| 单词 | 续约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续约 noun —contract renewal n续约 —renew or extend a contract
|
密封涂层对单体苯乙烯的抗性绝不是毫无限制的，它会 根据单体含量和层压用树脂的放热反应的不同， 持 续约 1-3 个小时。 corematerials.3acomposites.com | The resistance of the sealing coat to monostyrene is by no means unlimited and lasts about 1 to 3 hours, depending on the monomer content and the exothermic reaction of the resin used for lamination. corematerials.3acomposites.com |
它也允许南苏 丹政府基于石油公司协助解决与喀土穆僵局的合作 程度及其他事项，绝对自由地酌情与石油公 司续 约。 crisisgroup.org | It also allowed absolute discretion to extend the contract with oil companies based on, among other things, their degree of cooperation in helping to resolve the impasse with Khartoum. crisisgroup.org |
不仅包括直接的合同管理费用和多次、重复招聘费用，还包括一些间接费 [...] 用，如合同期限不适合造成的培训费、面对不确定的未来形成的不信任氛围、临时合同人抱 着续约的虚假希望。 unesdoc.unesco.org | It is not only a question of the direct costs associated with managing contracts and multiple and recurrent hiring, but also the indirect costs of learning loss owing to inappropriate contract durations, and an atmosphere [...] of defiance in the face of an uncertain future or the budding of false [...] hopes of contract renewal among temporary staff. unesdoc.unesco.org |
这支年轻的球队本赛季表现非常出色，我很高兴的听说他们的教练克洛普同俱乐 部 续约 ， 并 在冬歇期的期间，俱乐部花大价钱留住了所有的核心球员。 sportsbook.dafa-bet.net | I’m glad to hear that the manager Jurgen Klopp has already decided to extend his contract with Dortmund and during winter break, the club was able to keep and retain its key players. sportsbook.dafa-bet.net |
世界各地的因特网用户可以 [...] 购买已永久性给予皮特凯恩的“.pn”后缀。购买“.pn”域名的费用为首次注册 费 200 美元，为期两年；每年续约费为 100 美元。 daccess-ods.un.org | The fees for the acquisition of a “.pn” domain are 200 United States [...] dollars for the first registration, which covers two years, [...] and 100 United States dollars for annual renewal thereafter. daccess-ods.un.org |
2009 年的预算已在第五十次会议得到核准，2010 年的拟议预算 反映出工作人员合同的续约情况。 multilateralfund.org | The 2009 61 budget had been approved at the 50th Meeting and the proposed 2010 budget reflected extensions of staff contracts. multilateralfund.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah [...] Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry [...] Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资 格 续约 仪 式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief Operating Officer Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from [...] left to right, present the signed [...] McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, [...]Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
据称在整个过程中工作人员都粗鲁地对待这些教徒，以威胁的态度提出尖锐 的问题，将对方当作嫌疑人一样，整个过程 持 续约 两 小 时之久。 daccess-ods.un.org | Throughout the entire experience, officers allegedly treat the individual rudely, asking pointed [...] questions in a manner that is threatening as if the person is a suspect, and [...] the experience lasts approximately two hours. daccess-ods.un.org |
服务收入管理解决方案的全球领先企业ServiceSource(R)（纳斯达克股票代码：SREV）今天宣布，通用电气医疗集团（纽约证券交易所股票代码：GE）扩大了和ServiceSource在亚太区的合作，共同推动有关使用不同规模的医疗设备的经常性服务合同 的 续约。 tipschina.gov.cn | ServiceSource(R) (NASDAQ: SREV), the global leader in Service Revenue Management, today announced that GE Healthcare (NYSE: GE) has expanded its [...] partnership with ServiceSource in [...] Asia-Pacific to drive renewal of recurring [...]service contracts for both small and large scale medical equipment. tipschina.gov.cn |
非核心商圈由于历史价位相对较低，本季 度租金继续补涨，平均租金上涨至 [...] 255.36 元(40.86 美元) 每月每平方米，环比增长 6.46%，空置率则环比下降 0.59 [...] 个百分点至 2.87%。租金的高位运行使签约及续约 租户对于租金水平表现敏感，业主报价开始趋于理性， [...]除金融街以外的其他几个核心商圈本季度租金均出现了 [...]较小幅度的负增长（表二）。 hsbc.com.cn | Poor market sentiment forced landlords to become [...] more rational in asking rents and, apart from Financial Street, rents in [...]all other core districts witnessed a mild drop this quarter (Table 2). hsbc.com.cn |
国际法官由其本国政府借调，签订短期并 可续约的合同，通常任职一或两年。 daccess-ods.un.org | The international judges are seconded by their Governments, and are given short-term, renewable contracts, usually for one or two years. daccess-ods.un.org |
节余和开支减少由于以下原因被部分抵销：业务费用所需资源增加，原因是相 关合同续约以后 ，租赁车辆的实际费用增加，并且燃料和电力的实际费用上涨。 daccess-ods.un.org | The savings and underexpenditures were partly offset by additional requirements for operational costs resulting from higher actual [...] costs for the rental of vehicles in [...] connection with the renewal of the related [...]contract, as well as higher actual cost of fuel and electricity. daccess-ods.un.org |
INTRALOT集团策略总监John [...] Katakis表示：“我们十分高兴在新西兰 的 续约 合 同 ，这表示出DIA对INTRALOT的信任和信心。 bilot.bg | INTRALOT Group General Director of Strategy, Mr. John Katakis, said: “We are really [...] pleased with the extension of our contract in New [...] Zealand, since it ratifies the trust and confidence [...]on behalf of DIA. bilot.bg |
纽约股票交易所代码：Jwa和JWb）---提供科学、技术、医药领域相关学术研究、专业发展和教育方案及流程服务的国际出版集团 [...] ---今天共同宣布：双方从2013年2月起 续约 并 重 新界定了出版The Cochrane [...] Library（即“Cochrane图书馆”）的合作伙伴关系。 chinese.eurekalert.org | (NYSE:JWa, JWb), a global provider of content and workflow solutions in the areas of scientific, technical, medical, and scholarly research, professional [...] development, and education, today announced [...] that they have renewed and redefined [...]their partnership to publish The Cochrane Library from Feb. 2013. chinese.eurekalert.org |
审计委员会审查了煤气供应合同，并注意到一项条款规定，除非在 2007 年 12 月 31 日之前至少三个月向供应商发出终止通知，合同将自 动 续约 一 年。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the contract for gas supply and noted a clause stipulating that the contract would be automatically renewed for one year unless notification of termination was given to the vendor at least three months prior to 31 December 2007. daccess-ods.un.org |
2006 年签 署了续约合同，租期为两年。 unesdoc.unesco.org | The lease was signed for three years with a monthly rent of $5,500. unesdoc.unesco.org |
治疗后，患部可能迅速肿胀或有灼热、刺痛感，但这种情况应当只 持 续约 4 8 小 时 ；采用冷压法或局部使用抗生素霜将有助于缓解这种状况。 tianjin.ufh.com.cn | Immediately after the procedure, treated areas may be swollen or have a [...] burning, stinging sensation, but this [...] should only last for approximately 48 hours; applying [...]a cold compress or topical antibiotic cream will bring relief. guangzhou.ufh.com.cn |
如果租赁市场 [...] 不景气，很可能其中一些租户不再 续约 ， 那么购买该中心的买家就应该谨慎 [...] 考虑要求签订租金保证书，并放入第三方托管。 remminternational.com | If the leasing market is not strong and there [...] is a good possibility that several of the [...] tenants may not renew their leases, [...]then it may be prudent for the buyer to request [...]a rent guarantee for a specific period. remminternational.com |
26 他/她的任期没有时限（两年期可续约 定 期 合同）。 multilateralfund.org | His/her tenure of office is not time bound (renewable fixed-term contracts of two years). multilateralfund.org |
这家LVMH旗下品牌为顺应机芯产量的增长，在与斯沃琪集团名下的Nivarox-FAR的供货合同结束后而 未 续约 的 情况下，而采取的一个必要措施。 wthejournal.com | The move was forced on the LVMH group brand in order to keep up growth in its [...] production of mechanical movements and make [...] up for the non-renewal of the parts [...]delivery contract by Nivarox-FAR (Swatch Group), [...]a source of supply which TAG Heuer, like many other Swiss brands, depended on for this key watch part. wthejournal.com |
2007年，双方在原有协议的基础上签订了为期10年 的 续约 合 同，由 Emerson 为采用 AP1000 和其他电厂设计的核电站提供关键性自动化技术。 emerson.com | In 2007, the two companies signed a 10-year extension of an existing agreement for Emerson to provide key technology for automation of nuclear power plants that utilize the AP1000 and other plant designs. emerson.com |
提问：支付199欧元续约后， 我可以使用哪个版本的Instacode软件呢？ keyline.it | Q: By renewing the 199€ subscription, which Instacode version will I be entitled to use? keyline.it |
我们希望人力部能够和业者探讨，找出一套可行的方法，作为评估外籍员 工 续约 的 标 准，让雇主有更大的主动权，能够决定外籍员工的去留。 chinese.sccci.org.sg | Hence, we hope that the Ministry of Manpower would proceed to [...] discuss with employers on a feasible way to [...] assess work pass renewal criteria, and [...]allow employers to exercise more rights to [...]decide on retaining their foreign workers or letting them go. english.sccci.org.sg |
304 但在 2011 年 1 月的后续约谈中 ，他承认 2009 年 12 月，他作为厄立特里亚空军司令 Teklai Habteselassie 将军率领的代表团 一员，前往乌克兰，为可能签署的任何合同提供财务帮助，这意味着考察乌克 兰的目的的确涉及军事采购。 daccess-ods.un.org | The manager of the Commercial Bank of Eritrea, Yemane Tesfay, confirmed to the Monitoring Group that Mr. Gebrehiwot used to participate in decisions of a “hard currency oversight board” concerning the allocation of hard currency, and has exercised sole discretion over such decisions since the last meeting of the board in 2009.303 Since significant hard currency transactions are essential for the procurement of foreign military goods and services, there appears to be little doubt that party resources, and the personal involvement of the chief of the economic department of PFDJ, have played a role in such transactions. daccess-ods.un.org |
不论是首次与 CIT [...] 合作或成为 CIT 雇员，还是之 后每年与 CIT 续约时， 您都必须以书面形式和/或 通过网络在强制性的《年度合规政策证明》中确 [...] 认您已经接收、阅读并同意遵守本《准则》。 cit.com | When you first become associated with CIT and [...] each year that you continue to be employed by [...]or associated with CIT, you must acknowledge [...]in writing and/or in a mandatory online Annual Compliance Policy Attestation that you have received, read, and agree to abide by the Code. cit.com |
至少经过数星期晾晒之后再焚烧约一或两个星期，种植期 持 续约 一 个 半月。 daccess-ods.un.org | Burning takes about one or two weeks after a drying period of at least a few weeks, and planting lasts for about a month and a half. daccess-ods.un.org |
更重要的是，它并非仅针对新客户，也可令现有客户 在 续约时 获益。 daccess-ods.un.org | More importantly, it does not cover only new operations but also [...] benefits existing clients at renewal. daccess-ods.un.org |
目前正以 8.5%的利率提供新的透支额和银行贷款以 及 续约 现 有服 务。 daccess-ods.un.org | New overdrafts and bank loans [...] as well as the renewal of existing facilities [...]are being made available at the rate of 8.5 per cent. daccess-ods.un.org |
丹佛国际机场与庞巴迪确认续约后， 丹佛市已成为今年第三个与庞巴迪延长INNOVIA全自动旅客捷运系统运维服务的组织（达拉斯沃尔斯堡国际机场和法兰克福机场也在2010年延长了与庞巴迪的运维服务）。 cn.bombardier.com | Confirming a growing trend towards [...] longer-term collaboration between Bombardier and the transit system asset owners, CCD [...]has become the third organization this year to prolong Operation and Maintenance (O&M) services with Bombardier for an INNOVIA automated people mover system (Dallas Fort Worth International Airport and Frankfurt Airport also extended their O&M services with Bombardier during 2010). cn.bombardier.com |
经过为期两年与俄亥俄州彩票的开创性的、初次合作之后，INTRALOT日前获得由俄亥俄州彩票奖励的第一个两年期合 同 续约 ， 此次俄亥俄州彩票与INTRALOT之间的协 议 续约 期 共 分4次、每次两年，总计长达8年 的 续约 期 是该州法律所能许可的最长期限。 bilot.bg | After an initial record-setting two-year operations contract with the Ohio Lottery, INTRALOT has been awarded the first of four available two-year extensions, which is the maximum period allowed by law in Ohio. bilot.bg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。