单词 | 续性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 续性 noun —sustainability nExamples:延续性 n—continuity n 连续性 n—contiguity n 持续性植物人状态—persistent vegetative state
|
会议认为,国家自主性对受害者援助相关活动的长期可 持 续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to [...] the long-term sustainability of victim assistance-related [...]activities. daccess-ods.un.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的连 续性: 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上,然后扣动 [...] 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing [...] or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性 中 央 管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务 连 续性 问 题 ,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new [...] requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking [...]into account pandemic [...]planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
空气和流体软管:为确保接地的连 续性, 只能 使用组合软管最长为 500 [...] 英尺 (150 米)的 接地软管。 graco.com | Air and fluid hoses: Use only grounded hoses with a maximum of 500 ft (150 m) combined hose [...] length to ensure grounding continuity. graco.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water [...] observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing [...]on local knowledge [...]for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果,改 [...] 进治理和社会保护,通过修订教学大纲和培训教师,确保质量和包容性强的教育,特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群;加强数据收集与管理的能力;加强环境的可 持 续性; 方案与执行;预防艾滋病毒/艾滋病;获得有效的知识体系和机制;通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会,以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 [...]候,包括技能培训更新,特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data [...] collection and management; strengthened [...] environmental sustainability policy, programmes [...]and implementation; HIV/AIDS prevention; [...]access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
经社会强调,保持合理的财政状况对于加强各国应对外部需求冲击的 能力和实现中期公共债务可持续性十 分 重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the importance of maintaining comfortable fiscal conditions, both to [...] strengthen the ability of countries to cope with external demand shocks and to achieve [...] medium-term public debt sustainability. daccess-ods.un.org |
至于项目提案,好几位成员赞扬项目设计新颖,但是要求澄清几个问题,包括如何 实现可持续性,各 种成果的信息如何传播给中国的相关设施,试点项目下拟议的一些支助 [...] 活动是否符合供资条件,销毁成本高于核准的其他国家的类似项目,还有试点示范项目的 销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification [...] on a number of issues, [...] including how sustainability would be achieved, [...]how the information on the various outcomes would be disseminated [...]to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs of destruction compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and waste management approaches used in the pilot demonstration projects would be extended to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
这些机构应 [...] 继续探讨创新办法,利用其资本调动更多资金促进发展,同时保存其资本并确保 其活动的可持续性。 daccess-ods.un.org | These institutions should continue to explore innovative ways to use their capital to [...] leverage additional finance to foster development while preserving their capital and ensuring [...] their activity is sustainable. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件,第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
法庭和其他机构应尽量使强迫失踪作为侵犯人权的 延 续性 犯 罪生效, 只要该犯罪或侵犯人权行为的所有要件还未结束。 daccess-ods.un.org | As far as possible, tribunals and other [...] institutions ought to give effect to enforced [...] disappearance as a continuing crime or human right [...]violation for as long as all elements [...]of the crime or the violation are not complete. daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上,外层空间活动长期可 持 续性 工作 组商定,该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案,并且 [...] 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和(或)期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件,征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 [...]见(A/AC.105/1001,附件四,第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and [...] Technical Subcommittee, the Working Group on [...] the Long-term Sustainability of Outer Space [...]Activities agreed that the expert groups [...]established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) [...] 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的; (h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) [...] 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied [...] Palestinian Territory; (g) the claimed [...] damage was in fact sustained; (h) the documents [...]and assertions in support of the claim [...]are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素和需要进一步分析的问题,都已经查明,包括 所选替代品的技术可行性及其经济可行性;可能影响已实现逐步淘汰的可 持 续性 和 维 持 逐步淘汰的现代机构能力的市场问题,还有政治管理问题。 multilateralfund.org | Key factors affecting sustainability of the phase-out and issues needing further analysis were identified, including technical feasibility of selected alternatives and their economic feasibility; market issues that may impact the sustainability of the phase-out [...] achieved and [...]the existing institutional capacity to sustain the phase-out; and political regulatory issues. multilateralfund.org |
法律、法规和特别程序的通过应更好地保护个人或集体的权利和自由,并确 保公共利益的持续性。 daccess-ods.un.org | The adoption of specific laws, regulations and procedures should [...] allow for better protection of individual or collective rights and freedoms and ensure that the [...] public interest is upheld. daccess-ods.un.org |
总之,这些战略旨 在改善技术援助的质量和效力,注重成果,保证行动的可 持 续性 和 连 续性。 wipo.int | These strategies are, in general, intended to improve the [...] quality and effectiveness of technical assistance, focusing on results, and [...] ensuring sustainability and continuity of actions. wipo.int |
主席还回顾说,缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 [...] 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意,工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式,使其具有可持续性 和 可预期性,并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to [...] review the financing model of the ISU, in [...] order to make it sustainable and predictable, [...]and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响,并威胁到来之不易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机及其后续调整的 延 续性 影 响 ;以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and [...] subsequent [...] adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施,加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作,包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 [...] 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作,酌情 加强创新筹资机制,提高应对措施的长期可 持 续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, [...] strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to [...] the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
其中包含六个支柱性质的基本教育部分:广义上的扫盲、民主和 人权教育、平等教育、可持续性教育 、创造性教育以及健康和福利教育。 daccess-ods.un.org | It contains six fundamental pillars of education; literacy [...] in a broad sense, democracy and human rights, equality, [...] education for sustainability, creativity [...]and health and welfare. daccess-ods.un.org |
谨慎的做法是从一开始就确 [...] 保使用这些技术的方式能减轻风险并减少资源和能源的使用(见方框 3),例如在 上市之前,通过产品审查方法,确保符合可 持 续性 的 规 定。 daccess-ods.un.org | It will be prudent to ensure from the outset that they are deployed in ways that mitigate the risks and reduce resource and energy use (see box 3), [...] for example, through product review [...] processes that ensure sustainability requirements [...]before introduction to the market. daccess-ods.un.org |
更好的技术和更好的现 代农业投入管理办法也可提高雨养耕作的可 持 续性。 daccess-ods.un.org | Better technologies and better ways of managing modern farm inputs can also make [...] rain-fed farming more sustainable. daccess-ods.un.org |
墨西 哥认为,里约+20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定:第一,三个支柱的一体化和关于可 持续性议程 的定义;第二,加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论,并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待; [...] 第三,加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 [...] 柱的垂直统一管理;第四,确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that [...] institutional framework: first, [...] integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening [...]coordination [...]between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, economic, social and environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
突出表明这一点的是三大相互关联的目标:加强全欧 洲能源安全,增强可持续性,以 及促进欧洲内部能源市场的竞争。 daccess-ods.un.org | It is underscored by three broad interconnected [...] goals: increasing European-wide energy [...] security, enhancing sustainability and fostering [...]competition in Europe’s internal energy market. daccess-ods.un.org |
该文件还探讨了经济增长和环境可持 续性 之 间 的可能的协同增 效效应,并介绍了一种新的绿色增长模式,这种模式不仅可以直接促进增长 的环境可持续性,而且能够通过保护和释放资源帮助实现其他目标。 daccess-ods.un.org | It also explores possible synergies between economic [...] growth and environmental sustainability and presents a new paradigm of green growth that will not only contribute directly to the environmental sustainability of growth but also facilitate [...]the achievement [...]of other goals by conserving and releasing resources. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果,但前提 是:(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可 持 续性 发 展 战略、 包括绿色增长方法的实施;(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 [...] 能够保持稳定;(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 [...]人力和财力;(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and [...] environmental conditions [...] and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development [...]strategies, including [...]the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括:通过驱逐巴勒斯坦居民改 [...] 变耶路撒冷的人口组成和法律地位;根据建造一个有 20 [...] 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店,该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任 何未来巴勒斯坦国的生 存能力;耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 [...]冷周围建造 124 个新住房单元的计划;耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which [...] threatens the geographic [...] contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future [...]Palestinian State; the [...]recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
债务的长期可持续性 取决 于多种因素,特别是所有债权国和债务国的负责任借贷、可持续的经济增长、 [...] 最不发达国家的结构转型以及最不发达国家市场前景的改善。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends [...] on, inter alia, responsible lending and borrowing by all creditors and debtors, [...]sustainable economic growth, structural transformation in least developed countries and enhanced market prospects for least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外,区域合作有助 [...] 于亚太各国应对共同的脆弱性和风险,例如,粮食和能源不安全、各种灾害、 自然资源和可持续性所承受的压力、社会排斥和日益扩大的不平等。 daccess-ods.un.org | In addition, regional cooperation could help Asia-Pacific countries address their shared vulnerabilities and risks, such as food and [...] energy insecurity, disasters, pressures on natural [...] resources and sustainability, social exclusion [...]and rising inequalities. daccess-ods.un.org |
最后,他呼吁国际社会重新审视其解决中等收 入国际债务可持续性问题 的方法,并补充说,加勒 比区域的各种脆弱性汇聚在一起,构成承认这些国 [...] 家作为小型、脆弱、重债中等收入国家集团具有特 殊需求的理由。 daccess-ods.un.org | Finally, he called on the international [...] community to revisit its approach to the [...] question of debt sustainability in middle-income [...]countries, adding that the confluence [...]of vulnerabilities in the Caribbean region constituted sufficient grounds for recognizing those countries’ special needs as a group of small, vulnerable, highly indebted middle-income countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。