| 单词 | 续发感染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续发感染 —secondary infectionSee also:感染—infection • infect • influence 感染 n—infections pl • virus n • prevalence n 感发—move and inspire 染发—tint • rinse • dye one's hair
|
世界卫生组织(世卫组织)作为联合国负责健康 问题的主要专门机构，应继续在非传 染 性 疾 病的防治 工作中发挥领导作用。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization (WHO), as the lead specialized agency [...] of the United Nations for [...] health, should continue to have the leading role in the work against non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
我们高兴的是，桑给巴尔岛当地 的艾滋病毒感染率继续维持在 0.6%。 daccess-ods.un.org | We are pleased that in Zanzibar the rate has remained at 0.6 per cent. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为，应该向所有艾滋病 毒 感染 者 提 供 支付得起的抗逆转录病毒治疗(非专利药品)，其方法包括 由 发 达 国家提供援 助，以及知识产权不应该阻止获取此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment (generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
如果新发感染人数 得不到大幅降低，就无法 以经济上可持续的方 式向目前正在接受治疗的 665 万病人和数以百万计需要获得 该疗法的人们提供抗逆转录病毒疗法。 daccess-ods.un.org | Providing antiretroviral therapy to the 6.65 million who are currently on treatment, and the millions more people who would require it, is not economically sustainable without a dramatic reduction in new infections. daccess-ods.un.org |
在民众当中，5 大主要死亡原因包括：通过呼吸渠道 感染 、 发 烧 、 贫血、腹 泻以及皮肤病。 daccess-ods.un.org | The five main causes of mortality in the general population [...] are respiratory infections, fever, anaemia, [...]diarrhoea and skin disorders. daccess-ods.un.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展 行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山 爆 发 ， 感 到 关 切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继 续 对 该 区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent [...] and concrete action to address those [...] vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
同时，在世界其他地区，特别是在东 欧和中亚，感染率继续上升。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, infection rates continue to [...] rise in other parts of the world, especially in Eastern Europe and Central Asia. daccess-ods.un.org |
此种努力需要大量投资，以便建立政府和社会 [...] 的能力；培训合格人员；扩大杀微生物剂临床试验； [...] 以合理价格提供第一和第二线抗逆转录病毒疗法，以 及治疗艾滋病/结核病并发感染的药 品；并且处理如 果没有外来援助许多政府无法解决的其他领域—— [...]这种援助不能带有额外的条件，或是企图强加不顾受 援国社会各自特征的社会或文化概念。 daccess-ods.un.org | Such efforts require large investment in order to build government and societal capacities; train qualified personnel; expand clinical trials of microbicides; make first- and second-line antiretroviral treatments available at reasonable [...] prices, along with medications for [...] AIDS-tuberculosis co-infection; and deal with [...]other areas that many Governments cannot [...]tackle without external assistance — assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social or cultural concepts that do not take into account the individual characteristics of societies in the recipient countries. daccess-ods.un.org |
当男女老少 依然食不果腹，继续容易感染艾滋 病毒，被迫在恶劣 的环境中求生，或无法行使最基本的人权时，我们所 取得的技术进步则遭到嘲笑。 daccess-ods.un.org | Our technical progress is mocked when men, [...] women and children are [...] still starving, continue to be vulnerable to HIV infection, are forced [...]to subsist in degraded environments [...]or are unable to exercise the most basic of their human rights. daccess-ods.un.org |
例如，题为“处理印度洋西部陆 上活动”的方案致力于改善知识基础和设立通过改善水质和沉淀物的质量减少海 [...] 洋和沿海生态系统压力的区域指导方针，加强防止陆上污染源的区域法律基础， 发展区域能力，加强可持续、污染较 少 的 发 展 体 制。 daccess-ods.un.org | For example, the programme entitled “Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean” is aimed at improving the knowledge base and establishing regional guidelines for the reduction of stress on the marine and coastal ecosystem by improving water and sediment quality, strengthening the regional legal basis for preventing land-based [...] sources of pollution, developing regional capacity and strengthening [...] institutions for sustainable, less polluting development. daccess-ods.un.org |
本组织的学者继续分析关于污染控制 、能源和交通政策、土地和水的使用、 有害废物、气候变化、生物多样性、生态系统管理、健康以 及 发 展 中 国家面临的 环境挑战等重大问题。 daccess-ods.un.org | Its scholars continue to analyse critical issues concerning pollution control, energy and transportation policy, land and water use, hazardous waste, climate change, biodiversity, ecosystem management, [...] health and the environmental [...]challenges of developing countries. daccess-ods.un.org |
尽管全世界艾滋病毒/艾滋病感染者 人数 持 续 增 长 ，但 2009 年新感染艾滋病毒者估计数比 1999 年低 19%。 daccess-ods.un.org | Even though the number of people living [...] with HIV worldwide continues to grow, in 2009 the estimated number of new HIV infections [...]was 19 per cent lower than in 1999. daccess-ods.un.org |
安全理事会和国际社会必须关注阿克萨清真寺 及其周围的紧张局势和对抗的升级，因为这一圣地以 及在被占领的耶路撒冷和其余巴勒斯坦被占领土上 的其他穆斯林和基督教圣地，继续受 到 极端主义的以 色列定居者的威胁、煽动和亵渎以及犹太复国主义官 员的不断挑衅，这不仅使巴勒斯坦人民而且使世界各 地穆斯林人民对于在这一圣地可能发生进一步的危 机越发感到担忧。 daccess-ods.un.org | The Security Council and the world community must pay heed to the escalation of tension and confrontation in and around the Al-Aqsa Mosque, since that holy place, along with other Muslim and Christian holy sites in occupied Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, continue to be subjected to threats, incitement and desecration by extremist settlers, as well as constant provocation by Zionist officials. daccess-ods.un.org |
海洋污染和不可持续的资源开发做法 继续危害海洋生态系统，从而危及子 孙后代的潜在利益。 daccess-ods.un.org | Marine pollution and unsustainable resource exploitation [...] practices continue to endanger marine ecosystems, thereby putting [...]at risk the potential benefits for future generations. daccess-ods.un.org |
本节介绍自 1992 年以来实施可持续发展问 题各次主要首脑会议成果的一些 成绩，分为几个分节，论述的主题诸如：全球和区域两级的法律和政策框架；海 洋生物多样性；可持续渔业；海洋污 染 ； 气 候变化和海洋；海洋科学和技术转让。 daccess-ods.un.org | It is divided into [...] subsections on themes such as: legal and policy frameworks at the global and regional levels; marine biological diversity; sustainable fisheries; marine pollution; climate change and the oceans; and marine science and the transfer of technology. daccess-ods.un.org |
当然，最近的全球数字表明，我们的努力正在结 出成果，这表现为新发感染病例下降，以及向需要救 命药物者中的多数人提供了此类药物。 daccess-ods.un.org | efforts are bearing fruit with regard to the [...] number of new infections and providing [...]life-saving drugs to most of the persons who need them. daccess-ods.un.org |
东欧和中亚 是世界上艾滋病毒感染率继续上升 的唯一区域，自 2000 年以来，整个欧洲区域 [...] 新诊断的艾滋病毒感染翻了一番。 daccess-ods.un.org | Eastern Europe and Central Asia is the only region in the world [...] where HIV prevalence continues to increase and [...]the number of HIV infections newly diagnosed [...]in the whole European region has doubled since 2000. daccess-ods.un.org |
陆上活动、海上事故、废物管理不当和压舱水处理失当等造成的 污 染 ，继 续导致小岛屿发展中 国家环境严重退化，包括珊瑚褪色、海洋生物资源受到污染 [...] 和生态系统遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Pollution generated by land-based activities, marine accidents, [...] inadequate waste management and [...] ballasting, inter alia, continues to cause severe environmental [...]degradation in small island [...]developing States, including coral bleaching, contamination of living marine resources and ecosystem disruption. daccess-ods.un.org |
我们仍然深感关切 的是，脑膜炎和其它传染病将继续在 难 民营和目前得 不到可靠饮用水、粮食和基本医疗服务的其它地区内 传播。 daccess-ods.un.org | We remain deeply concerned that meningitis and other infectious diseases will continue to spread inside [...] camps and other areas [...]that now lack reliable access to water, food and basic medical services. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国承诺执行有重点 的政策和举措来解决儿童健康状况方面的差异，但与此同时对不平等状况 继 续存 在感到关 注，这一情况的一项主要表现在于毛利居民同缔约国其他居民中 间 发生 的婴儿死亡率存在差异，而且疫苗接种率在毛利儿童中往往比较低。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party’s commitment to implement focused policies and initiatives to address the [...] disparities in the health [...] status of children, the Committee is concerned that inequalities continue to exist, manifested, inter alia, by the disparities in infant mortality [...]rates between [...]the Maori population and the rest of the State party’s population and in immunization rates, which tend to be lower among Maori children. daccess-ods.un.org |
2010 年，15 岁至 24 岁之间的年轻人占新发感染人数 的 42%，但在一些艾滋 病高负担国家，年轻人的情况展现出一些令人鼓舞的趋势。 daccess-ods.un.org | Young people between the ages of 15 and 24 accounted for 42 [...] per cent of new infections in 2010, yet [...]there are some encouraging trends among young [...]people in several countries with a high burden of HIV. daccess-ods.un.org |
我们同意，秘书长特别代表马希格和联合国索马 里政治事务处在这方面具有重要作用，同时 继 续感谢 他们同联络小组持续保持密切合作，这种合作继续对 整个地区发挥着主要的协调作用。 daccess-ods.un.org | We agree that the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Mahiga, and the United Nations Political Office [...] for Somalia have [...] an important role to play in this regard, and remain grateful for their continued close cooperation with the Contact Group, [...]which retains the key [...]coordination role across the region. daccess-ods.un.org |
为此，哈萨克斯坦支持秘书长提出的一套建议， [...] 其目的在于打造以下新模式，即无新 发感染 病 例 、无 歧视现象和无艾滋病毒造成的死亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, Kazakhstan fully supports the Secretary-General’s set of [...] recommendations aimed at forging a rejuvenated paradigm of [...] zero new HIV infections, zero discrimination [...]and zero AIDS-related deaths. daccess-ods.un.org |
不将公平和正义放在核心位置，就不可能找到对 满足气候要求有敏感认识的可持续发 展 道路，即在实现低碳或碳中和的同时，实 现有利于穷人的、生态和社会上可持续的增长。 daccess-ods.un.org | A climate-responsive and -sensitive sustainable development path, which is low-carbon or carbon neutral while allowing for pro-poor and ecologically and socially sustainable growth, cannot [...] be achieved without [...]putting equity and justice at the core. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告( 11H [...] A/65/797)中正确地指出，全球 艾滋病毒新发感染率下降，呈现令人鼓舞的趋势，目 [...]前获得治疗的机会增多，在减少艾滋病毒母婴传播方 面取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in his report (A/65/797), has rightly noted the [...] encouraging trend of decline in the global [...] rate of new HIV infections, expansion in [...]access to treatment and significant strides [...]made in reducing HIV transmissions from mother to child. daccess-ods.un.org |
持续的环境污染和毫无节制的资源消耗，加上日渐加剧的收 入不均和多方面的贫困状况，将会逆转亚洲地区 的 发 展 成 果，加剧社会的不稳定。 avantageventures.com | Persistent pollution and unfettered resource consumption, paired with growing income inequality and multi-dimensional poverty, will reverse the region’s growth achievements [...] and decrease social stability. avantageventures.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。