| 单词 | 续作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续作 —sequel
|
因此，虽然这些国家仍将不失为本区域重 [...] 要的出口市场，但不太可能一如既往地 继 续作 为 推动本区域经济增长 的引擎发挥作用。 daccess-ods.un.org | Thus, while these countries will remain important [...] markets for the region’s exports, they [...] are unlikely to continue playing the role [...]of engine of growth for the region that they played in the past. daccess-ods.un.org |
在多个会 员国开展的干预措施进展顺利（例如阿富汗和刚果民主共和国），在另一些国家开展的活动 [...] 落后于预定计划，到本双年度结束时产生可 持 续作 用 的 前景受到影响（例如马达加斯加和莱 索托）。 unesdoc.unesco.org | Interventions are well on track in a number of Member States (e.g. Afghanistan and Democratic Republic of the Congo), while activities in some others (e.g. Madagascar and [...] Lesotho) have fallen behind schedule, decreasing the [...] possibility of having a sustainable impact by the end [...]of this biennium. unesdoc.unesco.org |
因此，实现国际议定的 发展目标，必须继续作为实 现发展权的努力重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Hence, the realization of the internationally agreed development goals must remain an important component of efforts to realize the right to development. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在前一份报告(A/65/576,第 29 [...] 段)中强调，秘书长、管理 委员会和项目指导委员会必须持续作 出 承 诺，以推动本组织适应采用企业资源规 [...] 划后带来的变化及得到改进的工作方法。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/65/576, para. 29), the Advisory Committee emphasized that the sustained commitment of the Secretary-General, the [...] Management Committee and the Project Steering [...] Committee would be required to facilitate [...]the Organization’s adaptation to the change [...]and the improved methods of work that the introduction of enterprise resource planning would bring about. daccess-ods.un.org |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 [...] 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应 继 续作 出 努 力，弥合总部外人员编制与职位削 减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 [...] 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates [...] of programme resources of document 32 [...] C/5 and also the continuing efforts to fill [...]the gaps in field staffing against an [...]overall context of post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
对反映一般国际法强制性规范(强制法)的条约规定的保留，不影响该强制性 规范的约束性质，该强制性规范应继 续作 为 此种规范在保留国或组织与其他国家 [...] 或国际组织之间适用。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty provision which reflects a peremptory norm of general international law (jus cogens) does [...] not affect the binding nature of that [...] norm, which shall continue to apply as such [...]between the reserving State or organization [...]and other States or international organizations. daccess-ods.un.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 [...] 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探 讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 [...] 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 [...]监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border [...] crossing clearance issues and the national [...] customs agencies continue to work on the [...]5 priority areas: amendment of laws and [...]regulations to comply with international standards, automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
大会在第 [...] 66/71 号决议第 19 段中，请委员会继续作为优 先事项审议维持外层空 间用于和平目的的方式和方法，并就此向大会第六十七届会议提出报告，还同 [...]意委员会在审议此事项时，可继续考虑采取一些方法促进区域和区域间合作， 以及在执行可持续发展问题世界首脑会议提出的各项建议一事上空间技术可发 挥的作用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 19 of its resolution [...] 66/71, the General Assembly requested [...] the Committee to continue to consider, as [...]a matter of priority, ways and means of [...]maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session, and agreed that during its consideration of the matter the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
我们鼓励有能力这样做的发展中国家 继 续作 出 切实努力，根据援助实效原则 增加南南合作举措，提高这类举措的实效。 daccess-ods.un.org | We encourage developing countries in a [...] position to do so to continue to make concrete [...]efforts to increase and make more effective [...]their South-South cooperation initiatives in accordance with the principles of aid effectiveness. daccess-ods.un.org |
对反映习惯国际法规则的条约规定的保留，并不自动影响该习惯规则之下的 权利和义务，该习惯规则应继续作为 此 种规则在保留国或组织与受该规则约束的 [...] 其他国家或国际组织之间适用。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty provision which reflects a rule of customary international law does not of itself affect [...] the rights and obligations under that [...] rule, which shall continue to apply as such [...]between the reserving State or organization [...]and other States or international organizations which are bound by that rule. daccess-ods.un.org |
99 段中列出了进一步的需求：持续开展在2010 年追加预 [...] 算中所列出的各个项目；为确保能为索马里、苏丹和津巴布韦提供适当的紧急应 对措施提供资源；进一步提供并加强海地救援业务；为长期的难民业务提供综合 [...] 的持久解决办法拨出经费；维持或改善水、保健和营养水准的特别方案；使新的 都市地区难民政策得以实际开展；在维持和平任务已经结束的国家里 持 续作 出保 安和后勤安排。 daccess-ods.un.org | Additional requirements outlined in paragraph 99 of the revised budget document are proposed for: the continuation of programmes covered under the 2010 supplementary budgets; provisions to ensure appropriate emergency response for Somalia, the Sudan and Zimbabwe; additional coverage and consolidation of the Haiti operation; provisions for comprehensive durable solutions for protracted refugee operations; special programmes to maintain or improve standards for water, health and nutrition; [...] operationalization of the new urban [...] refugee policy; and continuation of security and [...]logistics arrangements in countries where [...]peacekeeping missions have withdrawn. daccess-ods.un.org |
以色列将继续作出重 大努力，维护区域和平与安全，并希望我们的邻国也将 这样做。 daccess-ods.un.org | Israel will continue to take great [...] efforts to maintain regional peace and security — and hopes that our neighbours will act in the same way. daccess-ods.un.org |
(b) 在外地工作方面，在驻地协调员总体领导下在联合国国家工作队内，继 续作为驻 地协调员制度的一部分开展业务，领导和协调国家工作队在性别平等和 [...] 妇女赋权方面的工作 daccess-ods.un.org | (b) In the context of its work at the [...] field level, to continue to operate as [...]part of the resident coordinator system, within [...]the United Nations country team, leading and coordinating the work of the country team on gender equality and the empowerment of women, under the overall leadership of the resident coordinator daccess-ods.un.org |
大会在第 64/208 号决议第 7 段中请国际社会进一步加强对中等收入国家发展努力的支持，有针对性地提供技 术援助、资源供给、技术转让和能力建设；还强调必须为实现中等收入国家的债 务可持续性持续作出努力，以避免发生债务危机，并鼓励国际金融机构进一步作 出努力，改善给予这些国家的贷款便利(第 9 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 64/208, invited the international community to further strengthen its support to the development efforts of middle-income countries through targeted technical assistance, provision of resources, technology transfer and capacity-building; and underscored the need for sustained efforts towards achieving debt sustainability in middle-income countries in order to avert a debt crisis, and encouraged further efforts by international financial institutions to enhance facilities for them (para. 9). daccess-ods.un.org |
考虑到委员会的第25 号一般性建议(2000年)和第32 号一般性建议(2009 年) [...] ，委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保在审查工作后，移民和少数群 体妇女继续作为有 针对行动的重点和国家妇女战略的目标。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Committee’s general recommendations No. 25 (2000) and No. 32 (2009), the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure [...] that, following the review, migrant and [...] minority women continue to be the focus [...]of the target actions and objectives of [...]the National Women’s Strategy. daccess-ods.un.org |
在线课程将继续作为专业训练教程的前提，并作为许多大学学术教学 计划的补充。 wipo.int | The on-line [...] courses will continue to serve as a [...]prerequisite for professional training courses and as a complement to academic [...]teaching programs in a number of universities. wipo.int |
大会在其题为“消除国际恐怖主义的措施”的第 66/105 [...] 号决议中，请毒品和犯 罪问题办公室预防恐怖主义处继续作 出 努 力，根据其任务授权，加强联合国在 [...] 预防恐怖主义方面的能力；并认识到在《联合国全球反恐战略》和安全理事会 第 1373 (2001)号决议框架下，该处可发挥作用，通过国家能力建设等途径，协 [...] 助各国加入并执行与恐怖主义问题有关的国际公约和议定书，并加强在恐怖主 义相关刑事事项方面的国际合作机制。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/105, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly requested [...] the Terrorism Prevention [...] Branch of UNODC to continue its efforts to [...]enhance, through its mandate, the capabilities of the United [...]Nations in the prevention of terrorism and recognized, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building. daccess-ods.un.org |
特设工作组指出，排放量交易和基于项目的机制，以及限制或减少温室气 [...] 体排放量、增加土地利用、土地利用的变化和林业活动的清除量等措施，应 继 续作 为附 件一缔约方可资利用的达到排减目标的途径。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP noted that emissions trading and the project-based mechanisms, as well as measures to limit or reduce GHG emissions and to enhance removals from land use, [...] land-use change and forestry (LULUCF) [...] activities, should continue to be available [...]to Annex I Parties as means to reach their [...]emission reduction objectives. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦将继续作出有 针对性的努力，以便完 成安全理事会提出的任务，即在联合国主导下建立一 [...] 个可靠系统来打击大规模杀伤性武器黑市。 daccess-ods.un.org | The Russian [...] Federation will continue to undertake focused [...]efforts to fulfil the tasks set by the Security Council to forge [...]a reliable system under the auspices of the United Nations to counter the black market in weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
由于资源缺乏，必须与毒品和犯罪问题办公室、会员国和 [...] 联合国预防犯罪和刑事司法方案研究所网分摊成本，以便使研究所 继 续作 为一 个宣传标准的英才中心。 daccess-ods.un.org | Resource deficiencies result in a need for cost-sharing between UNODC, Member States and the United Nations crime [...] prevention and criminal justice programme [...] network in order to sustain the Institute as [...]a centre of excellence for the promotion of standards. daccess-ods.un.org |
再次确认阿富汗境内的各种挑战是相互关联的，重申在安全、施政、人权、 [...] 法治和发展领域以及在缉毒这一贯穿不同领域的问题上不断取得进展可以起相 辅相成的作用，欣见阿富汗政府和国际社会 继 续作 出 努 力，协调应对这些挑战 daccess-ods.un.org | Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance, human rights, the rule of law and development, as well as on the cross-cutting theme of [...] counter-narcotics, is mutually reinforcing, [...] and welcoming the continuing efforts of the [...]Government of Afghanistan and the international [...]community to address these challenges in a coherent manner daccess-ods.un.org |
在苏丹的达尔富尔地区，它已向 12 个城市中的 20 [...] 000 个低收入家庭提供了 低成本的种子，用于实现谷物、水果和蔬菜等可 持 续作 物 产 量。 daccess-ods.un.org | In the Darfur region of the Sudan, it has provided [...] low-cost seeds to 20,000 low-income families [...] in 12 cities for sustainable crop yields consisting [...]of cereals, fruits and vegetables. daccess-ods.un.org |
因此，德国非常高兴地看到大会第66/44 号决议证明了此举切实可行，该决 [...] 议“鼓励有关会员国在不损害今后谈判这样一项条约期间本国所持立场的前提 下，继续作出努 力，包括在裁军谈判会议内部和会议期间作出努力，支持启动谈 [...] 判，包括酌情借鉴国际原子能机构和其他相关机构的现有专门知识，召开吸收科 [...]学专家参加的关于条约各种技术层面问题的会议”。 daccess-ods.un.org | Germany was therefore much pleased that this proved indeed possible in General Assembly Resolution 66/44, which “encourages interested Member States, without prejudice to their national [...] positions during future negotiations on [...] such a treaty, to continue efforts, including [...]within and on the margins of the Conference [...]on Disarmament, in support of the commencement of negotiations, including through meetings involving scientific experts on various technical aspects of the treaty, drawing on available expertise from the International Atomic Energy Agency and other relevant bodies, as appropriate”. daccess-ods.un.org |
西方国家一直顽固地企图保留国别专设任务，以 继 续作 为 “ 人权法官”行 事，对其不喜欢的国家进行主权践踏和内政干涉。 daccess-ods.un.org | Western countries have always been stubborn in their [...] attempt to maintain countryspecific [...] mandates in order to continue to behave as “human [...]rights judges” tramping on the sovereignty [...]and interfering in the internal affairs of those countries they dislike. daccess-ods.un.org |
因此，我们理应考虑联合国继续作为 “ 四方”成 员的影响，因为我们应当适当考虑我们自己的司法机 关——国际法院、人权理事会、联合国人权事务高级 [...] 专员以及联合国特别报告员——的意见。 daccess-ods.un.org | It behoves us, then, to consider the [...] implications of the continued presence of the United [...]Nations in the Quartet, as we should [...]take into due consideration the counsel of our own judicial organs: the International Court of Justice, the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Special Rapporteurs. daccess-ods.un.org |
(a) 强调阿拉伯国家必须继续努力尽量减少金融危机带来的挑战，以及 继续 作出有效的贡献，帮助国际努力确保全球金融稳定。 daccess-ods.un.org | (a) To underline the importance of continuing the efforts that are being exerted by Arab States to minimize the challenges posed by the financial crisis, and of their effective contribution to international efforts to ensure global financial stability. daccess-ods.un.org |
过去一年里，安理会在一系列公开辩论会中与会 [...] 员国和其他有关利益攸关方接触，讨论了其维和议程 上的各种问题，包括与部队和警察派遣国合作、维和 改革、建设和平与维持和平之间的关系、调解、以及 [...] 与区域组织的合作等，这样我们可以共同确保联合国 维和行动继续作为拯救生命、结束冲突和重建四分五 裂社会的有效手段。 daccess-ods.un.org | Over the course of the past year, the Council has engaged Member States and other interested stakeholders in a series of open debates covering a range of issues on its peacekeeping agenda, including cooperation with troop- and police-contributing countries, peacekeeping reform, the relationship between peacebuilding and peacekeeping, mediation, and cooperation with regional organizations so that [...] we can together ensure that United [...] Nations peacekeeping continues to be an effective [...]means to save lives, end conflict and rebuild shattered societies. daccess-ods.un.org |
有些国家将未履行更换居留卡或任何其他身份证件的行政 手 续作 为 驱逐 在其境内合法居留的外国人的理由。 daccess-ods.un.org | Some States cite failure to fulfil administrative formalities for the renewal of residence cards or any other identity documents as cause for expulsion of aliens who are legally resident in their territory. daccess-ods.un.org |
会议敦促秘书处把重点更多地放在计划行动上，并充分考虑粮农组织的相对优 [...] 势，建议要特别注重以下各方面工作：i) 可持续作物集约化及多样化生产，以提 高生产率：ii) [...]跨界动植物疾病防治及自然灾害的紧急应对；iii) 遗传资源；iv) 气 候变化适应及减缓；v) [...]食品安全及营养；vi) 农业生产多样化，侧重畜牧、水产养 殖及可持续森林管理。 fao.org | The Conference urged the Secretariat to give more focus to the planned actions, giving full consideration to FAO’s comparative advantages, and suggested that special [...] emphasis be placed on the following [...] areas of work: i) sustainable crop intensification [...]and diversification to improve productivity; [...]ii) transboundary animal/plant diseases and emergency response to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有 继 续作 用 下 的爱情药水，他们到达洛杉矶光泽，登上小马穿越宫，Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂，突然有真正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a love potion,them arrived to Gloss Angeles, crossing the Palace aboard ponies,Graciella Princess realizes that they are Taylor and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and Apologize,they realizes that cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。