| 单词 | 续假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续假 —prolonged absenceextended leaveExamples:连续统假设—(math.) the continuum hypothesis See also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj
|
以色列继续假借其 人民的安全保障的名义来为其 行动和违反国际法的行为辩解。 daccess-ods.un.org | Israel continues to justify its [...] actions and violations of international law and legitimacy in the name of the security and safety of its people. daccess-ods.un.org |
在这种情况下， 雇员将获得 2 次年假，可以书面要求按累积时间连 续 休 假 或 分 段休假。 daccess-ods.un.org | In this case, the employee will benefit from 2 annual leaves which may be cumulated or divided on the basis of a written request. daccess-ods.un.org |
2012年12月8日，国务院公布了2013年公众假日的安排，这项“社会”安排是为了增加公众的 连 续 休 假 天 数 ，以方便员工能够返回老家。 chi.mazars.cn | On 8 December 2012, the State Council announced the public holiday arrangements for 2013 – which are “social” [...] arrangements made in order to lengthen the [...] number of consecutive days of holiday and allow the employees [...]to return to their home city. mazars.cn |
从中期来讲，可以认为中度假设为每一个国家预测的生育率是目前趋势的貌 似合理的继续，假定在 生育率下降方面落后的国家会重复 1960 年代以来生育率 下降的发展中国家的平均过去经历，而所有发展中国家的生育率都将像发达国家 [...] 的生育率那样降到低于更替水平，并在相当长一段时间保持在低于更替水平。 daccess-ods.un.org | Over the medium term, the fertility trends projected in the medium scenario for [...] each country can be [...] considered plausible continuations of current trends under the assumption that the average [...]past experience of the [...]developing countries whose fertility had declined since the 1960s would be repeated by countries where fertility decline was lagging behind and that the fertility of all developing countries would, like that of developed countries, fall below replacement level and remain below replacement for lengthy periods. daccess-ods.un.org |
委员会有意识地决定不采用肯定式的格式来确立对 连 续 性 的 假 设 ， 是因为 担心采用这种方法不一定能反映国际法当前的普遍立场，也是因为它暗含了条款 草案的一种重新定向，即从按假设条约应连续执行的情形转变为力图表明如何适 用这种连续性假设的情形。 daccess-ods.un.org | The Commission consciously decided not to adopt an affirmative [...] formulation establishing a [...] presumption of continuity, out of concern that such approach would not necessarily reflect the prevailing position under international law, and because it implied a reorientation of the draft articles from providing for situations where treaties are assumed to continue, to attempting to indicate situations when such a presumption [...]of continuity would not apply. daccess-ods.un.org |
它认为，目前采取的办法是仅仅消除任何非 连 续 性 的 假 设， 并在几处表明条约何时被假定是连续 执 行 的，这样做的净效果是加强条约关系的 稳定。 daccess-ods.un.org | It considered that the net effect of the present [...] approach of seeking merely to [...] dispel any assumption of discontinuity, together with several indications of when treaties are assumed to continue, was to strengthen [...]the stability of treaty relations. daccess-ods.un.org |
叙 利 亚 说 ，在本届会议上还 在 继 续 搞虚假 的宣传 。 daccess-ods.un.org | It said the campaign [...] of disinformation continued at the present [...]session. daccess-ods.un.org |
根据这种安排，工作人员有 权享受五个工作日(不一定是连续的) 休 假 ， 这些 休 假 不 记 入年假。 daccess-ods.un.org | Under that arrangement, staff were entitled to five working (not necessarily consecutive) days off, which were not charged to annual leave. daccess-ods.un.org |
修 订将其更改为，即使入院时间不连续 ， 也 可将 产 假 延 长。 daccess-ods.un.org | The amendment allows the [...] extension of the maternity leave even if the period of hospitalization was not consecutive. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，教科文组织工作人员工会 (STU)不知道是否还要继续赞同这种假 磋 商。 unesdoc.unesco.org | If that is how things are done, STU wonders [...] whether it should continue to sanction what [...]passes for consultation. unesdoc.unesco.org |
此种期限持续期 间的法定假日或 非营业日应计入此种期限。 daccess-ods.un.org | Official holidays or non-business days occurring during [...] the running of the period of time are included in calculating the period. daccess-ods.un.org |
如此限制，是因为在职 母亲的怀孕假和产假待续产前 产后 70 天，而且只有母亲有权获得这个时期的产 假补助。 daccess-ods.un.org | This restriction is due to the fact that the [...] pregnancy and maternity leave of working mothers lasts for 70 days [...]before and after giving birth, [...]and only the mother has the right to the maternity benefit for this period. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，依照维和行动激增的情 况来看，管理事务部各厅室拟设的若干新员 [...] 额或职位有其合理的理由，而且似乎基于维 和活动将以与往年相同的速度继续增 加 的假 定。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that several of the new posts or positions proposed in the various Offices of the Department of Management are justified on the basis of the surge in peacekeeping [...] operations and appear to be based on [...] the assumption of continued growth of peacekeeping [...]activity at the same pace as in past years. daccess-ods.un.org |
不仅包括直接的合同管理费用和多次、重复招聘费用，还包括一些间接费 用，如合同期限不适合造成的培训费、面对不确定的未来形成的不信任氛围、临时合同人抱 着续约的虚假希望。 unesdoc.unesco.org | It is not only a question of the direct costs associated with managing contracts and multiple and recurrent hiring, but also the indirect costs of learning loss owing to inappropriate contract durations, and an atmosphere [...] of defiance in the face of an uncertain future [...] or the budding of false hopes of contract renewal among temporary staff. unesdoc.unesco.org |
(j) 在秘书长认为工作人员能够恢复上班，因此拒绝 继 续 给 予 病 假 或 撤 销未 用病假时，如工作人员对此项决定有异议，应根据工作人员的要求，将此事提交 联合国医务主任和工作人员双方都可接受的一名独立医务人员或提交一个医疗 委员会处理。 daccess-ods.un.org | (j) Where further sick leave is refused or the unused portion of sick leave is withdrawn because the Secretary-General is satisfied that the staff member is able to return to duty and the staff member disputes the decision, the matter shall be referred, at the staff member’s request, to an independent practitioner acceptable to both the United Nations Medical Director and the staff member or to a medical board. daccess-ods.un.org |
此外，公务员制度委员会决定向联大建议批准的休 养 假 时 间为 连续 5 个日历日加所批 准的旅行时间。 unesdoc.unesco.org | In addition, ICSC decided to recommend to the General Assembly that the period [...] of authorized absence on Rest and Recuperation [...] breaks would be five consecutive calendar days, plus [...]approved travel time. unesdoc.unesco.org |
(d) 工作人员变更其居留身份，致使秘书长认为，有关工作人员可视为其国 籍国以外的另一国的永久居民时，如秘书长认定，该工作人员 继 续 根 据回 籍 假地 点 享有回籍假、教育补助金、离职时本人和配偶及受扶养子女的回国补助金和旅 费，以及家用物品搬运费，将有违这些津贴或福利的原意，该工作人员即可能丧 失这些权利。 daccess-ods.un.org | (d) A staff member who has changed his or her residential status in such a way that he or she may, in the opinion of the Secretary-General, be deemed to be a permanent resident of any country other than that of his or her nationality may lose entitlement to home leave, education grant, repatriation grant and payment of travel expenses upon separation for the staff member and his or her spouse and dependent children and removal of household effects, based upon place of home leave, if the Secretary-General considers that the continuation of such entitlement would be contrary to the purposes for which the allowance or benefit was created. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处表示，由于国际人事科工作人员出现变动，监测和 后 续跟 踪回籍假和探亲旅行结束后结清文件的工作发生中断。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the monitoring and follow-up of clearing documents on completion of home leave and family visit travel was interrupted owing to a change of staff in the International Personnel Section. daccess-ods.un.org |
假设可以继续维持 现有的资源水平，监督厅将继续对所有秘书处方案评价实 [...] 行 11-13 年方案评价周期。 daccess-ods.un.org | Assuming a continuation of current [...] resource levels, OIOS will continue with its programme evaluation cycle of 11-13 years [...]for evaluation of all Secretariat programmes. daccess-ods.un.org |
在执行连续转动 G07 之前，假如通过 G101 实施了分割数指定，则依据“程序停止指令输入”，或 者“连续转动停机输入”、“起动输入”，停机位置即成为分割位置。 ckd.co.jp | If the segment number is [...] designated with "G101" before continuous rotation "G07" is executed, [...]the position stopping upon [...]a "program stop input”, "continuous rotation stop input" or "start input" becomes an indexing position. ckd.co.jp |
由于所有休假手续都 是 通过网络完成的，因此新的系统也免除了所有的文书工作。 unesdoc.unesco.org | The new application also eliminates paperwork since all leave transactions are done online. unesdoc.unesco.org |
基本会计假设为持续经营 、一致性和权责发生制。 daccess-ods.un.org | (i) Going concern, consistency, and [...] accrual are fundamental accounting assumptions. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工 作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有 连 续 性 质 的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary [...] replacement of staff on extended sick leave or [...] maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter [...]alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
因此，假如没有可持续发展 ，就无法实现持久的和平，反之亦然。 unesdoc.unesco.org | As human-centred approaches to [...] address current global challenges, a [...] culture of peace and sustainable development are [...]intrinsically linked and mutually reinforcing, [...]peace cannot be realized lastingly without sustainable development and vice versa. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 [...] 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的 ；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and [...] the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim [...]has been established [...]prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
不得将一个月以 上的减薪或无薪特别假计入获得连续 任 用 资格所要求的累积工作年限。 daccess-ods.un.org | Periods of special leave with partial pay or without pay exceeding one month shall not be counted towards accrued years of service for eligibility requirements for a continuing appointment. daccess-ods.un.org |
为了对休假/缺勤情况进行更好的监督和有效的管理，人力资源管理局还在 2006 年推出 了一个名为“郁金香”（TULIP）的新的出勤/休假局域网管理系统，这样所有的 休 假 手 续都 可 以在网上完成，出勤情况也可以得到有效监督。 unesdoc.unesco.org | To enable a better monitoring and an efficient management of leave/absences, HRM has also launched in 2006, a new Intranet-based attendance/leave management application called “TULIP”, which allows for all leave transactions to be done online, and for an enhanced attendance monitoring. unesdoc.unesco.org |
(d) 禁止让孕妇、休产后假的妇女以及有未满 3 岁子女的妇女上夜班、加 班、在公共节假日工作和连续上班 (《劳动法》第 103 条、第 105 条、第 111 条、第 [...] 318 条)。 daccess-ods.un.org | well as women that have children of an age of up to 3 years to [...] night work, supplementary work, [...] work during public holidays, work in continuous shifts (arts. 103, [...]105, 111, 318 of the Labour Code), etc. daccess-ods.un.org |
标准做法是：给予 休假时间(连续五天)，加上旅行时间(1 至 2 天，视情况而定)和支付从工作所在 地到指定休养地点的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The standard features are the granting of time off (five consecutive days) plus travel time (1 to 2 days, depending on circumstances) and the payment of travel costs from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
F. 大洋洲 31. 不变式假设将生育率和死亡率都保持在 2005-2010 [...] 年的估计水平，而恒定生 育率假想却假定生育率不变，但所有国家的死亡率都如中 度 假 设 中 一样 继 续下 降。 daccess-ods.un.org | Whereas the no-change scenario maintains both fertility and mortality constant at their estimated levels for 2005-2010, the constant-fertility scenario [...] assumes that fertility remains constant [...] and that mortality continues to decline in all [...]countries as in the medium scenario. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。