| 单词 | 续增 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续增 —additionless common: addendum • appendix Examples:始認持续增长 n—continuous increase n
|
它鼓励也门在发展计划中继续 增进妇 女权利，改善妇女的卫生保健服务，尤其是在农村地区，同时增加妇女受 [...] 教育的机会。 daccess-ods.un.org | It encouraged Yemen to continue to promote women’s [...] issues in development plans, to improve health-care services for women, [...]particularly in rural areas, and to improve women’s access to education. daccess-ods.un.org |
还有发言者强调要支持区域合作在提高基础设施投资效率方面能 够发挥的作用，并为长期可持续增长 创 造更偏重当地的条件。 daccess-ods.un.org | Support for the role that regional cooperation can play in improving the efficiency of [...] investment in infrastructure and for creating more local [...] conditions for long-term sustainable growth was also underscored. daccess-ods.un.org |
在所 有的报告中，捕捞作为重要传统活动以及最后就业机会的沿海人口的经济压力， 导致产量持续增加， 并使近海资源衰退。 fao.org | In all of these reports, economic pressures on coastal populations, for whom fishing is an important [...] traditional activity and employer of last [...] resort, led to increasing catches, which [...]led to depletion of near-shore resources. fao.org |
禁毒办还指出，与网络犯罪及新的和正在出现的犯罪有关的挑战在发 [...] 展中国家越来越严峻，这些国家因特网用户的数量已超过发达国家，而且还在继 续增长。 daccess-ods.un.org | The Office also indicated that the challenges relating to cybercrime and new and emerging crimes were increasingly being faced by developing [...] countries, where the number of Internet users had already surpassed that of the developed [...] nations and was continuing to grow. daccess-ods.un.org |
一 些国家提出应大力加强对小岛屿发展中国家及青年的需求及所面临挑战的关注：小岛屿发展中国家正面临着气 [...] 候变化及环境灾难所带来的巨大危害，青年们则面临着失业问题，以及在世界上某些地区面临着 持 续增 长 的暴 力现象。 unesdoc.unesco.org | Some States called for taking far greater account of the needs of and challenges to be met by small island developing States and young people, as the former were confronted with greater vulnerability to the challenges and threats of climate change and environmental [...] disaster, and the latter with problems of unemployment and, in some regions of the [...] world, constantly rising levels of violence. unesdoc.unesco.org |
为 拉动国内需求，各国应努力扩大其在基础设施和能源、提供社会保障、技 能提高、旅游业开发、以及推动包容性和可 持 续增 长 方 面的投资。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen domestic demand, countries could pursue the expansion of investment in infrastructure and [...] energy, the provision of social protection, skills development, tourism development, and [...] inclusive and sustainable growth. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 [...] 和授权任务在数量、规模和范围方面的 持 续增 长 ， 现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...] 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 [...]遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police [...] operations and mandated tasks, [...] it has become increasingly apparent that [...]strategic-level support at Headquarters is needed to complement [...]the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
鱼产贸易的发展趋势依然乐观，因为入市的发达国 家和发展中国家的渔业生产份额都会 继 续增 长。 daccess-ods.un.org | The trend for fish trade remains positive as the [...] shares of production in both developed and developing countries entering international [...] markets are set to continue to rise. daccess-ods.un.org |
在资源需求持续增长的 情况下，这一框架可有助于推动实行更 好的资源管理和资源共享，有助于相关国家克服在应对气候变化和自然灾害 [...] 时面对的共同脆弱性，进而促进它们实现可持续的经济发展。 daccess-ods.un.org | Such frameworks fostered better [...] resource management and resource sharing [...] to deal with increasing resource constraints, [...]helped countries manage common vulnerabilities [...]to climate change and natural disasters, and fostered sustained economic growth. daccess-ods.un.org |
虽然从代代相传的意义上讲，绝大多数知识都是陈旧的，但知识本身 也在不断推陈出新，正如现代科学的进步不是大跃进式而是 持 续增 长 式。 iprcommission.org | Whilst the vast majority of the knowledge is old in the sense that it has been handed down through the generations, it is continually refined and new knowledge developed, [...] rather as the modern scientific [...] process proceeds by continual incremental improvement rather [...]than by major leaps forward. iprcommission.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额 持 续增 加 ，比起其 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 [...] 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries [...] have enjoyed a sustained increase in the share [...]of international trade for a prolonged period, [...]growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
俄罗斯将继续增加其 对联合国维持和平和建设和 平活动的实际贡献。 daccess-ods.un.org | Russia will continue to increase its practical [...] contribution to the peacekeeping and peacebuilding activities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
该回顾讨论了可以促进清洁和 可持续增长的 清洁增长中三个充满希望的领域――能源效率，包括有机农业在内 的可持续农业以及可再生能源技术。 daccess-ods.un.org | It discusses three promising areas of clean growth poles that can foster clean and sustainable growth – energy efficiency, sustainable agriculture including organic agriculture, and renewable energy technologies. daccess-ods.un.org |
报告认为，对专利的持续增 长需 求有权得到满足，而要满足这种需求只有靠提高授予程序的出产率，这可能要以降低 [...] 专利的质量为代价。 iprcommission.org | The ever-expanding demand for patents is regarded as a right which [...] has to be met by increasing the productivity [...]of the granting process at the expense [...]of a possible further reduction in quality. iprcommission.org |
该部门通过在总部外办事设置更多的工作人员职位， 继 续增 进 实施非集中化战略，但 也受到本部门的相当规模及其可在总部外单位设立常设工作人员职位的比例的制约。 unesdoc.unesco.org | The Sector continued to improve its implementation [...] of the decentralization strategy through the posting of more staff to [...]field offices, subject to the constraints imposed by the relative size of the Sector and the proportion of its Staff establishment that can be posted in the field. unesdoc.unesco.org |
在发 达国家，水产品在动物蛋白摄入量中的份额在1989年之前 持 续增 长 后，从1984年 的13.9%下降到2009年的12.4%，而其他动物蛋白的消费量 继 续增 加。 fao.org | In developed countries, the share of fish in animal [...] protein intake, after [...] consistent growth up to 1989, declined from 13.9 percent in 1984 to 12.4 percent in 2009, while consumption of other animal proteins continued to increase. fao.org |
事实上，具有讽刺意味的是，住房问题竟是 [...] 界定本次危机的关键要素之一：对于人口 持 续增 长的发展中国家而言，必须通过建设体面的可负担住房来 [...] 减少贫民窟居民的人数，而对于一些发达国家来说却 恰恰相反：兴建住房过剩是引发危机的决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was ironic that the issue of housing should be one of the [...] key elements defining the crisis: for [...] developing nations with growing populations, [...]there was a need to reduce the numbers [...]of slum-dwellers by building decent and affordable housing units, but for some developed nations, the opposite was true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚 鼓励多米尼加继续增进和 保护妇女权利，将其作为男女平等行动计划的一部分。 daccess-ods.un.org | Algeria encouraged Dominica to continue to promote and [...] protect women’s rights as part of its plan of action for gender equality. daccess-ods.un.org |
所有上 述活动应该会使对体系的使用的继 续增 长。 wipo.int | All this [...] should lead to a continued increase in the use of the system. wipo.int |
另外，用 [...] 人单位需要或者青睐更多的有硕士学位的员工也对硕士项目的持 续增加起到了推动作用。 fgereport.org | In addition, demands or preferences from employers for more workers with master’s degrees [...] contribute to the increase in the number [...]of master’s programs. fgereport.org |
委员会获知，有必要做出区域努力，以确保：(a) 为促进可持续 增长纳 入了具生态效益的基础设施发展，包括刺激方案中所提出的发展； [...] (b) 得到恢复的河流和环境以及呈现出绿色的资本和金融市场，以期推动 更强劲的增长和促进社会辅助体制；(c) 以跨部门规划方式而纳入基础设 [...]施发展以便提出更好的生态效益机会。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that regional efforts would be necessary to ensure that (a) infrastructure development, including that envisioned [...] in stimulus packages, incorporated [...] eco-efficiency for sustainable growth; (b) [...]rivers and the environment were rehabilitated [...]and capital and financial markets greened in such a way as to lead to stronger growth and contribute to social support systems; (c) infrastructure development was integrated by means of cross-sectoral planning in order to provide better opportunities for eco-efficiency. daccess-ods.un.org |
该司的任务规定意味着其工作量继 续增 加 ， 因为它在应对审判组在上诉组履 行职责的过程中向其提供可靠信息的挑战。 daccess-ods.un.org | The mandate of the [...] Division has meant a continued increase in its workload [...]as it grapples with the challenge of providing [...]reliable information from the trial teams to the appeals teams in the discharge of their functions. daccess-ods.un.org |
为了配合国家的发展努力，我们呼吁其政策 对发展中国家产生影响的所有国家加紧努力，拟订符合发展中国家 持 续增 长 、消 除贫穷和可持续发展目标的政策。 daccess-ods.un.org | In order to complement national development efforts, we call on all countries whose policies have an [...] impact on developing [...] countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development [...]of developing countries. daccess-ods.un.org |
关切在联合国第一个消除贫穷十年(1997-2006)结束后和距离千年发展目标 预定实现日期 2015 [...] 年还有六年之际，虽然一些区域在减少贫穷方面取得了进展， 但是这种进展参差不齐，一些国家生活贫穷人口 继 续增 加 ，最贫穷群体中大部分 为妇女和儿童，特别是在最不发达国家，尤其是在撒哈拉以南非洲 daccess-ods.un.org | Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997–2006) and six years from the 2015 target date of the Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the [...] number of people living in poverty in [...] some countries continues to increase, with women and [...]children constituting the majority [...]of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa daccess-ods.un.org |
为了减轻全球性危机对这些国家的影响并巩固 它们的持续增长和 经济发展，应优先增加有针对性 的官方发展援助和外国直接投资，在能力建设领域 提供援助并扩大研究基础。 daccess-ods.un.org | To mitigate the impact of global crises on such [...] countries and to [...] consolidate their sustained growth and economic development, priority should be given to increasing [...]targeted ODA and FDI, providing [...]assistance in the area of capacity-building and expanding the research base. daccess-ods.un.org |
我们还重申，联合国需要在推动国际发展合作及确保各项国际社会商定的发 [...] 展目标和行动协调一致并得到落实等方面发挥重要作用，我们决心与所有其他多 边金融贸易和发展机构密切合作，加强联合国系统内部协调，以支持经济 持 续增 长、消除贫困以及可持续发展。 pseataskforce.org | We further reaffirm the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and we resolve to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and [...] development institutions in order to support [...] sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。