单词 | 续城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 续城 noun, plural —local authorities pl
|
可持续城市发展需要在城市发展方面进行合 作创新,这涉及公共、私营部门和人事部门,需要 发达国家和发展中国家的集体努力。 daccess-ods.un.org | Urban sustainable development would require collaborative innovation in the development of cities, involving [...] the public, private and [...]people sectors, and collective efforts from both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
此外,在同次会议上,委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告: 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果;韩国代表关于 [...] 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可 持 续城市 交 通论坛”国际专家小组会议的结果;唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) [...]关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on [...] Climate Change Mitigation, [...] Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 [...]March 2010; and Mr. [...]Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议鼓励人居署继续探讨可否召开一次关于可 持 续城 市化 的大会高级别特别会议,以促进对迅速城市化所带来的挑战的了解;并请秘书长 [...] 就该决议执行情况向大会第六十五届会议提出报告(第 64/207 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged UN-Habitat to continue exploring the possibility of [...] convening a high-level special event of [...] the Assembly on sustainable urbanization to promote [...]understanding of the challenges of [...]rapid urbanization, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/207). daccess-ods.un.org |
实现这些 目标的主要方法包括(a) [...] 制定和实施国家城市规划战略,重视改善贫民窟居民获 [...] 得足够的住房以及基本城市服务和基础设施,包括水、卫生设施、交通、能源、 医疗和教育;(b) 促进获取负担得起的土地以及安居;(c) 创造可持续城市生计 所必需的条件;(d) 促进可持续城市发 展和所有利益攸关方的参与,尤其是贫民 窟居民。 daccess-ods.un.org | The principal means for achieving these targets would be: (a) the formulation and implementation of national urban development strategies that prioritize improved access to adequate housing and basic services and infrastructure for slum-dwellers, including improved water and sanitation, transport, energy, health and education; (b) promotion of access to affordable land with secure tenure; (c) creation [...] of the conditions [...] necessary for sustainable urban livelihoods; and (d) promotion of sustainable urban development [...]and the participation [...]of all stakeholders, in particular slum-dwellers. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出,亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可 持 续城 市 发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点:第一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持 续 的 城 市 ” 、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可 持 续城市 发 展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努力实现可 持续的城市发 展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were [...] very useful and [...] should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
高效捕鱼设备供应 增加(包括航行装置、探鱼器和改良的船舶)和沿岸区域 持 续城 市 化 使沿海和海 洋休闲渔业持续扩大。 fao.org | The increased affordability of high-efficiency fishing equipment (including navigational devices, fish [...] finders and improved [...] boats) and ongoing urbanization in coastal zones have resulted in a continuing expansion of [...]recreational fisheries [...]in coastal and marine environments. fao.org |
大会第六十六届会议决定按照二十年周期(1976 年、1996 年和 2016 年)在 2016 [...] 年召开第三次联合国住房与城市可持续发展会议(人居三),以重振对可 持续 城市化 的全球承诺,侧重执行在《人居议程》、《关于新千年中的城市和其他人类 [...] 住区的宣言》和相关国际商定发展目标,包括《千年宣言》中的商定目标,《约 [...] 翰内斯堡可持续发展宣言》和《约翰内斯堡执行计划》以及其他主要联合国会议 和首脑会议成果基础上制订的“新城市议程”(第 66/207 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene in 2016, in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) to [...] reinvigorate the global [...] commitment to sustainable urbanization that should [...]focus on the implementation of a “New Urban Agenda”, which should build on [...]the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation, and the outcomes of other major United Nations conferences and summits, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/207). daccess-ods.un.org |
一个代表团建议,秘书处应通过采取下列行动,继续向本区域各 相关国家提供支持:(a) [...] 就可持续消费与生产、可持续农业、可再生 能源和能源效率、可持续城市和 交通运输规划、废水处理以及市政危 险废物管理等领域,建立相关区域和次区域技术合作、能力开发和知 [...]识共享平台;(b) [...] 就自然灾害管理、综合水资源管理和气候变化适应 方面的研发和技术合作以及数据联网领域,建立新的区域和次区域伙 伴关系,并加强现有的相关区域和次区域伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that the secretariat continue providing support to countries in the region by: (a) establishing regional and subregional platforms for technological cooperation, capacity development and knowledge sharing in the areas [...] of sustainable consumption and [...] production (SCP), sustainable agriculture, renewable [...]energy and energy efficiency, sustainable [...]urban and transport planning, wastewater treatment, and municipal and hazardous waste management; and (b) forging new, and strengthening existing regional and subregional partnerships in research and development and technical cooperation as well as data networking in the fields of natural disaster management, IWRM and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
大家认为,教科文组织在环境变化的社会和人文方面的工作非常重要,但需要进一步 加强,尤其需要界定教科文组织在可 持 续城 市 的 社会和人文方面的作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s work on the social and human dimensions of environmental change was recognized as important and in need of further [...] strengthening, notably the need for defining UNESCO’s role as regards the social and [...] human dimensions of sustainable cities. unesdoc.unesco.org |
又回顾鼓励人居署继续探讨可否召开一次关于可 持 续城 市 化 的大会高级别 特别会议,以促进对迅猛城市化的挑战,包括气候变化、住房融资系统、城市规 [...] 划和可持续土地管理的了解 daccess-ods.un.org | Recalling its encouragement to UN-Habitat to continue exploring the possibility of convening a [...] high-level special event of the General [...] Assembly on sustainable urbanization to promote [...]understanding of the challenges of rapid [...]urbanization, including climate change, housing finance systems, urban planning and sustainable land management daccess-ods.un.org |
与会者也指出了若干优先部门:流动/交通 运输、住房和建筑、食物、废物管理、可 持 续城 市 和 可持续旅游。 daccess-ods.un.org | Participants also identified a number of priority [...] sectors: mobility and transport, housing and construction, food, waste [...] management, sustainable cities and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
与其它方面如可持续城市发展、气候变化等结合,应该能够帮助在较大范围内促进生 态卫生。 ecosanres.org | Integration with other [...] aspects, such as sustainable urban development, [...]climate change, etc could be helpful to promote ecosan within a wider context. ecosanres.org |
可持续的水资源管理改进明天的城市健康状况(SWITCH)项目由教科文组织-国 际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所牵头,是由未来城市中可 持 续城 市水管理领域的 30 多个合作伙伴组成的联盟。 unesdoc.unesco.org | The SWITCH project, a UNESCO-IHE led consortium of [...] over 30 partners cooperating in [...] the field of sustainable urban water management in the city of the future, [...]was completed. unesdoc.unesco.org |
因此, 巴林支持人居署发起的城市与气候变化倡议和世界 [...] 城市运动,还赞成秘书长报告(A/64/260)第 84 段中 提出的建议,即需要所有利益攸关方都参与实现可 持续城市发展的努力。 daccess-ods.un.org | It consequently supported the Cities and Climate Change Initiative and the World Urban Campaign established by UN-Habitat and furthermore endorsed the recommendation, set forth in paragraph 84 of the Secretary-General’s report [...] (A/64/260), concerning the need for all stakeholders to be involved in the [...] endeavours to achieve sustainable urban development. daccess-ods.un.org |
其他有效的政策举措,加强现代能源服务的普遍获取,改进水资源管理并促进可 持续城市发 展”。 在“预期成绩”(c)中,把“包括”后面的文字改成:“应用绿色增长办法, 资源效率、有效管理能源和水资源及生态城市发展和其他有效的政策举措”。 daccess-ods.un.org | In expected accomplishment (c), after the word “including” replace the remainder of the expected accomplishment with: “the application of the green growth approach, resource efficiency, efficient management of energy and water resources, eco-city development, and other effective policy initiatives”. daccess-ods.un.org |
建立可持续城市交通信息发布平台和CUTPP官方网络平台的咨询服务主要内容包括:1)根据一期工程反馈,实施平台的功能设计改进;2)平台网站产品的动态页面内容设计和实施;3)平台网站用户互动功能的设计和实施;4)推广平台设置支持双语的多媒体数据库;5)网站项目管理平台功能的实施;6)平台后台维护系统设计和实施;7)新闻和内容更新服务;8)平台的维护管理机制;9)平台的技术和流量优化;10)平台网站线下推广;11)提供使用培训和即时技术支持;12)项目移交。 cutpp.org | Establishment of a Sustainable Urban Transport Information [...] Dissemination Platform and the Official Web Platform for CUTPP [...]will include the tasks 1) Improve modules and functions of the official platform according the user feedback and experts' suggestions; 2) Design and implement dynamic page creation and multimedia content display system for platform; 3) Design and implementation of user interactive functions for platform; 4) Configuring the bilingual and multimedia database for supporting the platform; 5) Implement the project management function of website; 6) Design and implement content supporting system for platform; 7) News and contents update service; 8) Design a management rules and policies of the platform; 9) Optimization of platform; 10) Offline promotion of platform; 11) Training and technical support; 12) Delivery of project products. cutpp.org |
如果持续城镇化能在重点发展尚处在萌芽状态的劳动密集型服务业的同时不断创造就业机会,那么家庭收入增长的前景是令人鼓舞的。 project-syndicate.org | If ongoing urbanization can be coupled [...] with job creation – a distinct possibility in light of China’s emphasis on developing [...]its embryonic labor-intensive services sector – the outlook for household-income growth is quite encouraging. project-syndicate.org |
会议确定七项优先主题领域,包括绿色就业和社会包容、环境、可 持 续城 市、 粮食安全和可持续农业、水、海洋和沿海的可持续利用,以及减少灾害风险 [...] 和提高抗灾能力。 fao.org | The conference prioritized seven thematic areas including green [...] jobs and social inclusion, [...] energy, sustainable cities, food security and sustainable agriculture, [...]water, sustainable use of [...]oceans and coasts, and disaster risk reduction and building resilience. fao.org |
考虑到缺水问题以及保证未来后代的用水,SIDA 和鄂尔多斯政府支持了这一项目,其原因是 考虑了再利用的可持续生态卫生项目被认为是对可 持 续城 市 发展至关重要的。 ecosanres.org | Given the shortage of water and to assure water for future generations, SIDA and the Erdos government [...] supported this [...] project because sustainable sanitation projects considering reuse aspects are regarded as crucial for sustainable urban development. ecosanres.org |
鼓励各国政府促进可持续城市化 的原则和做法,并在实施这些原则和做 法方面加强各自地方当局的作用和贡献,以改善包括贫民窟居住者和城市贫民在 [...] 内的城市弱势居民的生活状况,以此为减轻气候变化的根源,适应气候变化的影 响,并在迅速城市化的世界,包括脆弱生态系统中的人类住区,降低风险和脆弱 [...]性,做出重大贡献,并邀请国际捐助界支助发展中国家在这方面的努力 daccess-ods.un.org | Encourages Governments to promote the principles [...] and practice of sustainable urbanization and strengthen [...]the role and contribution of their [...]respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor, and as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard daccess-ods.un.org |
我们强调必须使更多大都会地区和市镇实施可 持 续城 市 规 划和设计政策, 以有效应对未来数十年城市人口的预期增长。 sistemaambiente.net | We emphasize the importance of increasing [...] the number of [...] metropolitan regions, cities and towns that are implementing policies for sustainable urban planning [...]and design in order [...]to respond effectively to the expected growth of urban populations in the coming decades. sistemaambiente.net |
绿舍都会( SURE [...] Architecture)2006 年成立于英国伦敦,是一家专注可持 续城 市 更新与生态建筑的研究与实践的国际化设计公司。 chinese-architects.com | SURE Architecture (Sustainable Urban Regeneration [...] and Eco-Architecture) was established in London, UK in 2006. chinese-architects.com |
(a) 2008 年 4 月 23 日和 24 [...] 日在联合国总部举行关于信息化时代中的可 持续 城市化 问题论坛,由全球信息和通信技术与发展联盟、联合国人类住区规划署(人 [...] 居署)、美国建筑师学会纽约分会和区域计划协会在纽约市的支助下联合举办。 daccess-ods.un.org | (a) Forum on [...] Sustainable Urbanization in the Information [...]Age, jointly organized by the Global Alliance for ICT and Development, [...]the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the American Institute of Architects New York Chapter, and the Regional Plan Association, with the support of the City of New York, and held on 23 and 24 April 2008 at United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
在绩效指标(b)中,在“包括”后,把其余指标改成:“应用绿色增长办法和 其他有效的政策举措,加强现代能源服务的普遍获取,改进水资源管理并促进可 持续城市发展”。 daccess-ods.un.org | In indicator of achievement (b), after the word “including” replace the remainder of the indicator with: “the application of the green growth approach and other effective policy initiatives, enhancement of access to modern energy services [...] for all and energy security, improvement of water resources management [...] and promotion of sustainable urban development”. daccess-ods.un.org |
我们认识到,在制定可持续城市远景方面, 从启动城市规划直至振兴老城市和老街区,市政府都发挥重要作用,包括在建筑 [...] 物管理方面采纳提高能效方案,以及发展适合本地的可持续运输系统。 sistemaambiente.net | We recognize the important role of municipal governments in [...] setting a vision for sustainable cities, from the [...]initiation of city planning through to [...]revitalization of older cities and neighbourhoods, including by adopting energy efficiency programmes in building management and developing sustainable, locally appropriate transport systems. sistemaambiente.net |
其他理念包括国家可持续发展战略、千年发展目标、 综合政策和规划(特别是在关键部门)、可持续生计和扶贫办法、可 持 续城 市 管 理、 可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | Other constructions include national sustainable development strategies, the Millennium Development Goals, integrated policy and planning [...] (especially in key [...] sectors), sustainable livelihood and pro-poor approaches, sustainable urban management, and sustainable consumption [...]and production. daccess-ods.un.org |
然而,尽管有效的空 间规划有助于实现“更环保”的城市发展,但据全球 人类居住报告(联合国人居署,2009 年)报道,虽 然可持续城市发展设想已受到全球城市的欢迎,但还 没有哪一个城市能同时全面处理可持 续城 市 发展挑战 中不同方面的问题:包括生态系统服务可有助提高生 活质量的情况(绿色议程)以及生态系统服务受到基 础设施影响的情况(棕色议程、表 6.1)。 teebweb.org | However, despite the fact that effective spatial planning can be instrumental in ‘greener’ urban development, the Global Report on Human Settlements (UN- [...] HABITAT 2009) reports [...] that although the sustainable urban development vision has been embraced by cities all over the world, none are yet able to simultaneously and comprehensively address the different facets of the sustainable urban development [...]challenge: both where [...]ecosystem services can help improve quality of life (green agenda) and where ecosystem services are affected by infrastructure (brown agenda, Table 6.1). teebweb.org |
2010 年10月29日,在“国内外可持续城市交 通政策与经验研讨会”上,国家发展和改革委员会基础产业司司长黄民出席早餐会与世界银行东亚和太平洋地区可持续发展局中国和蒙古业务局副局长羿艾德先生商讨关于全球环境基金(GEF)项目进一步合作事宜。 cutpp.org | October 29, 2010, during the International [...] Conference on Urban Sustainable Transport Policies [...]and Experiences, HUANG Min, the Director-General [...]of Basic Industries, National Development and Reform Commission (NDRC) met with Ede Ijjasz, the sector manager of the Sustainable Development Unit for China and Mongolia in the East Asiaand Pacific Region of the World Bank discussed collaboration opportunities during the next phase of the GEF project. cutpp.org |
2009年3月,我在新加坡国立大学设计与环境学院建立了亚洲可 持 续城 市 中心(CSAC),以加强建筑学院的同事们(以及与我们合作的其他大学和新加坡国立大学其他机构的同事)的工作,在可持续高密度生活领域延续我们的研究。 worldfuturefound.org | In March 2009, I set [...] up the Centre of Sustainable Asian Cities (CSAC) at the NUS [...]School of Design & Environment to synergize [...]the efforts of my colleagues in the departments of Architecture, Building and Real Estate (in collaboration with our counterparts in other NUS facilities and universities) to further our research in the area of sustainable high-density living. worldfuturefound.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。