violence to justice. daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单，同时保 持双重标准，不将本地区针对古巴和其他国家公然从事骇人听闻恐怖主义行为的 肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while maintaining a double standard by failing [...] to try the avowed [...] perpetrators of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries in our hemisphere, instead allowing [...]them to remain at large. daccess-ods.un.org |
缔约国还应为受害者行使其投诉权创造充分的条件、 [...] 对所有贩运的指控进行及时、公正和有效的调查，确保将案 犯 绳之以法 ， 给 予适 合其罪行性质的惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should also create adequate conditions for victims to exercise their right to make complaints, conduct prompt, impartial and effective investigations into all allegations [...] of trafficking and ensure that [...] perpetrators are brought to justice and punished with [...]penalties appropriate to the nature of their crimes. daccess-ods.un.org |
关于法外处决问题的建议，一旦发生此类案件，主管部门和其他机构立即 予以处理，根据正当程序的准则以及“对于有罪不罚现象零容忍”的政策，将违 法者绳之以法。 daccess-ods.un.org | With regard to the recommendations on extrajudicial executions, when such cases occurred, they were dealt with by the competent judicial and other bodies, and those responsible were sanctioned through judicial means, respecting the norms of due process and in line with a “zero tolerance to impunity” policy. daccess-ods.un.org |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪 者 绳之以法 的 措 施，例 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检察官提供证明拒绝合理的声明；以及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures [...] currently undertaken to [...] bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; [...]better investigative [...]strategies; the provision of support for the families of victims; the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to provide a statement justifying the grounds for the refusal; and the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
在这方面，已根据内政部的决定成立一个特别调查小组，负责调 查暴力侵害记者的案件并将犯罪者 绳之以法。 daccess-ods.un.org | In that respect, through a decision by the Ministry of the Interior, a special investigative [...] group had been established to investigate cases of violence against [...] journalists and to bring the perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
在这方面，乌克兰鼓励 各国进一步考虑能够采取什么办法确保有效地适用 和执行国际法律制度，这主要是为了将海盗行为责任 人、包括煽动或助长这种行径的任何 人 绳之以法。 daccess-ods.un.org | In this regard, Ukraine encourages States to further consider possible ways of ensuring the effective application and implementation of the international legal regime, especially with a [...] view to bringing to justice those [...] responsible for acts of piracy, including anyone who incites or facilitates such acts. daccess-ods.un.org |
应对受仇外主义或煽动仇恨罪驱使的暴力行为的特别措施包括：为警察、 司法和其他相关工作人员提供各种资源和培训；警察和司法机关实施更加强有 力的对策，以确保将煽动仇恨罪的罪 犯 绳之以法 ； 将 警察和司法统计数据作为 监督与此类犯罪有关的趋势的手段；建立一个突出的、可予利用的机制，接收 对外国国民的暴力的案件报告，或者成立一个专门机构，以确保关于社会融合 的各项政府部门方案的有效协调；解决仇外行为问题；以及解决煽动仇恨罪问 题。 daccess-ods.un.org | Specific measures to address violence motivated by xenophobia or hate crimes may include the provision of resources and training for police, justice and other relevant officials, a stronger response of police and justice authorities to ensure that perpetrators of hate crimes are held accountable, using police and justice statistics as a means of monitoring trends in relation to such crimes, the establishment of a visible and accessible mechanism to receive reports of cases of violence against foreign nationals or the establishment of a special body to ensure effective coordination of different government department programmes on social cohesion, addressing xenophobia and tackling hate crimes. daccess-ods.un.org |
它促请缔约国采取一切适当措施确保所有贩运人口者被起诉 和绳 之以法，并 确保受害者得到充分的保护和救助。 daccess-ods.un.org | It urges the State party to take all appropriate measures to [...] ensure that all perpetrators are [...] prosecuted and brought to justice, and that victims [...]have access to adequate protection and assistance. daccess-ods.un.org |
卢旺达政府当然会继续确保，在不实行偏袒的情 况下，根据《卢旺达宪法》和其他法律文书，将任何 篡改或否认 1994 年对图西族犯下了灭绝种族罪这一 事实的个人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Government of Rwanda will of course continue to ensure that, without prejudice or favour, any individual who engages in revisionism or denial of the 1994 genocide [...] perpetrated against [...] the Tutsi be brought to justice in accordance with the Rwandan Constitution and other legal instruments. daccess-ods.un.org |
工作组提醒该国政府，根据《宣言》，它有义务“将被认为应为造成被强迫 失踪行为负责的人绳之以法”(第 14 条)，“被指控犯有上文第 4 条第 1 款所指任何 一种行为的人……在接受调查期间应停止一切公职”(第 16 条第 1 款)，并且这些 人“只应在各国普通主管法院受审，不应在其他任何法庭特别是军事法庭受 审”(第 16 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration “to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance” (art. 14), that “persons alleged to have committed any acts referred to in article 4, paragraph 1, … shall be suspended from any official duties during the investigation” (art. 16.1) and that persons “shall be tried only by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts” (art. 16.2). daccess-ods.un.org |
1995 年，安理会请秘书长成立一个布隆迪问题国际调查委员会，调查 1993 年 10 [...] 月布隆迪总统遇刺及随后的大屠杀，并建议采取措施，把杀人负责 者 绳之以法， 以 防止悲剧重演，消除有罪不罚现象，在布隆迪促进民族和解。 daccess-ods.un.org | In 1995 the Council asked the Secretary-General to establish an international commission of inquiry for Burundi, with a mandate to investigate the assassination of the President of Burundi in October 1993 and the [...] massacres which followed as well as to recommend [...] measures to bring to justice persons responsible [...]for the killings, to [...]prevent any repetition and to eradicate impunity and promote national reconciliation in Burundi. daccess-ods.un.org |
(d) 采取一切适当的法律和行政措施，防止和打击针对移民的种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的表现和行为，包括基于宗教和信仰的这 类做法，并将暴力行为肇事者 绳之以法 ； 以 及强调有必要恰当处理往往是针对移 民的陈腐观念。 daccess-ods.un.org | (d) Taking all appropriate legal and administrative measures to prevent and combat the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, including on the basis of religion or belief, and to prosecute perpetrators of violent acts; and emphasizing the necessity to appropriately address the stereotypes often applied to migrants. daccess-ods.un.org |
与此同时，埃及重申，它支持该项 决议应当被解释为是，支持调查所有被指控涉及任何 [...] 应受国际保护人员的安全与安保的违反行为，并将这 类行为的犯罪者绳之以法，包 括手头这个由沙特阿拉 伯王国提交的案件，其做法是采取公正、开放和透明 [...] 的法律程序，与有关国家全面合作，遵守国际法和《联 合国宪章》并充分遵重法治的至高无上地位。 daccess-ods.un.org | In the meantime, Egypt reiterates that its support for the resolution should be interpreted as support for the importance of investigating all alleged violations relating to the security and safety of any internationally protected [...] person and bringing the [...] perpetrators of such acts to justice — including in [...]the case at hand presented by the Kingdom of Saudi Arabia — through an impartial, open and transparent [...]legal process and with the full cooperation of the States concerned, in conformity with international law and the Charter of the United Nations and in full observance of the supremacy of the rule of law. daccess-ods.un.org |
(b) 确保现有法律不以歧视性方式得以执行，不导致基于宗教或信仰的歧 视，确保各自管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安 [...] 全权利，确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 或被任意逮捕或拘留，并将所有侵犯这些权利的行为 人 绳之以法 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that existing legislation is not implemented in a discriminatory manner or does not result in discrimination based on religion or belief, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, [...] or arbitrary arrest or [...] detention on that account and to bring to justice all perpetrators [...]of violations of these rights daccess-ods.un.org |
如果一个初步调查机构、调查员、检察官或法官掌握了关于某宗刑事案件的 [...] 足够资料，有理由担心受害人、犯罪嫌疑人、被告人、辩护人、证人、鉴定人、 专家或其他参与诉讼的人以及他们的近亲面临着危险，有可能被杀害或遭遇武 力、暴力或虐待，财产被毁或受损，或遭遇到刑法所禁止的其他行为，则前者须 [...] 采取一切措施保护后者的生命、荣誉、尊严和财产，确保他们的安全，并找出肇 事者和将其绳之以法。 daccess-ods.un.org | If an initial inquiry body, investigator, prosecutor or judge has sufficient information in connection with a criminal case to fear that the victims, suspects, accused persons, defendants, witnesses, experts, specialists or other participants in the proceedings and their close relatives risk being killed or being subjected to force, violence or cruelty, having property destroyed or damaged, or other acts prohibited by criminal law, the former must take all measures to protect the lives, [...] honour, dignity and property of the latter, ensure their safety, identify the perpetrators and [...] bring such persons to justice. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜的要求是，首先，安理会应要求以色列 国立即解除对加沙的封锁；其次，在联合国的主持下 [...] 设立一个国际调查委员会；第三，要求以色列国充分 配合该委员会以及人权理事会所设委员会；第四，将 策划以及实施这些犯罪行为的人员 绳之以法。 daccess-ods.un.org | Nicaragua asks that, first, the Council demand the State of Israel to immediately lift the blockade on Gaza; secondly, an international investigative commission be established under United Nations auspices; thirdly, the State of Israel be required to provide full cooperation with such a commission as well as with the commission established by the Human Rights [...] Council; and fourthly, those who masterminded the crimes and those who [...] carried them out be brought to justice and punished. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。