| 单词 | 续展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续展 noun —renewal nExamples:续展日 n—renewal date n
|
平均费用的计算方法是，任何具体年份的马德里规费收入总数除以注册 和续展总数。 wipo.int | The average fee is calculated as the total Madrid fee income divided by the total number of [...] registrations and renewals in any given year. wipo.int |
苏人解和全国大会党双方必 须继续展示它 们在过去几周中所表现的出色的领导 [...] 能力、政治家风度和政治勇气，引导苏丹走过这段困 难时期。 daccess-ods.un.org | Both the SPLM and the National Congress [...] Party need to continue displaying the [...]remarkable leadership, statesmanship and political [...]courage they have demonstrated in the past few weeks to guide the Sudan through this difficult period. daccess-ods.un.org |
他们赞赏《全面和平协定》各方和苏丹人民取得的这一成就， [...] 并呼吁领导人在解决执行《全面和平协定》的未决问题过程中 继 续展 现 同 样的 领导力和承诺。 daccess-ods.un.org | They commended the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as well as the Sudanese people [...] for this achievement, and called upon [...] the leaders to continue to demonstrate the [...]same leadership and commitment in resolving [...]the outstanding issues in the implementation of the CPA. daccess-ods.un.org |
重大会议的后续活动继续展开， 其中包括 1999 年的世界科学大会，2002 年的可持续发 展问题世界首脑会议，和 2003 年 3 月在京都召开的第三世界水资源论坛。 unesdoc.unesco.org | Follow-up to major [...] conferences continued, with particular reference to the 1999 World Conference on Science, the 2002 World Summit on Sustainable Development and, most recently, [...]the Third World [...]Water Forum in Kyoto in March 2003. unesdoc.unesco.org |
在大多数发展中国家，知识产权管理机构收取各种各样的费用，即知识产权申请的处理程 序费用和批准后续展服务费用。 iprcommission.org | In most developing countries, IPR administration agencies charge various fees for services related to processing applications for IP rights and also for renewing those rights once awarded. iprcommission.org |
目前就持续展开的 行动以 及联合国大学新的研究与培训中心或计划的讨论涉及：联合国大学的前途--设在挪威的全球 虚拟大学；在西班牙建立联合国大学新的文明联盟研究所的提议；在斯洛伐克共和国建立景 观和生态系统健康研究和培训计划的提议；在澳大利亚设立一个联合国大学研究所或联合国 大学高等研究所（UNU/IAS）传统知识部的新倡议，以及可能在阿尔及利亚 开 展 可 持 续 发展 的新倡议。 unesdoc.unesco.org | Ongoing discussions on continuing initiatives and on new UNU research and training centres or programmes include the future of the UNU – Global Virtual University in Norway; the proposal for a new UNU institute on the alliance of civilizations, to be established in Spain; the proposal for a new UNU research and training programme on landscape and ecosystem health, to be located in the Slovak Republic; a new initiative for a UNU institute or UNU-IAS operating unit on traditional knowledge, to be based in Australia; and a possible new initiative on sustainable development, to be located [...] in Algeria. unesdoc.unesco.org |
开发署在驻地协调员征聘和任命过程中妥善 执行了这些变革措施，并继续展示驻 地协调员的优势和多样性。 daccess-ods.un.org | UNDP has duly enforced [...] these changes and continues to demonstrate [...]RC strengths and diversity as reflected in the recruitment [...]and appointment of Resident Coordinators. daccess-ods.un.org |
我们人生中积累的物质如何重新分配并融入到其他人的生活中？这次销售的收入会用于2013年将在匹兹堡举办的关于上海房产销售 的 续展。 shanghaibiennale.org | The proceeds of the sale will go into the production of a subsequent exhibition of a Shanghai estate in Pittsburgh in 2013. shanghaibiennale.org |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200)，在该决议中除其他外欢迎双 [...] 方同意个人特使的建议，即举行小型的非正式会谈，以便为第五轮谈判作准备， 并吁请双方继续展示政 治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入一个更 [...] 深入和实质性的谈判阶段，从而确保有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other things, welcomed the parties’ agreement with the Personal Envoy’s suggestion to hold small, informal talks in preparation for a [...] fifth round of negotiations and called upon [...] the parties to continue to show political [...]will and work in an atmosphere propitious [...]for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
马德里规费收入来自 WIPO 在马德里体系下提供的三种服务，即：(a) 国际注册登记；(b) 续 展登记 ；(c) 其他服务，其中包括后期指定和其他变更登记，以及出具摘要。 wipo.int | Madrid fee income derives from three categories of services offered by WIPO under the Madrid System, namely: (a) the recording of international registrations; (b) the recording of renewals; (c) other services, including the recording of subsequent designations and other modifications and the issuance of extracts. wipo.int |
他的继任者Mark Wiseman在过去七年里，在协助制定和执行CPPIB的战略方面发挥了重要作用，并 持 续展 现 了对我们的业务和文化的深刻了解。 tipschina.gov.cn | His successor, Mark Wiseman, has been instrumental in helping to shape and execute CPPIB's strategy over the last seven years, consistently demonstrating deep knowledge of our business and culture. tipschina.gov.cn |
如果知识产权法是这样规定的，有担保债权人可 以 续展 登记 或起诉侵权人，也可以通过与所有权人、许可人或被许可人的约定成为所 [...] 有权人、许可人或被许可人（见 A/CN.9/700/Add.5，第 2-5 段）。 daccess-ods.un.org | Should intellectual property law so provide, the secured creditor [...] could, for example, renew registrations [...]or pursue infringers or agree with the owner, [...]licensor or licensee that the secured creditor will become the owner, licensor or licensee (see A/CN.9/700/Add.5, paras. 2-5). daccess-ods.un.org |
一般来 说，知识产权人权利的实质是享有知识产权的权利、防止未经授权使用知识产 权和起诉侵权人的权利、登记知识产权的权利、授权他人使用或利用知识产权 [...] 的权利，以及收取使用费的权利（关于知识产权人通过起诉侵权人 和 续展 登记 来维护设保知识产权的权利，见下文第 17-19 [...]段）。 daccess-ods.un.org | Typically, the essence of the rights of an owner is the right to enjoy its intellectual property, the right to prevent unauthorized use of its intellectual property and to pursue infringers, the right to register intellectual property, the right to authorize others to use or exploit the intellectual property and the right to collect royalties (for the owner’s rights to [...] preserve the encumbered intellectual property [...] by pursuing infringers and renewing registrations, [...]see paras. 17-19 below). daccess-ods.un.org |
系列广告活动的成功推出，Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）为这一持续三年的系列广告新增两款客户案例， 继 续展 现 其 创新及工程专长在全世界范围内，包括在极端条件和极地环境下的一系列应用和项目。 emerson.com | LOUIS, April 17, 2012 – Building on the success of its award-winning “It’s Never Been Done Before” advertising campaign, Emerson (NYSE: EMR) has added two new customer stories to its three-year campaign that highlights the company’s innovation and engineering expertise in a variety of applications and projects around the world, including in extreme conditions and remote locations. emerson.com |
在其关于将西撒特派团任务期限延长至 2012 年 4 月 30 日的第 1979(2011) [...] 号决议中，安全理事会重申致力于协助双方达成公正、持久和彼此均能接受的政 [...] 治解决，规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则和宗旨的安排下实行自决； 吁请双方继续展示政 治意愿，在有利于对话的氛围内作出努力，以进行更深入、 [...]更实质性的谈判，包括注意秘书长报告(S/2011/249)第 120 段提出的上述构想。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1979 (2011) extending the mandate of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2012, the Security Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the [...] United Nations, and called on [...] the parties to continue to show political [...]will and work in an atmosphere propitious for dialogue [...]in order to enter into a more intensive and substantive negotiating phase by, inter alia, devoting attention to the above-mentioned initiatives proposed by the Secretary-General in paragraph 120 of his report (S/2011/249). daccess-ods.un.org |
它指出，今后将面临着许多挑战，但该 [...] 国具有必要的政治意愿，将在人民的支持和友好国家的声援下， 继 续展 开 这 项工 作。 daccess-ods.un.org | It noted that the challenges ahead are many, but the country has the [...] necessary political will and, with the support of the people and the solidarity of friendly [...] countries, will continue this work. daccess-ods.un.org |
在智利，所授予的特许勘探权有效期为两年，并且在满足特定条件的情况下， 可再次续展两年，或由特许权人请求法院将特许勘探权转为特许开采权 uria.com | In Chile, exploration concessions are granted for [...] two years and, provided certain conditions [...] are met, may be renewed for an additional [...]term of equal length or the concessionaire [...]may request that the court transform the exploration concession into an exploitation concession. uria.com |
考虑到这一情况，墨西哥将继续展现 灵 活性和意 愿，以就早日通过会议工作方案达成共识。 daccess-ods.un.org | In the light of this [...] situation, Mexico will continue to demonstrate [...]flexibility and the will to achieve a consensus regarding [...]the early adoption of a programme of work for the Conference. daccess-ods.un.org |
秘书长的最新报告(S/2011/590)强调，为了使过 [...] 渡取得成功，阿富汗国家安全部队必须 继 续展 示 得 到 加强的独立能力和专业性，以便承担越来越多的责 任。 daccess-ods.un.org | The latest report (S/2011/590) of the SecretaryGeneral underscores that, for the success of the transition, [...] it is important that the Afghan National [...] Security Forces continue to demonstrate [...]enhanced independent capability and professionalism [...]to assume an increasing level of responsibility and accountability. daccess-ods.un.org |
人权高专办尼泊尔办事处继续展开对 尼泊尔警察和武装警察部队的培训和 提高认识活动，特别着重于关于执法和法治的人权标准。 daccess-ods.un.org | OHCHR Nepal continued training and awareness-raising [...] activities with the Nepal Police (NP) and Armed Police Force (APF), [...]focusing particularly on human rights standards pertaining to law enforcement and the rule of law. daccess-ods.un.org |
认识到需要通过建立预警系统等途径推动发展减少灾害风险的区域和国家 能力，并促进受自然灾害影响地区的重建和恢复，包括通过进一步落实国际商定 的减少灾害风险框架，即《2005-2015 年兵库行动框架：加强国家和社区的抗灾 能力》，9 确认小岛屿发展中国家已经并将继 续展 现 促 进可 持 续 发 展 的 决 心，为此，小 岛屿发展中国家尽管资源基础有限，仍在国家和区域两级筹措了资源 daccess-ods.un.org | Recognizing the need to promote the development of regional and national capacities for disaster risk reduction, including through early warning systems, as well as the reconstruction and rehabilitation of areas affected by natural disasters, including through the further implementation of the internationally agreed framework for disaster risk reduction, the Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,9 Acknowledging that small island developing States have demonstrated, and will continue to [...] demonstrate, their [...] commitment to promoting sustainable development and, to that effect, have mobilized resources at the national and regional levels despite their limited resource base, [...]Recognizing, in this [...]regard, the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy daccess-ods.un.org |
执行主任促请执行局继续展现对 性别平等目标的大力支持，协助妇女署实现其筹集资源的目标。 daccess-ods.un.org | The Executive Director urged [...] the Board to continue to show strong [...]support for gender equality by assisting UN-Women in meeting its resource target. daccess-ods.un.org |
在技术小组委员会主要是为了在所处理问题上加快取得结果，开展多方努力 [...] 的背景下；按照伊拉克境内安全局势的稳定情况；鉴于需要 继 续展 开 外勤业务， 在指定地区和其他地区搜寻群葬地；并鉴于这些地点的工作性质，有必要实施一 [...]个以上的搜寻遗骸的计划。 daccess-ods.un.org | Deputy Chairman of the Committee Against the background of the activation of Technical Subcommittee endeavours, which were essentially instituted with a view to accelerating results with respect to the issues of which it is seized; in the light of the stability of [...] the security situation in Iraq; in view [...] of the need to continue field operations [...]to uncover mass graves in the areas specified [...]and others; and given the nature of the work at those sites, it is necessary to have recourse to more than one plan for uncovering the remains. daccess-ods.un.org |
将在技术援助方案下继续展开前一年的若干活动，把其他领域的淘汰方案综合起来， [...] 例如国家氟氯化碳消费淘汰计划、四氯化碳行业淘汰计划和在 2010 年后继续监测的举措。 multilateralfund.org | Under the technical assistance programme, a number of [...] activities would continue from the previous [...]year to integrate the various phase-out [...]programmes in other areas, such as the national CFC consumption phase-out plan and the CTC sector phase-out plan and initiatives to maintain monitoring beyond 2010. multilateralfund.org |
我 们鼓励区域开发银行和其他国际金融机构相互之间酌情 继 续展 开 合 作与协调。 daccess-ods.un.org | We encourage continued cooperation and coordination among the regional development banks and other [...] international financial institutions, as appropriate. daccess-ods.un.org |
美国密苏里州圣路易斯（2010年3月2日） — 基于 2009 年获奖的“创所未有”系列广告，Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）推出四款聚焦公司致关重要的客户解决方案的新广告， 继 续展 现 其创新及工程专长。 emerson.com | ST. LOUIS, March 2, 2010 - Building on its 2009 award-winning “It’s Never Been Done Before” advertising campaign, Emerson (NYSE: EMR) continues to highlight its innovation and engineering expertise with the release of four new ads spotlighting the company’s high-stakes customer solutions. emerson.com |
国际空间气象举措/太阳地球物理学科学 委员会将继续展开合作，2013 年为非洲开办此类学校，并将于 [...] 2004 年为拉丁美 洲和加勒比地区开办此类学校。 oosa.unvienna.org | The International Space Weather Initiative/SCOSTEP [...] partnership will continue for the schools [...]in Africa in 2013 and Latin America and the Caribbean in 2014. oosa.unvienna.org |
然而，该国西部的安全仍 [...] 然令人关注，在与利比里亚接壤的边界附近，由前雇佣军组成的武装团体 继 续展 开攻击行动(如 2012 年 2 月 21 [...] 日在择里克罗和泰森林附近的科南克罗营地)。 daccess-ods.un.org | However, in the western part of the country, security is of concern, [...] and attacks by groups composed of former [...] mercenaries have continued near the border [...]with Liberia (as in Konankro camp, near [...]Ziriglo and Tai Forest, on 21 February 2012). daccess-ods.un.org |
它是由DQS—一个来自德国的官方独立外审认证权威机构颁发，并授权Dennemeyer律师事务所"在知识产权法和版权法领域提供法律咨询建议"，同时授权Dennemeyer [...] S. A. 公司"为专利年金代缴和商标续展以及就知识产权软件和咨询提供服务。 dennemeyer.com | It was issued by the DQS, an official, independent certification authority from Germany, enabling Dennemeyer & Associates entities to "Provide legal advice in the areas of Intellectual Property Law and Copyright Law" and Dennemeyer S.A. entities to [...] "Provide services for patent annuity payments [...] and trademark renewals as well as Intellectual [...]Property software and consulting". dennemeyer.com |
儿童基金会已将三年度全面政策审查的决议转化为一项组织行动计划，内 含 90 项关键行动，其中 [...] 96%的行动要么已经完成或正在进行之中，要么 持 续展 开。 daccess-ods.un.org | UNICEF translated the TCPR resolution into [...] an organizational action plan containing 90 key actions, 96 per cent of which are either [...] completed, ongoing or continual. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。