| 单词 | 续的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续的 adjective —sustainable adj你的 pronoun —your pronExamples:你走你的阳关道，我过我的独木桥—you hit the high road, I'll cross the log bridge • you take the easy way, I'll follow the hard path 连续的 adj—continous adj • straight adj 后续的解释过程—post-interpretive processes
|
除了对森林产品不可持续的开发 外，这些促成因素包括将林地转用于农业、 采矿以及建设人类住区和基础设施。 daccess-ods.un.org | In addition to unsustainable exploitation [...] of forest products, these drivers include the conversion of forest land for agriculture, [...]for mining and for development of human settlements and infrastructure. daccess-ods.un.org |
挪威承认，普遍定期审议要取得成功，需要 持 续的 努 力和政治意愿，挪威 希望就所有问题和该国暂不支持的建议进行开诚布公和包容性的对话。 daccess-ods.un.org | Norway acknowledged that the success of the universal periodic review [...] would require sustained efforts and [...]political will, and looked forward to an open [...]and inclusive dialogue on all the issues and recommendations that could not be currently supported. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹 资 方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena [...] Summit, the States Parties also highlighted [...] that, without a sustainable means of financing, [...]the ISU will have to drastically reduce [...]its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
因此，教育在建设可持续的公正 社会 中的作用得到强调，尤其是通过推广注重权利的方法、宣传创收技能和尊重环境与社会文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the role of [...] education in building sustainable and just societies [...]was emphasized, in particular through promotion [...]of rights-based approaches, income generation skills, and respect for the environment and sociocultural diversity. unesdoc.unesco.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 其服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 [...] 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可 持续 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge and [...] experiences at the regional level, and the [...] establishment of sustainable training and capacity-building [...]programmes at the national, [...]subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
中心将协助教科文组织履行其下述范围的职责：34 C/4（《2008--2013 [...] 年中期战略》） 尤其是战略性计划目标 11（以可持续的方式 保护和促进文化遗产）以及 34 C/5（《批准的 [...]2008--2009 年计划与预算》）的战略优先事项和目标，特别是双年度部门优先事项 [...] 1（通过 保护各种遗产和发展各种文化表现形式促进文化多样性）以及工作重点 1（重点依靠切实有 效地落实 1972 年《世界遗产公约》，保护和保存不可移动的文化和自然遗产）。 unesdoc.unesco.org | The Centre will assist UNESCO in fulfilling the mandate of document 34 C/4 (Medium-Term Strategy for [...] 2008-2013) and in particular Strategic Programme [...] Objective 11 (Sustainably protecting and [...]enhancing cultural heritage) and the strategic [...]priorities and objectives of document 34 C/5 (Approved Programme and Budget for 2008-2009), in particular Biennial Sectoral Priority 1 (Promoting cultural diversity through the safeguarding of the heritage in its various dimensions and the enhancement of cultural expressions) and related Main Line of Action 1 (Protecting and conserving immovable cultural and natural properties, in particular through the effective implementation of the 1972 World Heritage Convention). unesdoc.unesco.org |
由于国家的分散特性，人口分散在为数众多的小岛屿 上，要以有效和可持续的方式 向少量人口提供基础设施，需要在规划上有新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed over a large number of small islands, the provision of [...] infrastructure to small pockets of population, on an [...] effective and sustainable manner, required [...]new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供 持 续的 安 全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 [...] 目的是提供令人信服的宏观经济证据，证明应该大量增加环境投资，以促进可持 续的经济 增长，创造体面的就业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放，减少 [...]开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at providing convincing macroeconomic evidence for significantly increasing [...] investments in the environment as a means [...] of promoting sustainable economic growth, [...]the creation of decent jobs and the reduction [...]of poverty, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
全球民间社会要求向最不发达国家提供优惠待遇，确保公平贸 [...] 易和减免债务，并真正和实质性地增加官方发展援助，保证最不发达国家实现有 效和可持续的发展。 daccess-ods.un.org | Global civil society has demanded preferential treatment for least developed countries to ensure fair trade and debt cancellation and real [...] and substantive increases in ODA, which will guarantee [...] effective and sustainable development in [...]least developed countries. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期 未 续的 情 况 下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 [...](Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two [...] peacekeeping missions; this is without [...] prejudice to the continued functioning of UNTSO [...]in the two sectors should the mandates [...]of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
本组织将其投资列为可销售，因为这些投资 既不是为短期盈利而频繁地交易，也不是到期后 再 续的 定 期 投资。 fao.org | The Organization classifies its investments as available-for-sale, as they are [...] neither frequently actively traded for short term gains, nor [...] do they consist of fixed term investments [...]held until maturity. fao.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区 域 的 可 持 续 城 市 发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持 续的 城 市 ”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市 发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were [...] very useful and should [...] be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲取的经验 教训，即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 性全球经济增长，特别是在发展中国家；找到解决 各种环境问题的直接和可持续的办法；将各种决议、 宣言和计划转化成具体可执行的行动；以及改进当 前可持续发展体制框架，以便促进纳入可 持 续 发展 的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote sustained, equitable and inclusive global economic growth, especially in the [...] developing countries; find an [...] immediate and sustainable solution to the environmental problems; translate resolutions, declarations and plans into concrete implementable actions; and improve the current sustainable development institutional [...]framework in order to promote the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与可 持 续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 [...] 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that [...] should be pursued to achieve durable peace, [...] security and sustainable development, [...]including to address the root causes and [...]drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in [...] eco-city development, [...] promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, [...]solid waste management, [...]water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和 后 续的 1 0 - Q表 季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 [...] 日益严峻和危急——这些升级表现在 持 续的 暴 力行 径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙 [...] 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 [...] 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the [...] escalation that Syria has witnessed in the past [...] few days — the ongoing acts of violence, [...]the shelling and firing and counter-shelling [...]and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
其他挑战包括创 新政策和做法上日益需要采取成体系 的 、 持 续的 办 法 ，包括新技术的有效传播和商业化，以及有必 [...] 要更好地通过专利制度传播知识。 wipo.int | Other challenges include an increasing need [...] for a systemic and sustained approach to innovation [...]policy and practice, including the [...]effective distribution and commercialization of new technologies and the need for better dissemination of technologies through the patent system. wipo.int |
其他非低消费量国家的氟氯烃淘汰管理计划仅包括制冷维修行业的活动，因为这些 国家中的氟氯烃主要用于维修行业 [...] （例如，大多数前低消费量国家），或者没有符合成 本效益和可持续的技术 可用于淘汰制造行业中使用的氟氯烃 （例如智利或委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国）。 multilateralfund.org | HPMPs of other non-LVC countries have included only activities in the refrigeration servicing sector, as the HCFC is these countries is mostly in the servicing sector (e.g., most of the former LVC [...] countries) or because there were no [...] cost-effective and sustainable technologies to [...]phase out the HCFC used in the manufacturing [...]sector (e.g., Chile or Venezuela (Bolivarian Republic of)). multilateralfund.org |
但鉴于没有多 少缔约国报告采取这类措施，确保采取除法律措施以外的行政和其他措施来防止 和制止受到禁止的活动，将是一项持 续的 挑 战。 daccess-ods.un.org | Given that few States Parties have reported taking such measures, however, it will be an ongoing challenge to ensure that administrative and other measures, in addition to legal measures, are taken to prevent and suppress prohibited activities. daccess-ods.un.org |
这些举措虽然没有直接涉及甲基溴的逐步淘汰，却可以认为是支持建立未来的联系，目 的是获得持续的技术 支持和采取用以取代甲基溴的生产惯例。 multilateralfund.org | Although these initiatives do not relate directly to MB phase-out, they could be considered [...] for establishing future linkages with the [...] aim of securing continued technical support [...]and adoption of production practices used to replace MB. multilateralfund.org |
但我们认识到，由于我们正在进 入未知区域，持续的研究 是不无必要的，因为只有这样才能确定《与贸易有关的知识产权 [...] 协议》在实践中对研究动机和药品使用的影响程度，特别是长期影响。 iprcommission.org | But we recognise that, because we are entering [...] uncharted waters, continuing research will be [...]necessary to establish how much TRIPS [...]implementation in practice affects both research incentives and access, particularly in the longer term. iprcommission.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 [...] 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认 持 续的 方 案 实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to [...] stay” mindset and acknowledged for the [...] first time that continued programme delivery [...]meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 于取得可持续的社会 -经济发展具有根本性重要意义，为此强调确实 [...] 需要设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 [...]所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was [...] fundamental for sustainable socio-economic [...]development, the Committee stressed the [...]importance of putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 [...] 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 [...] 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生 态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 [...] 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， [...] 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to [...] protect the Black Sea; (c) Goal 7, [...] target 3: achieved a sustainable water ecosystem [...]through participatory scenario-building [...]in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
债务的长期可持续性 [...] 取决于多种因素，特别是所有债权国和债务国的负责任借贷、可 持 续的 经 济 增长、 最不发达国家的结构转型以及最不发达国家市场前景的改善。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends on, inter alia, [...] responsible lending and borrowing by all [...] creditors and debtors, sustainable economic growth, [...]structural transformation in least developed [...]countries and enhanced market prospects for least developed countries. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 [...] 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 [...] 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 [...]—— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 [...] 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices [...] on the policy options available to ensure [...] effective and sustainable transitions to [...]democracy; (iii) Arab Regional Integration, [...]which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
它也是促进社会包容的一种手段，是治理贫困的努力不可或缺的组成部分， 更何况它能确保公共政策是可持续的 ， 是 旨在满足社会最贫困的阶层所表达的需 [...] 求的。 daccess-ods.un.org | It is also a means of promoting social inclusion and an essential component of efforts to combat [...] poverty, not least by ensuring that public [...] policies are sustainable and designed [...]to meet the expressed needs of the poorest segments of society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。