| 单词 | 绯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佢 —he (Cantonese)绯 —dark red • purple silk Examples:绯闻 n—gossip n 绯红—scarlet 绯闻—sex scandal
|
在美國與我們政府的關係上，你認為美國較多以平等身份對待我們，還是較多濫用自己優勢強迫我們就範，滿足佢地要求？ hkupop.hku.hk | In our government's relations with the US, do you think the US more often treats us fairly, OR abuses its greater power to make us do what the US wants? hkupop.hku.hk |
財政司司長話政府已經連續四年錄得經營赤字，而佢既目標係在2006/07年度恢復綜合和經營帳目收支平衡。 hkupop.hku.hk | The Financial Secretary reported the government had operating deficits for four consecutive years, and his target was to achieve consolidated and operating balances by 2006/07. hkupop.hku.hk |
你認為如果曾蔭權連任特首，佢可唔可以解決經濟持續發展／民主政制發展／建構和諧社會既問題？ hkupop.hku.hk | If Donald Tsang continues to be the next CE, do you think he can tackle the problem of sustainable economic development/constitutional development/development of a harmonious society well? hkupop.hku.hk |
財政司司長今日提出輕微減低薪俸稅邊際稅率，而差餉徵收率、薪俸稅標準稅率及利得稅率則維持不變，佢話係「力之所及，與民共富」。 hkupop.hku.hk | The Financial Secretary today proposed to lower the marginal rates of the salaries tax, whereas the rates charge, standard rate of the salaries tax and profits tax would remain unchanged. hkupop.hku.hk |
如果佢嘅答案係“唔同意＂，咁就問佢係“非常唔同意＂定“唔同意＂。 legco.gov.hk | If the answer is “Disagree”, then ask whether he/she “Strongly Disagrees” or “Disagrees” with the statement. legco.gov.hk |
可惜，「你有張良計，佢有過牆梯」，不良藥房卻將原裝的咳藥水稀釋，把可待因 的成分降至低於法例要求，實行名正言順㆞「合法買賣」。 legco.gov.hk | But unfortunately, it is a case of "six of one and half a dozen of the other" as unscrupulous drugstores dilute the original cough syrup so as to lower the percentage of codeine content to a level below what is required by the law and thus to carry out "perfectly legal transactions". legco.gov.hk |
有人面對經濟 壓力時，便會嘗試“賭大佢＂，博贏大錢。 legco.gov.hk | When faced with economic pressure, some people may gamble excessively hoping to win a fortune. legco.gov.hk |
特首話佢施政方針既第三個主題，係全面發展經濟，鞏固香港作為亞洲國際都會和國家重要的國際金融、貿易、交通運輸及資訊中心的地位。 hkupop.hku.hk | CE said the third theme of his policy direction is to help the economy to power ahead, to consolidate Hong Kong's position as an Asia's world city and a key international financial, trading, transportation and information hub of China. hkupop.hku.hk |
你不是“買佢怕”，你是買一個社會的穩定、社會的安定 和社會的和諧。 legco.gov.hk | You are not giving the money out of fear, but in order to achieve social stability and harmony. legco.gov.hk |
8] 上次的調查問題為「如果民主派立法會議員真係係你既選區，以辭職促使變相公投，而你又有得投票，你會唔會選番呢個辭職既民主派議員，或者佢推薦既候選人，入番立法會？ hkupop.hku.hk | 8] Question of the last survey is "If the democratic legislative councilor in your constituency would resign to induce a de facto referendum, and you have the right to vote, will you elect this resigned democratic councilor or his/her recommended candidate to return to the legislative council? hkupop.hku.hk |
特首梁振英即將要發表佢既第一份施政報告，你認為佢有幾需要處理經濟發展既問題？ hkupop.hku.hk | CE Leung Chun-ying is going to announce his first Policy Address, how necessary do you think he has to tackle the economic development issues? hkupop.hku.hk |
特首話會「努力落實『以民為本』的施政方針，採取切實措施緩解不同階層的對立，認真處理貧窮問題，減少跨代貧窮，關懷弱勢社」，你估計特首係未來一年可唔可以達到佢既目標? hkupop.hku.hk | CE said the government 'will spare no effort to implement "people-based" governance and take practical measures to mitigate antagonism between different strata, [will] seriously address the problem of poverty to break the cycle of inter-generational poverty, [and will] take good care of the disadvantaged. hkupop.hku.hk |
特首話佢施政方針既第二個主題，係創建和諧社會，佢話政府會與社會不同界別及組織建立夥伴關係，促進和睦相處。 hkupop.hku.hk | He said the government will establish partnership relations with different sectors and bodies in the society so as to foster a harmonious community. hkupop.hku.hk |
最近我遇到的例子，便是舂坎山炸藥庫的問題，雖然區議員有三千 多名居民的反對簽名，以及數個主要政黨的立法會議員一致反對，但政 府和港鐵公司卻依然“你有你講，佢有佢做”。 legco.gov.hk | Although DCs have collected the signatures of over 3 000 residents opposing the proposal and Legislative Council Members from a few major political parties have unanimously raised objection, the Government and the MTR Corporation Limited (MTRCL) still persist in their ways despite the opposition. legco.gov.hk |
你認為佢有幾需要處理經濟發展既問題？ hkupop.hku.hk | How important do you think he has to tackle the economic development issues? hkupop.hku.hk |
孫明揚局長早前亦被發現住所有僭建問題，請問你對佢作為問責官員既表現有冇令你覺得「憤怒」？ hkupop.hku.hk | Illegal structures were also discovered in Michael Suen's residence previously, do you feel angry about his performance as one of the government officials under the accountibility system? hkupop.hku.hk |
因為如果採用梁家傑議員、湯家驊議 員、余若薇議員，甚至吳靄儀議員的方式跟當事人談話，恐怕便會好 像廣東語所說般，“食佢哋唔住”。 legco.gov.hk | It is because if they talk to their clients like the way Mr Alan LEONG, Mr Ronny TONG, Ms Audrey EU and even Dr Margaret NG talk, as a Cantonese saying goes, their clients will not "succumb to" them. legco.gov.hk |
你有幾支持或者反對佢地呢個做法？ hkupop.hku.hk | How much do you support or oppose their way of doing? hkupop.hku.hk |
你有幾支持或者反對佢地既方案？ hkupop.hku.hk | How much do you support or oppose their proposal? hkupop.hku.hk |
事 實上， 今 天 在 董 先生管治下的特 區 ， 對 於 國 內 的 同 胞 來 說 ，是一個等候 接 濟的窮 親 戚 ；對於外國人來說，是一 隻 可 以“趁佢病 ， 佢 命 ” 的 水魚。 legco.gov.hk | Under the governance of Mr TUNG, the SAR today is to our mainland compatriots a poor relative desperately in need of help; while to the foreigners, it is a nut to be taken advantage of. legco.gov.hk |
我覺得政 府是責無旁貸，應該“趁佢病，攞佢命”，要求它把東隧西隧的經營權交 出來，不要讓它賣給其他財團，因為如果賣給其他財團的話，對我們的 影響會很大。 legco.gov.hk | I think it is incumbent upon the Government to "kill it when it is sick" by requesting the consortium concerned to hand over the operation rights of the EHC and WHC to prevent it from selling them to other consortia because if it does, the implications are very great to us. legco.gov.hk |
(2002)；「財政司司長話佢會維持去年訂下既目標，即係在2006/07年度恢復綜合和經營帳目收支平衡。 hkupop.hku.hk | (2002); "The Financial Secretary said that he would keep his target set last year, which was to achieve consolidated and operating balances by 2006/07. hkupop.hku.hk |
財政司司長話佢會堅守「市場主導、政府促進」既原則。 hkupop.hku.hk | The Financial Secretary said he would uphold the principle of "Market Leads, Government Facilitates". hkupop.hku.hk |
我们自豪的是，我们是上海首家提供最优质正宗西班牙菜肴的餐馆，把Cochinillo（烤乳猪）、Carabinero（西班牙韦尔 瓦 绯 红 大虾）、Gambas de Palamós（西班牙加泰罗尼亚红虾）、Paella Valenciana（西班牙巴伦西亚海鲜饭）等所有西班牙传统菜肴带到中国，并且按照和西班牙完全相同的方式上菜。 casa700.com | We are proud to be the first in Shanghai to provide top quality genuine Spanish cuisine, bringing over all the traditional dishes such as Cochinillo (Suckling Pig), Carabinero (Spanish Scarlet Giant Shrimp from Huelva), Gambas de Palamós (Spanish Red Shrimp from Catalonia), Paella Valenciana (Spanish Seafood Rice from Valencia)… and serving them in the exact same way that they would be served in Spain. casa700.com |
我們不是趁中信泰富“病 ” 而 “攞佢命”，而是要合情合理來處理。 legco.gov.hk | We do not mean to take advantage of CITIC Pacific at a time when it is in great trouble, but the matter must be dealt with in a reasonable and sensible manner. legco.gov.hk |
許冠傑有一首名叫“加價熱潮”的歌曲，這首歌曲的開首已能真正說出 我們市民的心聲，歌詞是：“糖又加，鹽又加，成日咁加任佢話”，這是否 說我們的特區政府任由那些無良經營者說加便加呢？ legco.gov.hk | There is a song called "the fever of soaring fares and charges ", which was sung by Samuel HUI. legco.gov.hk |
特首話市民最迫切既訴求，係提升政府既管治能力，佢會授權政務司司長和財政司司長統籌各項政策，要求政策局局長向兩位司長匯報工作，又會擴大行政會議及策略發展委員會，更新諮詢組織等。 hkupop.hku.hk | CE said the most pressing public demand is to pursue excellence in governance. hkupop.hku.hk |
及至2005年，第一階段提問方式跟之前只有一個階段測試的問題一樣，而第二階段所加插提問為「特首XXX即將要發表佢既第X份施政報告，你認為佢有幾需要處理YYY既問題？ hkupop.hku.hk | Then in stage two, the question wordings used in the questionnaire are "CE XXX will announce his X policy address. hkupop.hku.hk |
另 一 方面，律師 的 收 費 也 欠 缺透明 度 ， 此情況一直被 人 詬 病 ， 收 費 的 項目及收 費 的 內 容 多如繁 星，市 民面對這 樣 複 雜 的 收 費 清 單 往往覺 得 “ 佢 識 得 我 ， 我 就 唔 識 佢 ”。 legco.gov.hk | The variety of items and descriptions of fees cannot be greater, and people facing such a complicated list of fees will often find themselves in a state of complete bewilderment, not knowing what exactly they are being charged for. legco.gov.hk |
所以，我們認為，很簡單，及早......現在正是要“趁佢病，攞佢 命 ”，回購兩條隧道，然後大老山、大欖等隧道也要回購，將來的交通 基建工程，均不能夠以BOT的模式集資興建，否則我們一定會投反對 票，而且一定會抗爭。 legco.gov.hk | Therefore, in our opinion it is just very simple, early …… now it is high time we "killed it while it is sick" and bought out the two tunnels, to be followed by the buying out of the Tate's Cairn Tunnel and the Tai Lam Tunnel. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。